第三章
3
巨大的拱形屋顶下，足这个空旷的房间。
房间里只有两个吸血鬼在看着我们。这一切，在微弱昏暗的火把光芒中，显得更加可怕。
我默默地思忖着：其余的那些家伙会离开墓地还是逗留在台阶的顶端呢?他们中有没有人会同意我把尼克活着带离这里呢?这个男孩虽然就在附近，可是他已经虚弱不堪；而这个老皇后也不会有什么行动。现在惟一剩下的就真的只是这个头儿了。可是我现在绝对不能鲁莽行事。
他依然静静地看着我，一言不发。
“阿曼德?”我充满敬意地说道。“我可以这样称呼你吗?”我慢慢地靠近他，观察着他脸上哪怕最细微的变化。“显然，你是他们的头儿。你一定可以把这一切都解释清楚。”
可是，我的这些话很难掩饰我真实的想法。我其实是在向他求援。我想问他，他是如何带领他们走到这一步的。他看上去跟老皇后一样古老，可是却有着旁人所不能理解的深刻思想。我的脑海中又出现了他站在圣母圣坛前面时，脸上那超凡脱俗的表情。我发现自己被这个默默站立着的人深深迷住了。
我试图从他身上找到哪怕一瞬间的人类的情感!因为我认为智慧一定会反映出这一点。我的内心还存在着一些凡人的情绪，它让我在看见酒馆的嘈杂之时，还能脆弱地哭出声来。这时，我那凡人的情绪让我开口说道：“阿曼德，这些究竟是怎么回事?”
那褐色的眼睛流露出犹豫。可是他的脸上又十分微妙地带上了怒气。我往后退去。
我不相信自己的感觉。在圣母桥时他脸上表情的突然变化，跟这时比起来根本算不了什么。我没有见过这样具体的、仇恨的表情，就连加百列也退到一边。她伸出右手保护着尼克，我也步步后退，直到她的身边，和她的手臂相触。
可是那仇恨这时又同样奇迹般的消逝了。那张脸上又恢复了甜美、鲜活的男孩子的表情。
老皇后展露出一个几乎是惨淡的笑容，并且用她那苍白的爪子梳理着她的头发。
“你们来找我是为了一个解释吗?”头儿开口问道。
他的目光转到加百列身上，接着又别过脸看了看尼古拉斯令人眩晕的身影，最后看着我。
“我可以一直说下去，直到世界末日，”他说，“而我也永远不会告诉你们，你们在这里毁掉了些什么。”
老皇后似乎发出了一两声嘲弄的声音，可是我无暇顾及。我被他那柔和的嗓音和内心汹涌的怒气深深迷住了。
他说道：“从一开始，这些秘密就存在着。”空荡荡的屋子让他显得身材矮小。他的两手软软地垂在身体两侧，毫不费力地说着这些话。“自古以来，我们这类人就始终出没于城市之中，听命于神和魔鬼，在夜晚捕食人类。我们都是经过撒旦挑选出来的。想要加入我们的人都必须首先通过一百桩罪行证明他们自己，然后他们才能获得那永生的黑暗天赋。
“在他们的亲人面前，他们是死去了，”他说，“可是只要我们给他们注入一点点鲜血，他们就可以忍受棺材里的恐惧，等待我们的到来。到那时，而且只能在那时，他们被赋予黑暗的天赋。接着，他们被重新封存进墓地，直到他们感到饥渴难耐，必须要打破那小小的匣子跳出来。”
他的声音略微提高了些，变得更加洪亮。
“在那黑漆漆的小屋里，他们知道那是死亡，”他说道，“当他们打破棺材和困住他们的铁门再次起身之时，他们就明白了什么是死亡和邪恶的力量。那些虚弱的，无法打破棺材起身的家伙就很可怜。他们的哀嚎将在第二天把凡人招来——因为当天晚上不会有人回应他们。我们对这些家伙是毫不留情的。
可是对于那些起身了的，啊，那些走在地面上，经受过考验，被净化了的吸血鬼们，正是黑暗之子。他们吸食着新鲜的血液，但还不具备他们的旧主所拥有的力量。于是，在他们真正变得有力之前，时光将会让他们运用黑暗的天赋。同时，他们也必须遵守黑暗准则，那就是，我们必须和死人生活在一起，因为我们本身就是死人。我们必须回到自己的墓地，或是附近一个十分类似的墓地里去。
