马特醒来后感到又燥又热。圣母面前的蜡烛烧完了，窗帘上留下一股蜡烛燃烧后的味道。他打开窗户，突如其来的明媚阳光使他眯起了眼睛。现在已经是晌午，塞丽亚早就去工作了。

马特揉了揉眼睛，他看到玛利亚的礼物放在一个架子上，昨天的生日派对又清晰地闪现在他脑子里。他知道他要对她有所补偿，但是他也知道她需要时间冷静下来。如果他现在去找她，她只会把门摔在他脸上。

他穿上短袖衣服，找了点儿吃剩的比萨饼当早餐。整个房间都是空的，园子里除了鸟什么也没有。他走出去浇菜。

仅仅过了一天，马特作为阿尔·帕特隆的克隆人的那种气势已经不复存在了，仆人们依旧无视他的存在，阿拉克兰家的人对待他就像对待毛球在地毯上嗅出的什么东西。

时间一小时一小时慢慢地过去了。马特练了一会儿吉他——自己学会的新技能。奥迭戈先生无法把手放在这件乐器上，因而也就无法纠正他的错误了。过了一会儿，马特又打开了塔姆林送给他的书阅读起来。塔姆林酷爱自然书籍，虽然他的阅读速度慢得令人难以忍受。马特已经有了关于野生动物、露营、地图识别、野外生存之类的书籍，这些都是塔姆林热切期望他学习的。每当他们去阿约山远足时，塔姆林都会训练他。

马特所有的活动都要避免危险。因此，他骑的马只能是安全马，除非有两个救生员陪伴，否则他不能游泳。下面铺着一大堆垫子时，马特才能爬绳子。任何擦痕或刮伤都会引起极端的重视。

但是塔姆林每周一次带马特出去实地旅行考察。这些旅行名义上是去参观阿拉克兰核电站，要不就是鸦片处理站——那是一个叮当作响、臭气熏天的恐怖地方，即使是呆瓜也会觉得难以承受。每次走到半路时，塔姆林就会掉转马头，带着马特向山那边走去。

马特的生活中不能没有这些远足。阿尔·帕特隆要是知道他在攀登悬崖峭壁，逗弄岩石上的响尾蛇的话，肯定会气得心脏病发作。但是这些运动让马特充分享受了自由，身体也更加强壮了。

“我能进来吗？”一个虚弱的、飘忽不定的声音说道。马特跳了起来，他一定是在做白日梦，他听见有个人走进了起居室。“我是……费丽西娅。”费丽西娅犹豫地说，好像不是很确定自己的身份似的。

“我……想我或许……来看看。”费丽西娅看起来很疲惫，好像随时都可能昏睡过去。她身上有股幽幽的桂皮的味道。

“为什么？”马特知道他有点无礼，但是阿拉克兰家的人什么时候对他有礼过？并且，费丽西娅吞吞吐吐，显得有些诡异。

“我能……坐下来吗？”

马特拉过来一把椅子给她，看来她似乎自己坐不下来。马特要去帮她，但是她把他推开了。

当然，他是个克隆人，他不应该触摸人类。费丽西娅半坐在椅子上，他们互相对视了一会儿。“你是个——好——好——好的音乐家。”费丽西娅结结巴巴地说道，好像她承认这一点会伤害她自己似的。

“你怎么知道的？”马特想不起来他弹琴的时候有过她在旁边。

“所有人……都这么说。这真奇怪，阿尔·帕特隆没有这种——这种……音乐细胞。”

“可是他喜欢听。”马特说，他不喜欢听到有人批评阿尔·帕特隆。

“我知道。他喜欢听我弹。”

马特感到不舒服。他曾经以为费丽西娅和其他人有些不一样。

“我曾经是一个伟大的钢琴演奏家。”她说。

“我听过你弹琴。”

“是吗？”费丽西娅的眼睛睁大了，“哦，在音乐室。我其实弹得更好……在我有了这个——在我……”

