“你真该看看他，塞丽亚！”西恩富戈斯午饭时大呼小叫，他们正在厨房里享受她做的美味红辣椒，“就像那个老家伙回来了一样。”

“我可不喜欢老家伙回来这种主意。”塞丽亚说着，向马特投去一个不安的表情。

马特正安静地吃东西，试图无视他们的对话。他不太确定究竟发生了什么事，然而他很肯定，自己不喜欢这样。两次了，一个声音在他的耳际低语，并驱使他做事。能勇敢地面对埃斯帕兰莎，这当然很好，可是，这股勇气究竟是从哪里来的？

“我觉得我们应该称他为阿尔·雷拉姆帕戈，一个闪电球，”西恩富戈斯说，“他让埃斯帕兰莎震惊了——砰！——‘按我说的去做，否则，我就油煎了整个国家。’太精彩了！”

“这种威胁实在太可怕了。”塞丽亚说。

首领耸耸肩：“恐惧就是智慧的开端呀，我亲爱的。”

“对神的敬畏才是智慧的开端，”塞丽亚纠正道，“还有，我可不是你的情人。”

西恩富戈斯伸手拿起一个玉米粉饼，熟练地往上面加生菜、豆子和洋葱辣酱。“你说呢，我的阿尔·雷拉姆帕戈？我们今天要打开边界吗？”

“别再给我起绰号了，”马特说，“把物资弄进来需要多久？我不想打开太长时间，几分钟就好。”

“没问题。火车已经在圣路易斯那儿停了好几个星期了。”西恩富戈斯说。

吃完午饭，他们回到控制室。马特发现自己能随意中止某个区域的戒备，而保持其他地方的边界安全系统继续运行。西恩富戈斯专注地在一个屏幕上给他展示边防哨所。根据首领的指示，马特按下一个按钮。他听见远处传来一声警报，接着便看见一伙工人从仓库里跑了出去。

“看见了吧？他们都在等你的信号，”首领说，“他们从火车上卸货用不了太长时间。”

马特看见一列火车停在阿兹特兰，那火车至少由两百节车厢组成。他看到它缓缓地加速，穿越边界，进入鸦片王国。工人在距离铁轨一百码远的地方排成一列。

火车穿行花了不到十五分钟，马特对此很满意。他看见一群穿绿色制服的士兵在阿兹特兰盯着整个过程，其中夹杂着穿黑衣的联合国维和队。他们全副武装，身后还有冷酷的军车和飞船。

“一整支该死的军队！”西恩富戈斯咒骂道，“让埃斯帕兰莎去喂蟑螂！”马特对这些污言秽语心生畏怯，西恩富戈斯继续说，“现在把边界关上吧，我的帕特隆。我不相信他们会保持距离。”

马特照做了。他从首领口中得知，任何人都能在紧急情况下启动一级戒备，但是只有阿尔·帕特隆的手才能解除。这又是老人家对所有事物都要极度控制的例子。打开和关闭一小片区域的边界本来应该是很简单的事，可马特做完以后，却感到疲惫不堪。

“筋疲力尽了，是吧？”西恩富戈斯说，“我看过那位老人调整边界，做完以后他总得躺下来。跟扫描仪有关。”

“感觉就像蚂蚁爬满了我的皮肤一样。”马特说。

“只有这样而已的话，那你真是幸运。一开始你用全景端口的时候，我还很担心。要是机器辨认不出你的话——噢，那可不妙。”

“你是怎么发现不妙的？”马特想起当时他跟埃斯帕兰莎联系时，首领有多紧张。

“我试过让一个呆瓜进入控制装置，”西恩富戈斯说，“别担心，他已经快到终结日了，所以没有太大的损失。”

“你牺牲了一个人？”

“是一个呆瓜，我的帕特隆。没人知道你要回来，而我们的食物很快就要吃完了。”

马特觉得有点道理。他们在浮游生物工厂必须背诵的五条好公民准则之一就是，离开集体的个人没有价值。为了集体的利益，公民有责任牺牲自己。然而……

“那他发生了什么事？”马特问。

“扫描仪会让人土崩瓦解，”首领厌恶地说，“我不太明白它怎么运作，但它会除掉把你的细胞结合在一起的黏剂，然后，你就融化了。”

马特想象那幅画面，顿时感到一阵恶心。

“不管有没有帮助，反正我觉得那个呆瓜并不介意，”西恩富戈斯说，“他有点吃惊，紧接着就在地板上变成了一摊血浆，清理起来真是费劲。”

“我想，我需要单独待一会儿。”马特说。

“还有一件事你得看看。”首领说。他重新调整焦距，把屏幕定在火车那里，它现在停在了铁轨上。另一声警报响起，工人往后退得更远。不久，便出现了一大片光扫过车厢。即使在沙漠猛烈的阳光下，那片光还是那么亮，亮到足以灼伤人的眼睛。扫完以后，那片光便消失了，警报声再次响起，工人便蜂拥而上，开始把箱子卸下来。