我们必须要把猎物从别人那里单独引开，带到一个不敬神的、鬼魂出没的地方让他们死去。为了表示对神力的敬意，我们必须始终在脖子上挂着十字架以示圣礼。而且，我们永远都不能进入神殿，否则将会被神剥夺一切力量，并被他投入地狱，在痛苦中结束我们在地上的统治。”
他顿了顿，看了看那老皇后——这还是头一次。虽然我不能十分确定，但似乎老皇后那张脸让他恼怒。
“你瞧不起这些事，”他对她说。“马格纳斯也是如此!”他还是在颤抖着。“疯狂是他的本性，也是你的本性。可是，我告诉你，你根本不了解这些秘密!你就像砸碎玻璃一样把它们打破，可是你却毫无力量挽救你的无知。你所做的就是将它们打破。”
他转过身，犹豫了一下，看着周围空旷的墓穴，好像不想再继续说下去。
我听见老吸血鬼皇后柔柔地哼起歌来。
她压低声音唱着什么，接着开始前后摇晃，头也左右摇摆，眼神如同在梦幻中一般。
她又一次显得如此美丽。
“对我们的孩子们来说，这一切都结束了，”头儿低语道，“一切都结束了，都完成了，因为现在他们已经知道他们可以什么都不用理会了。这些东西将我们紧紧连在一起，给我们以力量去做被诅咒的人!这些秘密将会保护我们。”
他又看着我。
“而你，要我解释这一切，好像这很难说清似的!”他说。“在你手中，黑暗技巧被你无耻而贪婪地利用了。你居然将它教给一个生养你的人!为什么你不教给这个你每晚从远方祝福的该死的小提琴手呢?”
“我没有告诉过你这些吗?”吸血鬼皇后说道。“我们不是一直都对此了如指掌吗?我们没有必要害怕十字架、圣水，或是什么圣礼……”她不断重复着这些话，压低声音变换着各种声调。接着她又说：“我们在黑暗中看见那个邪恶之源在低语时，没有必要害怕旧式礼仪、点燃的香、火堆或是什么誓言……”
“安静!”头儿压低声音说道，并奇怪地，以几乎是人类的姿势用双手捂住耳朵。他看上去就像是个迷失的男孩。天哪，我们那永生不死的身体竟然可以以这么多种方式将我们囚禁，我们那永生不死的脸庞竟然能如此严密地遮掩我们真实的灵魂。
他又死死地盯着我。一时之间，我想，或许他身上还会再次发生什么可怕的变化，或是无法控制的暴力行为。想到这里，我的身体僵硬起来。
可是，他却默默地哀求我。
这一切都是怎么回事!他不断地重复着这句话，嗓子里声音发干，好像在努力克制着他的愤怒。“你向我解释清楚!为什么你能拥有十个吸血鬼的力量，还有整整一个地狱中魔鬼的勇气?为什么你能穿着锦缎衣服和皮靴闯进这个世界!雷利欧，你这个来自喜剧院的演员，你居然让我们的故事在大街上上演!告诉我!告诉我这是为什么!”
“这是马格纳斯的力量，马格纳斯的天赋。”女吸血鬼带着满脸的苦笑说道。
“不!”他摇摇头。“我告诉你，他不能算是理由。他知识渊博，因此行为也无限。可是这到底是为什么!”
他稍稍挪近了些，看上去不像要行走，而只是像个幽灵那样让我们看得更清楚。
他质问我们：“为什么你们如此大胆，竟然在他们的街道上行走，打破他们的门锁，直接喊他们的名字。他们帮你们梳理头发，为你们整理衣装!你们还在他们的赌桌上下赌注!你们欺骗他们，拥抱他们，喝他们的血，而别的凡人就在一旁大笑着起舞。你们这两个躲在墓地里，突然在教堂里现身的家伙!为什么你们可以如此粗心、傲慢、无知且目空一切!你们给我一个解释。回答我!”
