马特蹑手蹑脚地穿过环绕着阿尔·帕特隆宅邸的花园。孔雀在他经过时拍着翅膀叫唤。巨型鲤鱼把鼻子从池塘里探出来。这些鱼是老人从日本进口的，很温驯，人们可以喂它们饭团。它们已经两百岁了。这些动物，无论野生还是驯养，都居住在这个花园里，还有那些穿着棕色制服、头戴软帽、辛勤工作的呆瓜。

马特踮着脚尖穿过主屋的瓷砖地板，终于来到他想找的房间里。全景端口屏幕上的图标在旋转，他打算联系埃斯帕兰莎。他想告诉她玛利亚的事，并问问她知不知道如何阻断天蝎星的信号，假如有信号这回事的话。

地板上，屏幕前方，竟躺着臭虫。

“你在这里做什么啊？”马特喊道。他在那个孩子的身边跪下，捧起他的头，那一瞬间，他感到一股低压电流的能量穿过他的身体。

臭虫虚弱地动了动，抬起右手。马特惊恐地看到，他的右手已经融化了，只剩下一些黏糊糊的鲜肉。“他不带我走。”小男孩啜泣地说。

“你把手放在屏幕上了，是吗？”马特说。

“里瓦斯医生叫我打开它，于是我就做了——我做了——”阿尔·比舒的声音越来越弱。

“痛吗？”马特虽然这么问，却不知道如果男孩说痛，他该怎么做。

“那种感觉——很有趣，就像蚂蚁爬上来。它会长回来吗？”

不会的，马特心想，不会的，除非你真的是一只臭虫。“我去问问医生。”他说。

“他不带我走。”臭虫说。

“带你去哪里？”马特明知故问。

“去天蝎星。”

里瓦斯医生就是用这一招欺骗了小男孩。他知道阿尔·比舒有多么渴望去那个理想世界。但他的手太小了，扫描仪没法辨识。它肯定是接受了一部分，否则他早就变成地板上的泥浆了。

臭虫用黏糊糊的手碰了碰马特的脸，那是一个本能的手势，一个孩子想得到安慰，但马特猛地甩开了。那种没有骨头、只有血肉模糊的鲜肉的感觉，太恶心了。他感到胆汁都涌上了嘴里。

“你还能走吗？”

“我试过了，但站不起来。”

马特顿时不知所措。他没有时间背小男孩回马尔贝尔德礼拜堂，他得快点找到西恩富戈斯的位置，并搞清楚那些大型飞船在做什么，为什么有人开机关枪。这时，他发现传送门有变化。屏幕的边缘原本是红色的，当时马特打开部分边界放供给品进来时，相应的部分就变成绿色。而现在，它整个都是绿色的。

这就是医生干的好事，他为此牺牲了这个孩子。他打开了封锁，让鸦片王国处于毫无防备的状态。

马特立刻把封锁复原。“这个打开了多久？”他质问道。

“不要生气。”臭虫哀呜道。

“我不生气，但我们可能已经被入侵了。”马特这才意识到小男孩受到太大的惊吓，没法回答问题。“听我说，”他急切地说，“我得去搬救兵，我得集合农场巡逻队，整个国家现在陷入危机，你明白吗？”

“别离开我，”阿尔·比舒用另外那只完整的手抓住马特的衣袖。

马特把他推开：“如果我不去搬救兵，我们俩都没法活命。你是我的弟弟，我不会扔下你不管的，你要坚强起来。”

“别离开我！”小男孩开始尖叫。

马特立刻逃出了房间。臭虫的尖叫声一直在他身后回荡，他砰的一声关上门，靠在门上重重地喘着粗气。

身为一个毒品大王，不是为了弹吉他和跳泼格舞的，马特脑海里响起那个苍老的声音，我扔下奄奄一息的母亲，来建造帝国。为了赢得鸦片战争，我牺牲了我儿子菲利普。为了维持和平，我射下了一架客机。

安静，马特说。

阿尔·帕特隆咯咯窃笑。我是一只九条命的猫，我已经活了八次，而你，就是第九条命。

走开！

马特想起自己还没联系埃斯帕兰莎，但他实在不想再进入那个房间。于是，他就跑到兵工厂，希望能找到西恩富戈斯或达夫特·唐纳德，但那里空空如也。大家都去哪儿了？马特很纳闷。这种寂静太不寻常了。

他选了一把电击枪。他从来没用过这东西，现在只能咒骂自己忽略了当毒品大王所需具备的基本技能。他在自己的腿上和前臂上分别绑了一把小刀，还塞了满满一口袋的镇定珠。这种东西扔出去就会爆炸并释放烟雾，那些气体会把人熏晕。当时西恩富戈斯试图到美国去时，农场巡逻队就是用这个办法抓住他的。

马特活到现在，即使遭到追捕时，也从没用过武器。他不知道自己是否下得了手杀人。你最好尽快做出决定，阿尔·帕特隆建议道，我们这回可不是踢足球，这是一场pok–a–tok。

马特穿过花园，朝育婴室走去，他认为里森和姆本吉尼应该在那里。他感觉到藏在衣服底下的小刀压着自己的皮肤，脑海里回放着西恩富戈斯迅速抽出匕首的娴熟动作。他知道自己永远无法做到。他也见过达夫特·唐纳德从裤腿里抽出弹簧小折刀的模样。那不是简简单单的练习就能做到的，但也可以。不过首先，你必须有杀人的念头。你想太多了，阿尔·帕特隆抱怨道。

他一直走在树荫下，每个枝丫的晃动，每一声鸟鸣，都让他畏缩。他不知道危机究竟在哪里。可是，孩子们并不在育婴室。一排看护坐在墙边，他们的脚下躺着一具呆瓜的尸体，也许就是那个让母牛死掉的人。里瓦斯医生要用那只动物来培育他儿子的替代品。

马特又跑到医院的主区，终于见到了正常人。穿白制服的护士们正站在一个手术室外面，还有戴纱布口罩和乳胶手套的医生。手术室的门一打开，医务人员就走了进去。

马特也慢慢地往前走，脚突然撞到某样东西。他低头，看见一具尸体。那是一名士兵，一股滚烫的金属味从他身上散发出来。他是被电击枪杀死的，而且就在不久前。马特正要退后，一名穿军装的非洲人突然从手术室里走出来，大喊：“抓住他！”士兵们瞬间都从手术室里涌出来抓住马特，轻而易举地卸下了他身上的电击枪和刀子，就像剥香蕉皮一样。他们翻出了他口袋里的镇定珠，然而，却是马特自己被雾气熏倒，而不是他的敌人。几乎是一眨眼的功夫，他就失去了知觉。