“这里比外面还热。”玛利亚擦着脸说道。

“我找个空房子，咱们躲进去。”马特说。他给她看了秘密窥视孔，玛利亚对它既好奇又着迷。

“你不会坐在这里观察别人吧？”她说。

“不！”马特反驳道。他连人家吃晚饭也不会去偷听，即使他没有被邀请，不过这倒是个回敬那些怠慢他的人的直接方式。在钥匙孔里偷窥别人，玛利亚把他说得太低劣了。“你一定觉得我是个变态狂！”

“嘿，又不是只有我在这通道里。你觉得是谁把它造出来的？”玛利亚的低语在马特的耳边炸响，痒痒的感觉直传到了脖子里。

“阿尔·帕特隆，我猜。”马特说。

“应该差不多。他是个偏执狂，他总是在提防别人。”

“可能他需要这样。”

“现在他用不着这些窥视孔了。”玛利亚说，“你能想象在这里塞进一把轮椅来吗？”

“别拿他开玩笑。”

“我没有，真的。听着，咱们能在我被热成糨糊前找间屋子吗？”

马特一连查看了几个房间，都不能进去，因为他看见里面有人，但是在秘密通道里拐过一个弯后，他想起了一间有着电脑和其他设备的仓库，那里所有东西都罩着塑料布。看起来阿尔·帕特隆想要把那些东西摆放在那里，但是又不想让它们被人发现，以免影响整栋房子的老派格调。

马特带着玛利亚进入一间黑暗的房间并跨过里面一堆乱糟糟的电线。“哇！这里好凉快。”她说。

这里过于凉快了，马特意识到，简直是冷冰冰的。这里有着幽幽的化学物品的味道，一阵微风吹起了他胳膊上的汗毛，他听见一阵几乎难以分辨的嗡嗡声。“我猜电脑是需要空调的。”马特说。

“这不是太不公平了嘛。”玛利亚说，“我们都快被热浪蒸干了，而这些机器却享受着饭店头等房的待遇。”

他们蹑手蹑脚地绕过这些设备，低声说着话。马特看见塑料布盖着的东西在发着亮光，那些机器是开着的。它们在干什么，又是用来做什么的？

“咱们找个地方坐下来聊聊吧。”玛利亚小声说。马特在两个被遮盖的大家伙之间找到了一块隐蔽的地方，他觉得那里可能会暖和些。这凉爽开始还很受用，但是现在已经感觉不舒服了。

他们紧挨着坐在一起，就像玛利亚被送走前那样。“我读了《圣弗朗西斯的小花》之后，决定原谅你了。”玛利亚开始了，“你记得我说过的那匹狼吗？故事情节是这样的：一匹曾经是谁见谁怕的恶狼，在圣弗朗西斯跟它谈了一次话以后，变得像只温柔的小羊，从此除了蔬菜什么都不吃了。”

“我不知道狼还能消化蔬菜。”学过生物的马特说道。

“那不是关键。圣弗朗西斯没说过‘我要对你以前犯下的恶行做出惩罚’，他只说‘狼大哥，今天是崭新的一天，你将开始新的篇章’。”

马特闭住了嘴巴，他想说他没有毒死毛球，也不需要被原谅，但是他不想扫玛利亚的兴。

“所以我意识到这对你不公平，我应该原谅你。毕竟狼自己不知道吃农夫是不对的。”在机房的黑影里，玛利亚靠着他。马特的心在七上八下地翻腾着。她太可爱了，他太思念她了。

“谢谢你！”他说。

“所以你要答应变得越来越好。”

“好吧。”马特说，他愿意在这方面答应她任何事。

“你一定要遵守，狼大哥。别再跑到鸡窝那儿偷吃了。”

“我保证。我该怎么称呼你？圣玛利亚？”

“哦，不！”玛利亚说，“我还不是圣人，普通人有的缺点我都有。”

“我可不信。”马特说。

玛利亚给马特讲她如何克制自己不向艾米丽发火，她忘写家庭作业时如何抄别人的作业，以及在她应该禁食的时候如何偷吃冰激凌，等等。能不能变好跟马特可没关系，他认为，为这些缺点而烦恼简直是浪费时间。“你做过洗礼吗？”他问。

“是的。他们在我还是个婴儿时就为我做了。”

“这是个好事吗？”

“这个，当然了，没有被洗礼，就上不了天堂。”

马特不太知道天堂的事，地狱倒是经常在电视里被提及。“那牧师是什么意思——我是个未受洗礼的小撒旦？”马特急切地问。

玛利亚靠在他身上叹了口气：“哦，马特。我确信圣弗朗西斯不会同意他的说法的。你不是邪恶的，只不过……”

“只不过什么？”

“你没有灵魂，所以你不能受洗礼，所有的动物也是这样。我想这不公平，有时我也不相信。毕竟，天堂如果没有了鸟儿、狗和马会是什么样子？那树木和花草呢？它们都没有灵魂。那就意味着天堂只能像个水泥停车场吗？我猜这就是修女所指的神学问题。”