我的心怦怦地跳着，脸上发烫，血直冲向脑门。现在我一点也不怕他，可是我的愤怒已经超出了任何凡人愤怒的程度。而我却不是很清楚这是为什么。
他的想法——我一直想看透他的想法——我所听到的是如此迷信，如此荒谬。
他并不是那样的崇高，他的追随者们所不能理解的，他一样也不能。他还没有看到这一点，而却固执地认为他是正确的，这要糟糕一千倍!现在，我清楚地意识到他究竟是什么了——他既不是魔鬼，也并非天使，而是在黑暗中锻造出的情感。那时，太阳的光芒刚刚射进宇宙的苍穹，而星星只不过是像小灯笼一样，在漆黑的夜晚，描绘着上帝和女神的模样。那个时候，人类是宇宙的中心，我们在里面自由游走；那个时候，每个问题都有答案。
这就是他，一个来自旧时代的孩子。在他的时代里，女巫们还在月光下起舞，骑士们还在和龙奋战。
啊，忧伤的、迷失的孩子，你游荡在地下墓地里，而这墓地的上面，是一个伟大的城市，还有一个不可思议的世纪。或许，你的人形比我想象中还要完美。
尽管他是如此美丽，我还是没有时间为他哀悼。那些被囚禁在墙里的家伙正由于他的命令而饱受痛苦，那些被他派遣出去的人应该被召唤回来。
对于他的提问，我必须要想出一个他能够接受的答案。光有事实是不够的，我还要把事实整理得包含诗意，以符合理性出现之前的世界里，那些旧式思想家们的习惯。
“我的回答?”我一边柔柔地说，一边整理着我的思绪。我几乎可以感觉到加百列的警告和尼克的恐惧。“我不是做秘密交易的，”
我说道，“也不是哲学的情人。但是这里发生的一切对我来说已经够了。”
他带着一种古怪的好奇神情审视着我。
“如果你是这么害怕神的力量，”我说，“那么你对教堂的教诲应该不会陌生。你肯定知道，随着时代的变迁，善行的形式也在发生变化。你也应该知道，在天堂下面，也时时刻刻都有圣徒。”
很明显，他认真仔细地聆听着我的措辞。
“在古代，”我接着说道，“有的殉道者用自己的身体扑灭试图焚烧他们的火苗，有的神秘主义者当听到神的召唤之时就升上天去。可是，随着世界的变化，圣徒们也发生了变化。现在的他们，除了做虔诚的修女和神父，还能做什么?他们修建医院和孤儿院，可是他们并没有让天使来击溃军队，或是驯化野兽。”
我从他脸上看不到一丝的表情变化，可我还是继续说下去。
“因此，显而易见这跟邪恶有关。邪恶改变了一切。在如今的时代，还有几个人跟你们一样害怕十字架?你们觉得地面上的凡人还在讨论天堂和地狱吗?他们讨论的是哲学和科学!即使有些白脸的幽灵在天黑后的墓地里潜行，对他们来说也没什么关系。此外，在谋杀泛滥的社会里，再多几起谋杀案也不足为奇。这些事情怎么会成为神、魔鬼或是人类的兴趣?”
老吸血鬼皇后又一次大笑起来。
可是阿曼德一动不动，一言不发。
“就连你们的乐园不久也要丧失了，”我接着说道，“你们藏身的这片墓地就要被搬离巴黎。在这世俗的世界里，即使是我们祖先的遗骨都不再被敬拜。”
他的脸庞突然变得柔和起来。他已经无法掩饰他的震惊。
“被毁了的无辜者墓地!”他低语道。“你在撒谎……”
“我从不撒谎，”我脱口而出，“至少对那些我不爱的人。巴黎的人们再也忍受不了整天环绕在他们左右的墓地的恶臭。死去的灵魂对他们来说无关紧要，就像他们对你们来说无关紧要一样。不出几年，集市、街道和房屋就会覆盖这里。贸易和现实主义，这就是18世纪的世界。”
“闭嘴!”他低声说道。“无辜者墓地跟我同时诞生，我活了多久，它就存在l『多久!”他孩子般的脸上肌肉拉紧了，而老皇后却保持着平静。