“你看，你不能允许任何东西穿过边界，”西恩富戈斯解释道，“火车上也许会有象鼻虫或米虫，但都会被这束光杀死。”

“人呢？”马特明白了这个东西是怎么回事。

“也会被它消灭，”西恩富戈斯说，“要是埃斯帕兰莎藏着一支维和军队，我一点儿也不会吃惊。不过，我们很幸运。”他指着屏幕，一个工人正挥着一面绿旗。“火车上一个人也没有。没有别的，只有上好的奶酪、牛奶和蔬菜。”

“以及呆瓜的食物球。”马特说。

“当然有呆瓜的食物球，就在最后五十节车厢里。”西恩富戈斯说。

马特在自己的房间里休息了一会儿。他拉好窗帘后躺下，在半明半暗中享受着独处的时光。他听见外面的园丁正在剪树篱。阿尔·帕特隆要让他的世界保持年轻时的模样，这就意味着几乎与世隔绝。这位老人很执拗，他只接受小部分便利设施，例如冰箱。而鸦片王国的大部分地方，则保留着过去的样子。

这是一个多么不可思议的玩笑！阿尔·帕特隆把成千上万人囚禁在这里，用污水种植他的农作物。毫无疑问，他把这些污染物传给了全世界的瘾君子。污秽的化合物凹坑在呆瓜的窝棚旁边弥漫着死亡，可是，这个国家的大部分地方却不受影响。野鹿和野猪依然漫步在森林里。雨水过后，野花便开满了沙漠。每一道荒地的裂缝都充满了生机。

阿尔·帕特隆渴望土地，因为他喜欢拥有东西，但他选择了忽视大片区域。仅仅由于自私，这位老人却保存了原本会被世界糟蹋的土地。

马特感到焦躁不安，在床上待不住，便起来找仆女，却到处都找不到。百无聊赖之下，他来到车库，发现达夫特·唐纳德正跟奥迭戈先生下象棋。“我要出去，哪里都行。”他说。

这两个男人基于各自的残疾，已经形成了一种很奇特的关系。达夫特·唐纳德不能说，而奥迭戈先生不能听，所以他们组团行动。达夫特·唐纳德在随身携带的黄色便签纸上胡乱写些符号，然后由奥迭戈先生翻译成语言。这位音乐老师也很擅长读唇语，你简直可以跟他进行正常的对话。现在，他建议马特去参观吉他工厂。

马特以前常去车间，但不是跟奥迭戈先生一起去。有一栋楼是留着做陶器的。很久以前，在当时的墨西哥，阿尔·帕特隆的妈妈从河床里收集黏土做成罐子。她还在一个自制织布机上编织围巾，所以，这里也有一个织布小屋。有时候，马特会遥想这个虚无缥缈的人物。某种程度上，她也是马特的母亲，在湿黏土的气味和梭子的声响中，他试着想象这个女人。

现在，马特知道这些工匠呆瓜被植入了比较温和的芯片，以保留他们的手艺。他们吃得好、住得好，因为他们不能被随意丢弃，不像田地里的那些呆瓜。奥迭戈先生说，他们有些人已经在这里很多年了。他们进去里面时，达夫特·唐纳德就在车上边等边看连环画。

吉他工厂这栋漂亮的房子是阿尔·帕特隆从一部英国老电影里复制过来的。它有意打造那种充满魅力的乡村家庭，当绅士们在喝茶时，女士们则在弹奏古钢琴。但阿尔·帕特隆对这里完全不适应。英式花园在干燥的沙漠空气里苟延残喘，吃花的蜥蜴和臭虫也在这里泛滥成灾。

工厂里摆着各种琴架，有竖琴、双簧管、齐特琴、西塔尔琴、鼓，以及老人喜爱的其他乐器。有个房间摆着一架钢琴。一群呆瓜男孩正在一名年长的领唱带领下，唱着德国民歌。他们年纪跟菲德里托相仿，发出又高亢又纯洁的甜蜜童声。

马特最喜欢的房间里摆满了吉他，这也是阿尔·帕特隆最喜欢的。工匠领班在一张大桌子旁独自工作，因为这项工作很考究，不需要那么多人手。此刻他正在磨一块非洲红木，把它变得跟皮肤一样柔滑。这个男人跟森林里的树桩没有两样。他身材厚实，有一个壮实的胸膛和一双结实的腿。他躬身匍匐在桌上的表情就像树干节瘤一样专注，而他那又大又斜的鼻子，完全是阿兹特克人的模样。

初次见到这个男人时，人们会觉得他的手指似乎很笨拙，不可能做这种艺术活，然而他的劳动成果就挂在墙上。那里陈列着一排又一排世界上最美的吉他。各地的音乐家都垂涎它们，阿尔·帕特隆有时会把它们送给自己喜欢的人。