“精神失常之前。”马特说，她吞吞吐吐的话语让马特感到腻烦。

“但是这不是为什么……我来这里的原因。我想——想……”

马特耐心地等着。

“帮助你。”费丽西娅说完了，接着又是一阵沉寂，马特不明白她认为他需要什么样的帮助。

“你招惹了玛利亚，她整宿都在哭。”

马特觉得很不自在，费丽西娅非要提这事干吗？

“她想……见你。”

“好吧。”马特说。

“但是她……你不明白吗？她的父亲不让她到这里来。这取决于你了。”

“我应该做什么？”

“去找她。”费丽西娅以一种出乎马特意料的能量叫起来，“现在就去。”这突然的迸发似乎耗干了她的能量，她的脑袋垂了下来，闭上了眼睛。“你有什么……喝的吗？”她低声问道。

“塞丽亚没有酒精饮料。”马特说，“我去叫个女仆来？”

“没关系。”费丽西娅叹了口气，振奋自己站了起来，“玛利亚在医院等着呢，这很……重要。”说完，费丽西娅向门口走去，飘向了走廊，像是一个散发着桂皮味道的鬼魂。

医院是马特不愿意去的一个地方。它独立于其他的建筑，医院被渣土和低矮的大头藤组成的废墟环绕着。那些藤蔓用它们的荆棘保护着它们四周的草皮，荆棘的刺足以扎穿鞋子。

马特小心谨慎地穿过了废墟，热气从地面辐射上来，使得那栋灰暗无窗的大楼看上去显得虚无缥缈，就像一座弥漫着阴森恐怖的气息的监狱。马特一年里会有两次被拖到这儿，接受痛苦的检查。

马特坐在楼前台阶上，检查扎在便鞋上的大头藤。玛利亚可能在候诊室里，马特猜想，那里还不是太差，有椅子和杂志，还有冷饮机。汗从马特的脸上流了下来，滴到他的衬衫上和胸膛上。他稍微平抑了一下自己的情绪，然后猛的一下推开门。

“我不明白我为什么还要和你说话。”没等马特开口，玛利亚就先发制人地说道。她正坐在一张椅子上，一本杂志打开着放在她的膝盖上，她的眼睛看上去气鼓鼓的。

“这是你的主意。”马特刹住了舌头，他想和她和好，而不是再打一架，“我是说，这是个好主意。”

“是你邀请我来的。”玛利亚说，“你为什么不找个好点的地方？这地方让人毛骨悚然。”

马特的警报系统立刻拉响了：“我没有邀请你啊。等等！”玛利亚站起来要走，马特急得叫道：“我是想见你，我觉得——我觉得——我在生日派对上简直是头猪。”

“你觉得？”玛利亚轻蔑地说。

“好吧，我就是猪。但是你不应该把礼物收回去。”

“我当然可以。在气愤的时候是不能给出礼物的。”

马特一时不知道该如何回答，顿了好一会儿，他才冒出一句他最想说的话：“这是我得到的最好的礼物。”

“哦，当然！比阿尔·帕特隆送给你的那辆微型小跑车要好！”

马特在她身边坐下，她尽可能地离他远一些。“我真的很喜欢你包糖的那些纸。”马特又一次地强调说。

“我可是花了很大工夫选择用哪种纸来包的。”玛利亚的声音颤抖着，“你肯定会把它们团作一团，然后扔掉。”

“不，我没有。”马特发誓道，“我会把它们小心地展开、弄平，然后一直保存着。”

玛利亚不言语了，她低头看着她的手。马特又挪得近些，其实，他喜欢那会儿她亲他，即使她可以一天六十次那样地亲毛球。他从没有回吻过她，但是他现在想要这样，以求和解。

“太好了！你俩都在这儿。”

马特抽回身去，汤姆站在门口。“你怎么知道我们在这儿？”马特怒声说道。

“他当然知道我们在哪儿，是你让他带我到这里来的。”玛利亚说。

“开玩笑！”马特说。事情的真相浮出水面了，汤姆假装带口信给玛利亚，而费丽西娅对马特做了同样的事，他们是事先约好，串通一气的。马特从没有想过费丽西娅会具危险性，他并不真正了解她。