“难道你没发觉吗?”我柔和地说着。“现在已经是个新的时代了，它需要新式的邪恶。
而我，正代表着新式的邪恶。”我顿了顿，望着他。“我是这个新时代的吸血鬼。”
他没有预见到我这个观点。我第一次见到他流露出明白了的可怕神情，第一次见到他流露出真正的恐惧。
我做了个小小的表示理解的手势。
我提醒他说：“对于晚上发生在村里教堂的这起事故，我承认，的确粗鄙。而我在剧院舞台上的表现，还要更糟。可是这些都是无心之失，它们不该成为你们怨恨我们的原因。
暂时忘了它们，想想我们的美丽和力量吧。
试着看看我所拥有的邪恶。我穿着凡人的衣服昂首挺胸地在他们中间行走——我是最邪恶的，我是跟旁人一样的恶魔。”
女吸血鬼的笑声变成了一首低吟的歌。
从他身上我能感受到的只是痛苦，而从她身上散发出的却是温暖的爱。
“想想吧，阿曼德，”我小心地说着，“为什么死亡要隐藏在阴影里?为什么死亡要在门口守候?对于我来说，我可以走进任何卧室和舞厅。死亡可以在火炉中闪光，也可以跳跃在走廊上的脚尖上，这就是我。你跟我提到黑暗的天赋——我正用着它们呢。我是穿着丝制和花边衣服，跳出来扑灭烛光的死神先生。卧室玫瑰花心上的溃疡。”
尼古拉斯发出一声低吟。
我想，我听到了阿曼德的叹息。
“那些不信神的、无力的家伙在我的面前无处藏身，”我说道，“虽然他们想要毁掉无辜者墓地，可是他们却无法将我锁在外面。”
告和尼克的恐惧。“我不是做秘密交易的，”
我说道，“也不是哲学的情人。但是这里发生的一切对我来说已经够了。”
他带着一种古怪的好奇神情审视着我。
“如果你是这么害怕神的力量，”我说，“那么你对教堂的教诲应该不会陌生。你肯定知道，随着时代的变迁，善行的形式也在发生变化。你也应该知道，在天堂下面，也时时刻刻都有圣徒。”
很明显，他认真仔细地聆听着我的措辞。
“在古代，”我接着说道，“有的殉道者用自己的身体扑灭试图焚烧他们的火苗，有的神秘主义者当听到神的召唤之时就升上天去。可是，随着世界的变化，圣徒们也发生了变化。现在的他们，除了做虔诚的修女和神父，还能做什么?他们修建医院和孤儿院，可是他们并没有让天使来击溃军队，或是驯化野兽。”
我从他脸上看不到一丝的表情变化，可我还是继续说下去。
“因此，显向易见这跟邪恶有关。邪恶改变了一切。在如今的时代，还有几个人跟你们一样害怕十字架?你们觉得地面上的凡人还在讨论天堂和地狱吗?他们讨论的是哲学和科学!即使有些白脸的幽灵在天黑后的墓地里潜行，对他们来说也没什么关系。此外，在谋杀泛滥的社会里，再多几起谋杀案也不足为奇。这些事情怎么会成为神、魔鬼或是人类的兴趣?”
老吸血鬼皇后又一次大笑起来。
可是阿曼德一动不动，一言不发。
“就连你们的乐园不久也要丧失了，”我接着说道，“你们藏身的这片墓地就要被搬离巴黎。在这世俗的世界里，即使是我们祖先的遗骨都不再被敬拜。”
他的脸庞突然变得柔和起来。他已经无法掩饰他的震惊。
“被毁了的无辜者墓地!”他低语道。“你在撒谎……”
“我从不撒谎，”我脱口而出，“至少对那些我不爱的人。巴黎的人们再也忍受不了整天环绕在他们左右的墓地的恶臭。死去的灵魂对他们来说无关紧要，就像他们对你们来说无关紧要一样。不出几年，集市、街道和房屋就会覆盖这里。贸易和现实主义，这就是18世纪的世界。”
“闭嘴!”他低声说道。“无辜者墓地跟我同时诞生，我活了多久，它就存在了多久!”他孩子般的脸上肌肉拉紧了，而老皇后却保持着平静。
“难道你没发觉吗?”我柔和地说着。“现在已经是个新的时代了，它需要新式的邪恶。
