马特把音乐盒拿回阿尔·帕特隆的卧室，然后坐在那里，凝望着窗外。塞丽亚的野餐篮就放在床上，那张包着死鸟的餐巾纸就放在里面的一个角落。他不想动弹，也不想做决定。

在浮游生物工厂的时候，一切多么简单啊，尽管那里也很可怕。可是他在那里不需要对任何东西负责任。在那里，任何事情都可以怪看守。他希望菲德里托不会因为弄丢了玛利亚的鸟而惹上麻烦。毕竟，没有人知道它死了。马特可以说，它在鸦片王国开心地生活着。但是，不，他必须说出真相。不然的话，菲德里托会往传送口扔其他东西的。

他想再次跟修女院联系，却奇怪地感到很不情愿。男孩们在传送口的另一边，兴高采烈地过着老日子，打劫厨房啦，破坏花床啦。而他却困在另一边，包围在满墙的死气沉沉里，就像他小时候没见过其他孩子，只能看电视一样。然而，现在这种感觉却比孤独更难受。

过了一会儿，马特走到外面，把燕雀埋在一棵橘子树下，它依然被包在餐巾纸里。

他拖着脚来到音乐室，弹起莫扎特的《土耳其进行曲》。想起在这里曾度过了那么多快乐时光，他不禁越弹越快，越弹越大声，直到把音乐弹成了噪声。他骤然停下，把两个拳头重重地打在琴键上。从前，他自己一个人听音乐就很满足。而现在，他已经品尝了友情，便再也无法满足于没有听众的弹奏。

最后，为了排遣空虚，马特叫达夫特·唐纳德和奥迭戈先生带他去鸦片工厂。他去过好几次，当时他还以为阿尔·帕特隆准备让他经营这个国家。他观察过罂粟汁液是如何被揉成椰子大小的黑球，然后压成圆盘，印上蝎子符号的。一条呆瓜流水线用蜡纸把这些圆盘包起来，放进金属饼干盒里储存起来。

另一条流水线负责量取鸦片酊，或是融进酒精的鸦片，然后装进瓶子里。这些产品将会以橙子、柠檬、肉桂和丁香等气味被推上市场。一种玫瑰花瓣的变种是专为中东市场制造的。一些更聪明的呆瓜把未加工的罂粟汁液揉进吗啡、可卡因和海洛因里。

所有的储藏室和大部分大厅都放满了饼干盒和瓶子，多出来的则堆在外面临时搭建的凉棚里。马特想起了全景端口上闪烁着各个地址的光。商人们要他们的货，很快，他就得处理这些事情了。

大楼里烟尘滚滚。领班很快给参观者拿来防毒面具，以防他们晕过去，但奥迭戈先生把口罩推开了。“你懂我的，”他告诉领班，“我是来这里闻玫瑰的。”他深呼吸了一下，脸上露出狂喜的表情。“啊哈，”他感叹道，“别这么惊讶地看着我，我的帕特隆。我是一个有毒瘾的人。难道你没想过为什么我的手有时候会颤抖吗？”

马特从来没有把这件事放在心上，他以为音乐老师只是病了。

达夫特·唐纳德把一根手指放在太阳穴上，做出自杀的动作。

“不，我不会死的，”奥迭戈先生看懂了这个手势，“干过那么多场谋杀，你总是精神紧张地给我扣上高标准的道德帽子。”

达夫特·唐纳德用手指做了一个圆周运动：你简直傻透了。

“相反，我是极聪明的，”音乐老师争辩道，“除了堆满可爱鸦片的地方，一个有毒瘾的人还会想去哪里？”

达夫特·唐纳德摇着头，无声地大笑。

他们又继续对话，保镖做出各种手势，音乐老师则大声回答。

马特走开了。领班对他毕恭毕敬，态度跟以前把他视若蟑螂时完全不一样。马特告诉他，阿兹特兰的物资已经运到了，呆瓜们回去可以分到充足的口粮。“太好了，我的帕特隆，”领班说，“昨天我们失去了三四个，结果产量下降了，没有——”他指着堆满东西的走廊——“我们没有更多的呆瓜来对付这些了。”

马特感到很沮丧。呆瓜——成千上万的呆瓜——他们被程序设定好，除了种罂粟、割种壳、做鸦片酊之外，就不会做别的事了。如果他们的工作受到妨碍，就会浑身颤抖。西恩富戈斯说，呆瓜们经过一段时间，就会昏倒，然后死去。对他们来说，工作强度实在太大了，他们得一天接一天地干活，不断地把鸦片堆起来。他们就好比上了油却没有停止键的机器。

马特要么选择给商人提供鸦片，然后用新的非法入侵者来让这台机器继续运转；要么，就停止出口毒品，让现在这批呆瓜一直工作到死。这就是他所要做出的决定。

“你看起来很累啊，先生，要不要到我们的祈祷室里静坐一会儿？”