“动物死后会进地狱吗？”马特说。

“不，当然不能！你没有灵魂哪里也进不去。我猜——毛球死了以后我经常想这个问题——你就是熄灭了，像蜡烛一样。我相信死不应该很难受，你一分钟前还在这里，然后就没有了。哦，咱们别谈这个了！”

马特惊讶地发现她哭了，他印象里她经常哭。他抱着她，亲着她那泪水涟涟的脸庞。“我不在乎。”他喃喃地说，“如果我有灵魂，我还是会被扔进地狱的。”

他们长时间坐在一起，什么话也没说。房间里太冷了，他们俩都打起了哆嗦。“我真想和你在一起，”玛利亚最终说道，“在学校里可很难找到一个像你一样谈得拢的同学。”

“你还会再来看我吗？”马特说。

“爸爸说我必须离这里远一些。他认为——哦，不！我又听见声音了。”

马特和玛利亚跳了起来，一同跑到了秘密通道的进口。玛利亚被电线绊住，他抓住她，把她推进了通道，然后马特也钻进通道，把门关上。与此同时，房间另一端的门打开了。他们站在通道口，平息了一下自己的呼吸。

“那是汤姆。”马特安静地说。

“真的？窥视孔在哪儿？让我看看。”

“我觉得你不会喜欢窥视别人。”

“我就想看一眼。”玛利亚把眼睛放在了孔上，“是汤姆，还有费丽西娅。”马特把耳朵贴在墙壁上，以便能听得清楚一点。

“……发现他们这儿……如果他们在……庄园……任何地方。”费丽西娅用缓慢的声音吞吞吐吐地说着。马特马上觉察出她的意思是指通道，然而他听到了椅子搬动的声音和机器旋转的声音。

“嘿，那是沙龙。”汤姆说，“那里已经完全空了，就剩下阿尔老头了。”

“谁去管他。”费丽西娅嘟囔着，“他是个……废物。”

“你什么意思？”汤姆说。

费丽西娅尖声地大笑起来：“他的肾已经……不在了。他的心脏……枯竭了。你不能从一个癌症病人那里移植器官。”

“我想他现在只是一堆废料了。”汤姆笑着，费丽西娅也笑了。

马特被深深地震惊了。他虽然无法为阿尔老头落泪，但是他为他感到悲伤，他躺在那丝绸镶边的棺材里，像一只饿死的鸟。马特轻轻地把玛利亚推到一旁，不出他所料，她并没有抗拒，她好像是被这些话给吓昏了。

马特看见那台大屏幕电脑显示器耀眼地亮着，然而他觉得这完全不像一台电脑，而是某种摄像机。他看到了阿尔老头的图像，他那鸟喙般的鼻子从棺材里戳了出来。画面模糊地切换着，是汤姆在操控着控制器。

“那是音乐室。”费丽西娅说。

马特看见了大钢琴，一堆乐谱，还有玛利亚的黑色帽子放在了桌子上。

“他们在那儿！”汤姆叫道，他移动摄像头，显示着房间的各个角落。

费丽西娅接管过控制器，她看起来在运用摄像头方面有更多的经验。她急速地在庄园中转换着，甚至显示了仆人的住处和储藏室。她在塞丽亚的房间停住了，塞丽亚正瘫倒在一张大安乐椅里，塔姆林在不远处。

“他们能去哪儿呢？”塔姆林说，他正精力旺盛地来回踱着步，马特对此印象非常深刻。那保镖的声音听起来很细小微弱，费丽西娅调大了音量。

“没准他们不在庄园里。”塞丽亚说。

“他会不会把她带到那儿去。”塔姆林说。

“你怎么知道？如果他绝望透顶——”

“小心！”塔姆林说，眼睛直视着监视屏幕。塞丽亚变换了话题，开始讨论起葬礼上的事。

“该死！他们知道摄像头的事。”汤姆说。

“塔姆林知道……所有的事。”费丽西娅说，“阿尔·帕特隆很宠着他。”

“带她去哪儿了？”汤姆喊着，把拳头砸在满是被遮盖的机器的桌子上。有东西掉下来打碎了，费丽西娅抓住了他的手。

马特知道塞丽亚在说什么，塔姆林肯定告诉她关于秘密绿洲的事了。马特没想过要带玛利亚去那里，现在所有人都在抓他，他当然也不能这么做。

“他们可能……在外面。”费丽西娅嘟囔着。她操纵的画面显示出马厩、游泳池、花园，马特震惊地看到了荷花池，还有一对朱鹭在慵懒地伸着翅膀。

“让我看看。”玛利亚悄声说道。马特挪到了一边，把耳朵又贴到墙上，他不想错过任何东西。

“还记得这儿吗？”费丽西娅用缓慢而讨好的声音说道。

“那儿就是毛球咽气的地方，对吧？”汤姆说。

玛利亚的呼吸变得急促起来，马特意识到他们肯定在看着那个水泵房。

“你知道，我那天看见……那小畜生……”费丽西娅说。

“毛球？”汤姆说。

费丽西娅咯咯地笑着：“我是说那克隆人。我看见……绝妙的、天才的马特……鬼鬼祟祟地从门杜沙房间里出来……狗在挎包里。怎么回事？我想，于是我就跟着他。”