而我，正代表着新式的邪恶。”我顿r顿，望着他。“我是这个新时代的吸血鬼。”
他没有预见到我这个观点。我第一次见到他流露出明白了的可怕神情，第一次见到他流露出真正的恐惧。
我做了个小小的表示理解的手势。
我提醒他说：“对于晚上发生在村里教堂的这起事故，我承认，的确粗鄙。而我在剧院舞台上的表现，还要更糟。可是这些都是无心之失，它们不该成为你们怨恨我们的原因。
暂时忘了它们，想想我们的美丽和力量吧。
试着看看我所拥有的邪恶。我穿着凡人的衣服昂首挺胸地在他们中间行走——我是最邪恶的，我是跟旁人一样的恶魔。”
女吸血鬼的笑声变成了一首低吟的歌。
从他身上我能感受到的只是痛苦，而从她身上散发出的却是温暖的爱。
“想想吧，阿曼德，”我小心地说着，“为什么死亡要隐藏在阴影里?为什么死亡要在门口守候?对于我来说，我可以走进任何卧室和舞厅。死亡可以在火炉中闪光，也可以跳跃在走廊上的脚尖上，这就是我。你跟我提到黑暗的天赋——我正用着它们呢。我是穿着丝制和花边衣服，跳出来扑灭烛光的死神先生。卧室玫瑰花心上的溃疡。”
尼古拉斯发出一声低吟。
我想，我听到了阿曼德的叹息。
“那些不信神的、无力的家伙在我的面前无处藏身，”我说道，“虽然他们想要毁掉无辜者墓地，可是他们却无法将我锁在外面。”
他默默地回望着我，看上去忧伤但却平静。他的眼睛微微有些发黑，可是却没有恶意或是怒气。他沉默了好久，然后开口说道：“你居住在他们中间，无情地折磨他们，这真是一个伟大的使命。可是你还是不明白。”
“为什么呢?”我问道。
“你不可能在这样的世界中，在他们中间生活下去的。”
“但是我的确生活下来了，”我简单地反驳着，“古老的秘密已经被新的形式所取代了。谁知道接下来会发生些什么?你那样的浪漫已经不复存在了，现在所有的是我这样的浪漫!”
“你不可能那么强大的，”他说，“你根本不知道你自己在说什么。你还是个涉世未深的年轻人。”
“可是这个孩子的确很强大啊，”皇后深思后说，“他那美丽的新生伙伴同样如此。他们两个是具有绝妙主意和强大理性的恶魔。”
“你不可能跟人生活在一起的!”阿曼德再次坚持道。
一瞬间，他的脸色变了。但他现在不是我的对手，而是一个年长的迷惑者，奋力想要告诉我一个残酷的事实。同时，他又像是一个苦苦恳求着我的孩子。他内心的挣扎正反映出他的本质——请求我听他的话。
“为什么不可能?我告诉过你，我属于人类。我是靠他们的鲜血才获得永生的。”
“啊，对，永生，可是你根本还没有开始理解什么是永生，”他说。“这不仅仅只是个词而已。你仔细想想缔造你的人的命运吧。为什么马格纳斯要投身火堆?这是个我们之中亘古不变的真理，而你可能想都想不到。如果你跟凡人生活在一起，随着时间的流逝，你会疯的，因为你不断地看到别人的出生和死亡，看到帝国的兴起和没落，而同时失落了所有你所理解和珍爱的东西——谁能忍受这一切?这会让你变得语无伦次，身陷绝望，而你自己的永生是你的保护伞和拯救者。你难道没有发现，古老的习惯，其实根本没有变过!”
他停了下来，很惊讶自己居然用了“拯救”这个词。声音在房间里回响着，他的口型还保留着说这个词的样子。
“阿曼德，”老皇后柔柔地说道。“对于我们所知道的老人，不管他们是保持着旧式习惯还是摒弃了它们，最终都是走向疯狂。”她做了一个手势，好像是要用她苍白的爪子向他发动进攻。他冷冷地回望了她一眼，她尖声大笑起来。“我跟你一样，一直保持着旧式的习惯，可是我现在疯了，不是吗?可能这就是我为什么把这旧式的习惯保持得这么好的原因!”