马特抬起头来，对“先生”这个词感到很高兴。他说：“我还以为祈祷室在教堂里呢。”

“这一个是非正式的，”领班显得有点尴尬，“只是领班和农场巡逻队休息的地方。其他人都不能进去，不过，因为你是新的帕特隆……”

马特好奇地跟着他。领班打开一个小房间的锁，这里只比食品储藏室大一点点而已。里面装饰着花朵和圣烛，一个真人大小的雕像坐在一把椅子上。马特一看，不禁退缩了。那是阿尔·帕特隆，看起来是三十岁的样子。雕像用石膏做成，已经有点剥落了，就像圣像总会逐渐斑驳一样。他双眼乌黑深邃，穿着白色的衬衫和黑色的裤子，脖子上围着一条黑色的扎染印花大手帕。

一个小小的圣坛上摆着一些东西：塑料花、银器和一些照片。一个扎着辫子的小女孩画像吸引了马特的注意力。那只是一幅简笔画，艺术家写着“艾丽西亚”的名字，还画了一个箭头，以示这个肖像的身份。“这些东西是做什么的？”马特问。

领班犹豫了一下：“一些男人到这里来的时候，把家人留在了家里。他们没有照片，所以就画画。”

“为什么？”

“为了向圣人寻求帮助。那个，你看后面，他希望他的妻子有足够的钱养育女儿。银器代表有人想要治病——治疗盲人的眼睛，治疗断骨的胳膊。那个耳朵是奥迭戈先生留下的。”

一个圆锥形的柯巴脂香被点燃了，小小的祈祷室立刻烟雾缭绕。马特摸了摸自己的哮喘吸入器，以防万一。“这个圣人叫什么名字？”他准备接受那个答案。然而，他并不是阿尔·帕特隆。老人还没到把自己弄成神的地步。

“那是马尔贝尔德上帝，毒品商贩的守护者，”领班说，“他是库利亚坎的强盗，与众不同的是，他从不保留自己偷的东西，而是把富人的东西拿给穷人。据说他被一个朋友出卖了，那个人为了赏金砍下他的脚，把他的身体拖了好几英里。马尔贝尔德的尸体被当地政府挂在一棵牧豆树上，但穷人把树砍倒，将他葬在一个秘密的地方。他创造过很多奇迹。”

“你见过阿尔·帕特隆年轻时的照片吗？”马特看着雕像问。

领班哈哈大笑：“没有，但我知道你在说什么。你知道，从来就没有马尔贝尔德的真实照片。当时艺术家想给圣人做一个雕像，便叫阿尔·帕特隆坐下。老人当时很年轻，被拿来跟圣人相比，很是得意。尽管在后来的岁月里，没人看到这两个人的相似之处，但有些人却已经发现，马尔贝尔德和您有点像。”

马特回想起第一天，西恩富戈斯把他介绍给一个叫安格斯的农场巡逻员时的情景。安格斯鞠躬说过，请见谅，先生，可他看起来不就像——

而西恩富戈斯回答，不用大惊小怪。阿尔·帕特隆本来就是那个的模特。

马特很高兴。以后他要告诉玛利亚！狼大哥已经不仅仅变成了人类，他还变成了一位圣人。“要是你不介意的话，我想在这里单独待会儿。”他说。

“您不需要得到我的许可，”领班几乎带着责备的口吻说，“您是帕特隆啊。”

等那个人一走，马特便仔细查看那些贡品。这里有各种银制的身体器官，连胃都有。也许有人胃溃疡吧。图画大部分都是孩子的画像。其中有一些出现了好几次，这位作者似乎希望确保圣人关照到他们。其中一幅画的是一位老妇。马特看着看着，逐渐感受到这些家庭成员幽灵般的存在，他们再也不知道他们家的男人命运如何。他之所以认为画画的是男人，是因为除了塞丽亚，所有的女人都变成了呆瓜。

他念着那些祷告词。大部分是要钱的。有些祈求一场梦，告诉他亲戚们的情况。有些写着一些话，希望圣人帮忙传达。

马特在圣坛的底部发现了一张真正的照片。里面是一个小女孩，留着跟玛利亚一样的黑发。她表情严肃，两只手懒洋洋地放在膝盖上，好像已经等了很久。他把照片反过来。

敬爱的、神圣的、奇迹般的马尔贝尔德，上面写道，我的女儿曾恳求我留下，但我没有听。我跟她的妈妈离开了她。她是那么善良，那么幼小。我再也见不到她了，而现在，我的心已经冻结了。求求您！求求您！求求您！发发您的慈悲，照顾好她吧。无论什么事，我都愿意做，只要您告诉我。埃里希奥·西恩富戈斯。