“上帝保佑，欧赛维奥，”奥迭戈先生说，“愿你和上帝同在。”吉他制作者继续打磨。

“你认识他？”马特问。他已经见过这个吉他制作者好多年了，但没人叫过他的名字。就像大部分呆瓜一样，他只有职业。

“他是我的朋友。我们是一起穿越边界的，傻瓜一样，我想去好莱坞成为巨星，而他……”奥迭戈先生顿了顿，“欧赛维奥总是心满意足地做自己的事，就像现在这样。他是出于友情才跟我一起走的，而看看他现在的下场。”

欧赛维奥用砂纸摩擦着木头，发出嘶嘶的声音。

“农场巡逻队用电枪击中了我，这里。”奥迭戈先生指了指自己的耳朵，“在那一瞬间，世界消失了，我是指，成为一名音乐家的世界。它把我变得跟石头一样聋。”

“后来发生了什么？”马特问。他从没跟自己的音乐老师进行这么久的私人对话。事实上，这个男人似乎并不太喜欢他。

“欧赛维奥，愿上帝嘉奖他，他用一把吉他保卫我们，他在演奏。当时我们仿佛正在一个音乐大厅里，而不是被敌人包围。我虽然听不见，但我看到他的手指在弦上滑动。再没有比他更好的音乐家了。那是一种多么奇特的保卫方式，农场巡逻队便把我们带去见阿尔·帕特隆。后来，我听说我的朋友把我描绘成一位著名的音乐家，而他自己是世界上最棒的吉他制作者。当然，他确实是。不幸的是，这并不能把他从植入芯片的厄运中拯救出来。要不是你需要一位音乐老师，我也不会站在这里。”

马特不知道该说些什么。他还以为奥迭戈先生就跟保镖一样，是请来的。每当阿尔·帕特隆需要什么东西时，他那些外界的交易者就会给他找来，无论是医生、牙医、修理工，还是园丁。那时，这位老人找来的钢琴老师竟然是个聋子，这件事虽然很奇怪，但马特年纪太小，又很害怕，不敢问为什么。

“我要给你看点东西。”奥迭戈先生说。他从墙上拿下一把吉他，拨动琴弦。他把脸靠在木头上，马特明白他正用自己的骨头聆听音乐。他教钢琴时也是这样。奥迭戈先生满意地弹起弗拉门戈曲，那是马特听过的最美妙的音乐。音符穿梭在空气里，就像清水流进干涸的池塘。它使其他人的吉他演奏黯然失色、微不足道。

欧赛维奥朝声音这边转过头。他张开嘴，仿佛正在啜饮音乐，双眼清澈明亮，砂纸掉在了地上他也不觉得。奥迭戈先生不停地演奏，直到一个负责管理呆瓜工匠的农场巡逻员进来命令他停止。

音乐戛然而止，马特顿时清醒过来。和欧赛维奥一样，他也张着嘴，而现在，他好像从一个美梦里被摇醒了。“你好大的胆子！”他以十足的阿尔·帕特隆的架势朝那个巡逻员吼道，“出去，不许再打扰我们！”农场巡逻员忍不住多看几眼，开始忙不迭地道歉。“滚出去！”马特尖叫道。那个人赶紧落荒而逃。

但梦境还是被打碎了。什么也没有——没有！——马特最讨厌听音乐时被打扰。他真想报复！他想鞭打那个巡逻员，或者，更好的是，像蟑螂一样——

“你还好吧？”奥迭戈先生问。

马特眨了眨眼。不，他一点儿也不好。那一刻他完全消失在怒火里。他完全不记得自己对巡逻员说了什么。

“我去给你拿杯水。”奥迭戈先生说。欧赛维奥又继续打磨。奥迭戈接着说：“塞丽亚告诉我你有麻烦。西恩富戈斯认为当你听起来很像那位老人时很好，可她却说这很危险。你知道，她是一名巫医，一名传统医者。她认为你正被另一个人附身了。”

马特被水呛了一下：“太荒唐了！”

“也许吧，”奥迭戈先生说，“毫无疑问，应该有一种心理学的解释，但我总是发现，听塞丽亚的准没错。准确来说，应该是读她的唇语，”他苦笑着修正道，“你刚才听到的音乐是欧赛维奥写的。我发现，当我演奏时，他会稍微清醒过来。我想，你应该会感兴趣，如同你喜欢跟仆女讲话一样。”

马特难堪极了。在这个地方做的每一件事是不是都会被别人知道？肯定是西恩富戈斯到处散播这件事。“我只是对她很好奇而已，”他说，“我现在要走了。”

“你介意我留下来吗？”音乐老师拿起吉他。

“一点儿也不介意。”

“你应该去参观一下毒品工厂，”奥迭戈先生说，“要跟上家族的生意。现在他们已经不堪重负了，因为没法输出鸦片。那个地方光灰尘都足以把你撂倒。”

“那对工人可不好。”马特说。

“他们是呆瓜，”音乐老师说，“他们被石头砸中也浑然不觉。”