他生气地摇着头，表示反对。难道他自己不就是个活生生的范例吗?她靠近我，抓住我的胳膊，把我的脸扳过去面向她。
“难道马格纳斯什么也没有告诉你吗，孩子?”她问。
我感到她身上涌出一股强大的力量。
“当别人在这个圣地漫步的时候，”她说道，“我独自一人穿过白雪皑皑的田野去找马格纳斯。我的力量是如此强大，好像我长了翅膀一样。我爬上他的窗户在小屋里找到他，跟他一起走上城垛。除了远方的星星，没有人看见我们。”
她走得更近了些，并且握紧拳头。
“马格纳斯知道许多事情，”她说，“在你强壮的时候，你的敌人不是疯狂。远在疯狂来临之前，离开女巫团去和人类生活在一起的吸血鬼就面临着可怕的罪孽。他无可救药地爱上了凡人!他开始懂得关于爱的一切。”
“放开我。”我柔弱地低语。她的目光紧紧地将我锁住，就像她的双手一样。
“随着时间的推移，他开始渐渐了解人类，虽然他们彼此之间并不了解，”她继续说道。她毫不胆怯，眉毛上扬，“终于有一天，他再也无法忍受继续掠夺别人的生命，或是让别人遭受痛苦。只有疯狂，或是他自己的灭亡才能免去他的痛苦。那就是马格纳斯向我描述的过去的事情。他最终尝尽了所有的痛苦。”
她终于放开了我，慢慢后退，就像是酒杯中的一个幻影。
“我不相信你说的这些，”我低语道。可是我的低语就像是在倒吸着冷气。“马格纳斯?他爱上了凡人?”
“当然，你没有。”她的脸上带着小丑般僵硬的微笑。
阿曼德也不明白地看着她。
“现在我的话没什么意义，”她补充说，“可是你们拥有无数的时间去理解!”
笑声，震耳欲聋的笑声滑过天花板。墙壁中的叫声又再次响起。她一边笑着，一边把头向后甩去。
“不，这是个谎言，是个充满恶意的谎言!”我说。这时，我的脑袋和眼睛突然抽搐起来。“我的意思是说，爱的概念只有愚蠢的凡人才会有!”
我用双手按着太阳穴，一种死亡的痛苦在我内心慢慢升起。这痛苦模糊了我的视线，让我清晰地想起在马格纳斯那恶臭的地牢里，那些腐烂了的凡人们的尸体。
阿曼德看着我，好像我跟那老皇后的笑声一样也令他痛苦。她的笑声久久环绕，升起，然后消失。阿曼德向我伸出手，好像是想碰碰我，可又不敢。
过去几个月来的欣喜和痛苦一下子汇聚到我的心里。我突然感到，我几乎就要像那晚在雷诺得剧院那样大吼起来。这种感觉让我惊恐不已，于是，我又一次开始大声咕哝起无聊的音节。
“莱斯特!”加百列低声说。
“爱上凡人?”我说道。我盯着老皇后那张非人的脸，突然惊恐地发现她那黑色的睫毛就像钉子一样环绕在她闪烁的眼睛周围。
她的血肉就像是会动的大理石一般。“爱上凡人?你不是花了三百年时间才这样的吗!”
我盯着加百列说道。“自从第一天晚上我把他们紧紧搂在怀里的时候，我就爱上了他们。
我吸干他们的生和死，我爱他们。亲爱的神啊，难道这不就是黑暗天赋的精华所在吗?”
我的声音越来越大，好像剧院的那晚再次出现。“哦，你们到底是什么，不是什么?智慧和感觉到底是什么可怕的东西?”
我向后退去，四处环视着这巨大的坟墓，以及在我们头顶上方那潮湿的土地。这个地方渐渐变成了我的幻觉。
“神啊，你是不是丧失了关于黑暗技巧的理性了?”我问道，“你怎么能通过某种仪式就把这些新生的生灵囚禁在墓地里?或者在你活着的时候，你就是一个魔鬼?为什么我们就不能用我们的每次呼吸，全部都爱上人类呢?”
没有人回答，只有那些饥肠辘辘的人们发出毫无意义的叫嚷。还是没有人回答，只有尼克的心脏发出沉闷的跳动声。
“好吧，不管怎么样，现在听我说。”我说道。
我先指指阿曼德，接着是老皇后。
“我从没要把自己的灵魂交托给恶魔!我这么做是因为想要把她从蛆虫遍布的尸体边挽救回来。如果你们认为可爱的人间是地狱的话，那我已经身处其中了。我已经看到了自己的命运。我已经还清了我欠下的一切，你们就随我去吧。”
我的声音破碎了。我大口喘息着，用手往后梳理着头发。阿曼德走近我，似乎在微微地闪光。他的脸上神奇般地带着纯净和敬意。
“死亡，死亡……”我说着。“别靠近我。
在烟雾缭绕的地方谈论疯狂和爱!马格纳斯那老魔鬼已经把这些都锁进他的地牢里去了。他是如何爱他的猎物的呢?难道是像男孩子们一样，一边扯掉蝴蝶的翅膀，一边说爱蝴蝶吗?”