“我觉得你们可能会喜欢看个东西。”汤姆说，他的脸显得既诚恳又友好，他的蓝眼睛闪烁着纯真的光。马特真想把他扔到大头藤里去。

“这里？”玛利亚狐疑地说。

“就像鬼节一样，只是更棒。那是你们所见过最丑、最可怕的怪物，我敢打赌你们俩肯定会吓得尿裤子。”汤姆说。

“我干过的事能把你眼珠子吓得掉出来。”玛利亚讥讽道，“塔姆林教我怎么抓蝎子，他还让狼蛛在我的胳膊上爬。”

“这个更厉害。”汤姆说，“你还记得上次鬼节，你感觉丘帕卡·布拉丝就在外面，马特把鸡肚子扔到了你床上的事情吗？”

“我没有！是你干的！”马特叫着。

“你把手伸过去一摸，”汤姆说，没理马特，“然后就没命地大叫起来。”

“那次可太可恨了。”玛利亚说。

“我没那么干！”马特反驳着。

“那么，这次更厉害。”汤姆幸灾乐祸地说，“我不知道你们是不是还会有——请允许我这么表达——足够的度量。”

“她可不行。”马特说。

“不用告诉我该做什么！”玛利亚眼里那倔强的目光使马特心一沉，他知道汤姆又要使什么损招，但是他还不知道是什么。

“来吧！他正试图招惹麻烦。”马特想抓着玛利亚的手，但是她把他的胳膊拨开。

“听着。”汤姆打开了一扇候诊室通向医院其他地方的门。马特的心沉到了最低点，他对那些房间有着痛苦的回忆。

汤姆的脸散发着愉悦的表情。时至现在，马特才发现其实汤姆是最危险的。就像塔姆林说的，如果你不了解汤姆，你会认为他是一个给你带来可以打开珍珠之门的钥匙的天使。

在远处，他们听见一阵啜泣的声音。它持续了一会儿，又停了，然后又开始了。

“那是猫吗？”玛利亚说。

如果是的话，那也不是为了牛奶而叫，马特想。这是一种让他毛骨悚然的恐怖而又绝望的声音，这次他真的抓住玛利亚的手了。

“他们在给猫做实验！”玛利亚突然大叫起来，“哦，求你了！你要帮我来救它们！”

“我们最好先征得许可。”马特说，他实在不愿意走过那扇门。

“没人会给我们许可。”玛利亚恼怒了，“你不明白吗？大人们不认为那些实验有任何不妥。我们必须把那些猫弄走——爸爸会帮我的——那些医生不会知道它们去哪儿了。”

“他们会再弄些来的。”马特听着那时断时续的哀嚎声，感到浑身发冷。

“你那是软弱无能的人为自己开脱时所惯用的伎俩！不要帮助任何人。他们会找到更多的非法移民来奴役，或更多的穷人来压榨——或更多的猫来折磨，难道我们因此就对眼前的这幕惨剧视而不见、听之任之吗？！”玛利亚越发固执己见，马特绝望地想，她已经听不进任何话了。

“你看，我们应该先问问你爸爸——”他开始了。

“只要猫一刻在受苦，我就一刻都不得安宁！你到底跟不跟我一起去？你要是不去，我就自己去！”

“我跟你一起去。”汤姆说。

马特就这么决定了，让汤姆带玛利亚去看什么恐怖的东西，而自己躲在一边，这是不可能的。

玛利亚大步走进走廊，但是当他们接近哀嚎声时，她的脚步放慢了。马特还握着玛利亚的手。她的手又湿又凉，也许他的手也是这样。那声音不很像猫发出的声音，它一点不像马特以前所听见过的任何东西，但是毫无疑问那声音很痛苦。有时它高声尖叫着，然后又消失了，仿佛什么东西使它枯竭了。