停顿了一会儿，然后汤姆说：“太神奇了！你能看见里面！”

“摄像头无所不在。阿尔·帕特隆用它来看……所有的事。但是他现在太老了，他把这工作交给了他的护卫队。他们不会打扰别人……除非有不速之客。我许多时间都是在这里。”

“这里真冷！”

“这些机器在接近冰点时……更能发挥效应，我穿着大衣感觉不出来。”费丽西娅说。马特能够相信这点，她太依赖麻醉品了，她的身体可能不比棺材里的阿尔老头暖和多少。

“你看见马特杀那狗了吗？”汤姆急切地问道。马特大吃一惊。为什么汤姆自己做的恶事还要问这个问题？玛利亚的身体激愤地扭动了一下，马特希望她不要奋不顾身地冲他们喊叫起来。

“马特没有……干那事。”

玛利亚像被针扎了一样缩了回来。

“哦，他有鸦片酊，”费丽西娅继续道，“但是他……没有用它。”

“你不会告诉我，是那狗自己找到了那瓶子，把自己干掉的吧？”

“哦……不是……”费丽西娅陷入了沉默。有时候她需要几分钟整理一下自己的思路，才能继续交谈。马特想看到底发生了什么事，但是现在他已经没有机会把玛利亚从窥视口劝开了。“我来到了荷花池，”费丽西娅最终说道，“我很……生气……他们在生日派对上那么对待你，我真想杀了那个阿尔·帕特隆的跟屁虫。”

马特打了个冷战，他根本不知道费丽西娅有那么恨他。

“可是我还得取悦那只……丑陋的、谄媚的耗子，玛利亚叫它狗。我保存了一点用于我的神经衰弱的鸦片酊。”

她保存的鸦片酊足以消灭一个城市。马特想。

“所以我从我的瓶子里倒出一点……放在那个白痴留下的汉堡包上。‘过来，毛球。’我招呼着。它不想离开挎包，但是我……把它倒出来……在肉上，它把那东西整个全吃了。”

“它多久才死的？”汤姆问，但是马特没有听见回答。玛利亚滑倒在地上，他马上扑到她身边。她一声不吭，但是她的身体在发抖，她的头因极大的痛苦在摆来摆去。

“它没有受罪，”马特抱着她悄声道，“它甚至连发生了什么都不知道。”玛利亚紧贴着他，她的脸被马特支在墙上的手电筒发出的一束光照亮着。终于，她平静下来，准备和马特一起查看汤姆和费丽西娅在做什么。但是他们走了，显示器被罩上了塑料布。

他领着她沿着通道往回走。玛利亚什么都没说，而马特也不知道该怎么办。他们没走多远，他看见一个巨大的身影拿着手电筒向他们走过来，那身影把通道的空间撑得满满的。

“你们这些大傻瓜。”塔姆林低声说道，“整个庄园像捅了的马蜂窝一样。”

“你怎么找到我们的？”马特问。

“阿尔·帕特隆跟我说过这通道。他猜你可能瞎打误撞地发现了它。他妈的，马特，玛利亚已经被你折磨得不轻了。”

“费丽西娅毒死了毛球。”玛利亚说。

“你在说什么啊？”塔姆林显得十分震惊。

“我听见她跟汤姆说的。她对此——非常高兴，我不明白人怎么能那么邪恶。”玛利亚穿着的黑色长裙使她的脸色显得越加苍白。

“你需要躺下来。”塔姆林说，“我会按照阿尔·帕特隆的意思把你弄出去。他会说你一直都在他那里，他觉得这很有意思，但是门杜沙参议员一点儿也不觉得有意思。”

“哦，爸爸。”玛利亚说，好像她刚刚想起来她还有个父亲。

“马特，你在这里等几分钟。当周围安全后，你从你进来的地方出去。”那保镖说道。

“是音乐室。”马特说。

“我应该猜到的，玛利亚的帽子在那里。”

“马特，”玛利亚说，把塔姆林甩在了一边，“你让我原谅你根本没有做过的事。”

“多一些宽恕从来不会有坏处。”马特说道，那是塞丽亚日常喜欢说的一句话。

“你可能喜欢让我变成一个不折不扣的白痴。”她恍然大悟地说。

“我从没有认为你是个白痴。”马特说。

“不管怎么说，我对不起你，我对你不公平。”

“我们不能待在这儿。”塔姆林说。

“我希望你遵守你要越变越好的诺言。”她看着马特继续说道。

“好吧！”他答应道。

“还有，狼大哥，我会想你的。”这次玛利亚让塔姆林急匆匆地带出了通道，马特听着她的脚步声消失在远处。