“不，孩子，你是自以为是这样，其实事实并非如此，”女吸血鬼恬静地说。“你的爱才刚刚开始。”她一边说，一边发出柔和的、有节奏的笑声。“你只是对这些感到抱歉罢了。
而对你自己来说，你是不可能介于人和非人之间的，对不对?”
“谎言!”我说道。我向加百列靠近了些，用胳膊环绕着她。
“当你变得邪恶，令人厌恶的时候，你会渐渐了解关于爱的一切，”老皇后继续说道，“这就是你的永生，孩子。这就是你对这件事更深的理解所在。”她又一次挥舞着臂膀大叫起来。
“你这该死的家伙。”我说道。我拉着加百列和尼克向后往门的方向退去。“你已经在地狱里了，”我说，“而我现在就想要把你留在地狱里。”
我把尼古拉斯从加百列的臂膀中拉出，然后穿过墓穴，朝着台阶的地方跑去。
老皇后在我们身后发出一阵尖锐的笑声。
我像凡人俄耳甫斯一样，停下来往后看。
“莱斯特，快跑!”尼古拉斯对我耳语道。
加百列也绝望地召唤着我。
阿曼德一动不动。老女人也只是静静地站在他身边大笑着。
“再见了，勇敢的孩子，”她大叫着，“勇敢地踏上魔鬼之路吧，只要你能做到。”
当我们跑出坟墓之时，女巫团如同受惊的魔鬼在冷冷的雨中四散开去，困惑地看着我们离开无辜者墓地，走上拥挤的巴黎大街。
不久，我们就偷了一辆马车，离开城市，向郊外驶去。
我毫不停歇。可是，我像个凡人般感到疲倦，好像那非人的力量只是个想法而已。
在每个灌木丛和路的转弯之处，我都希望再次看见肮脏的魔鬼将我们包围。
我设法从乡村酒馆里弄了些食物和饮料给尼古拉斯，又找了一条毯子给他保暖。
在我们到达塔楼之前，他长久地陷入昏迷状态。我把他抱上台阶，来到马格纳斯曾经最先囚禁我的小房间里。
由于被吮吸过鲜血，他的喉咙依然肿胀瘀青。虽然他在于草床上睡得很沉，躺在他身边的我依然能够感到他体内的饥渴，就像当时我被马格纳斯吸血后那种强烈的饥渴感一样。
当他醒来的时候，他会有充足的美酒和食物。虽然我无法表达，但是我知道，他不会死。
我难以想象，他白天的时光会是怎么样的。可是一旦我把钥匙插进锁孑L，他就会安全了。无论他过去或是将来对我来说意味着什么，在我睡觉的时候，没有任何一个凡人可以自由的在我的居所游荡。
除此之外，我已经无法理性地思考。我感觉自己像个凡人一般在他的梦境里游走。
我静静地看着身下的他，聆听着他那模糊混乱的梦境——关于无辜者墓地的可怕的梦境——这时候，加百列走了进来。她已经埋葬了那可怜的马厩男孩，又一次像个灰头土脸的天使一般。她的头发僵硬地缠绕着，闪着光。
她久久地看着尼克，然后把我拉出屋子。
我锁上门，跟着她走进楼下的小屋。在小屋里，她紧紧地用胳膊抱住我，好像已经筋疲力尽就快倒下了。
她往后退了几步，伸出手扶住我的脸庞，终于开门说道：“听我说，我们一起身就要把他带离巴黎。没有人会相信他那疯狂的故事。”
我没有回答。我几乎无法理解她的话，无法理解她的逻辑和意图。我的头在发晕。
“你可以跟他一起表演布袋戏，”她说道，“就像你跟雷诺得剧院的演员一起表演的那样。你可以把他送到一个新世界里去。”
“睡吧。”我低声说，吻了吻她张开的嘴巴。我闭着眼睛，抱着她，又一次看见了那小屋，听见他们那奇怪的，非人类的嗓音。整个世界的运转是不会停下的。
“他走了以后，我们就可以讨论一下别的事了，”她平静地说道，“比如是不是一起离开巴黎一阵子……”
我放开她，转过身走到石棺那里，靠着棺盖休息了一会。这时，我需要墓地中的宁静，这是我非人类生活中头一次感觉，一切都不在我的掌控之中。
她似乎还说了些别的什么。别这么做!