他们来到了门前。门关着，马特希望门最好锁着。

门没锁着。

汤姆把门推开了，马特一时无法分辨躺在床上的是什么东西。它翻着眼睛，身体在束缚它的皮带下痉挛着。它的嘴张成一个恐怖的O形。当它看见了孩子们，它以马特无法想象的声音尖叫着，直至几乎到了窒息的边缘，然后喘着气重新积蓄能量再来一次，再躺在那里喘作一团。

“这是个男孩。”玛利亚低声说。

是的。只是开始马特认为它是某种动物，它有着一张可怕的外星人般的脸。它有着柔软的、不健康的皮肤，还有猪鬃般直立的红发。它好像从没有见过阳光，它的手扭曲得像绑在皮带上的爪子。它穿着绿色的医院睡衣，但是已经被弄得又脏又破。最可怕的是从它那被捆绑着的身体里发出来的可怕的能量，它一刻不停地扭动着，就好像有一条看不见的蛇在它的皮肤下面扭动着，迫使它的手脚不停地挣扎。

“它不是个男孩，”汤姆不屑地说道，“它是个克隆人。”

马特感觉汤姆的话像是给了他当头一记闷棍。他从来没见过其他的克隆人。他只能感觉到人们对这种东西有些厌恶。他不明白还因为，毕竟克隆人像猫狗一样，人们还是爱它们的。如果他从根本上考虑一下，他会觉得自己是个宠物，只不过是其中聪明的一个罢了。

马特觉出玛利亚不再拉着他的手了。她缩靠在汤姆身上，汤姆用胳膊搂着她。那生物——克隆人——又积蓄了能量，开始大叫起来。可能是孩子们的什么东西惊吓了它，也可能它一直都在受着惊吓。它的舌头从嘴里伸出来，口水流到了脸颊上。

“谁的——”玛利亚低喃道。

“麦克格里哥的。他是个真正的废人——他的肝已经完全被酒精吞噬掉了。”汤姆如释重负地说道，“妈妈说他看起来像恐怖的镰刀手忘了捡起来的什么东西。”

妈妈，马特想，费丽西娅。

“他们会要——”玛利亚说。

“今晚。”汤姆说。

“我不能再看它了！”玛利亚悲号着，“我不要再想到它！”汤姆把她拉到一旁，马特明白他肯定在享受着此时此刻的每一分钟。

“你们俩需要单独在一起吧？”汤姆在门口询问道。

马特面对这床上的东西欲哭无泪，他简直无法想象他和这生物的本质是一样的。这不可能！那生物张开嘴又开始叫了，然而马特突然明白了它像谁。

它像麦克格里哥，当然了，因为它是他的克隆，但是麦克格里哥是一个大人，和它有很多的不同，很难看出他们之间的关联。再近一点看，近得足以显示它的血缘关系和——“它长得像你。”马特冲着汤姆说。

“你胡说！你胡说！”汤姆大叫着，耷拉下他那张原本愉快的脸。

“你看，玛利亚，它有着和汤姆相同的红头发和耳朵。”

但是她拒绝去看。“把我从这儿带走。”她把脸埋在汤姆的衬衫里呻吟着。

“我和那东西不一样！”马特喊着，“用用你的眼睛吧！”

他试图把她从汤姆那儿拽回来，可是她尖叫起来：“别碰我！我不要想这个！”

马特受挫地站在一旁：“你想到这里来救一只猫。好，看这个！它需要救助！”

“不，不，不，”玛利亚呜咽着，她已经全然不知所措了，“带我走！”她哀号着。

汤姆带着她急忙走出了走廊。他回身用极度得意的眼神看着马特。马特不得不咬紧牙关，以免冲过去把汤姆打得全身寸骨断裂。这不会对玛利亚有任何好处，也不会对马特有任何好处，只会让玛利亚更加相信他是只野兽。

他们的脚步声消失了。马特在走廊里站了一会儿，听着床上那东西的啜泣声，然后关上门，跟着他们走了。