奇怪的科学现象爱情和修辞（1）

(他们听--传来悲剧戏子们的乐队微弱的声音。)

哈姆雷特长官，谢谢你。

士兵先生，上帝与你同在。(下)

(罗森克兰茨很快站起来，朝哈姆雷特走去。)

罗森克兰茨殿下，我们可以走了吗？

哈姆雷特我就来，你们先走一步。

(哈姆雷特转身面对后台。罗森克兰茨回到前台，吉尔德斯特恩看着前面，没有转身。)

吉尔德斯特恩他在那儿？

罗森克兰茨是的。

吉尔德斯特恩他在干什么？

罗森克兰茨(回头看)说话。

吉尔德斯特恩跟自己说话？

罗森克兰茨是的。(停顿。罗森克兰茨准备离开)他说我们可以走了。是真的，我发誓。

吉尔德斯特恩我想知道我在哪儿。即使我不知道我在哪儿，我也想知道那一点。如果我们走了，就没法知道了。

罗森克兰茨没法知道什么？

吉尔德斯特恩我们是否还会回来。

罗森克兰茨我们不想回来。

吉尔德斯特恩虽然那点可能是真的，可我们想去吗？

罗森克兰茨我们会得到自由的。

吉尔德斯特恩我不知道。哪里都是一样的天空。

罗森克兰茨我们已经走了这么远。(他走向出口，吉尔德斯特恩跟着他)再说，什么事都有可能发生。

(他们下。)

(灯熄)

在漆黑一片中拉幕。柔和的海水声。几秒钟后，黑暗中传来了一个声音……

吉尔德斯特恩你在吗？

罗森克兰茨在哪儿？

吉尔德斯特恩(苦涩地)飞一般的开始……

(停顿。)

罗森克兰茨是你吗？

吉尔德斯特恩是。

罗森克兰茨你怎么知道？

吉尔德斯特恩(爆发了)喔，看在上帝的份上！

罗森克兰茨也就是说我们还没玩儿完了？

吉尔德斯特恩嗯，我们在这儿，不是吗？

罗森克兰茨是吗？我什么都看不到。

吉尔德斯特恩你还能思考，不是吗？

罗森克兰茨我想是的。

吉尔德斯特恩你还能说话。

罗森克兰茨我该说什么呢？

吉尔德斯特恩还是别忙着说。你还有感觉，不是吗？

罗森克兰茨啊！我身上还有生命！

吉尔德斯特恩你感觉到什么？

罗森克兰茨一条腿。对，感觉像是我的腿。

吉尔德斯特恩感觉怎样？

罗森克兰茨死了。

吉尔德斯特恩死了？

罗森克兰茨(恐慌)我什么都感觉不到！

吉尔德斯特恩捏一下！(马上他就大叫起来)

罗森克兰茨对不起。

吉尔德斯特恩没事儿，至少搞清楚了。

(长时间停顿：声音更响了一点，可以辨别得出是海水的声音。船的肋骨，风刮着帆索，水手的叫喊声，听不大清楚，但肯定是给各个方向、各个部位的航行指示，简列如下：)

左满舵！

放帆索！

收帆，伙计们！

是你吗，船长？

喂！是你吗？

左满舵！

悠着点！

下风舷稳住！

改变航向了，伙伴们！

(还可以听到水手们的号子)

放三角帆喽！

把上桅帆升上去，我的伙计们！

(情形越来越清楚。这样的叫喊声更多。)

罗森克兰茨我们在一艘船上。(停顿)很黑，不是吗？

吉尔德斯特恩就晚上而言这还不算黑。

罗森克兰茨对，不算黑。

吉尔德斯特恩就白天而言就太黑了。

(停顿。)

罗森克兰茨哦，是的，太黑了。

吉尔德斯特恩当然①,我们一定是在往北去。

①此处的"当然"原文为"ofcourse"，而罗森克兰茨却听成"offcourse"，意为"偏离航道"。下同--译注。罗森克兰茨偏离航道？

吉尔德斯特恩也就是说，去往极昼之地。

奇怪的科学现象爱情和修辞（2）

罗森克兰茨当然。(一些水手的声音。后台点了一盏灯--也许是哈姆雷特点的。舞台灯光有点不太均衡--足可以看清楚罗森克兰茨和吉尔德斯特恩坐在前台，身后是帆索等隐约的影子)我想开始有点光亮了。

吉尔德斯特恩就晚上而言不是。

罗森克兰茨这么靠北。

吉尔德斯特恩除非我们偏离了航道。

罗森克兰茨(短暂停顿)当然了。(更亮的光线--灯光？月光？……观众能看到甲板上，别的不说，有三个真人大小的桶，倒放着，桶盖间隔放着，排成一行。后台灯光还是有点暗。罗森克兰茨和吉尔德斯特恩仍然面向前方)是的，现在比刚才亮些了，很快就是晚上了。

这么靠北。(忧伤地)我想我们该睡觉了。(他打着哈欠，伸着懒腰)

吉尔德斯特恩累了？

罗森克兰茨不，我想我不太习惯。整晚都睡觉，整个白天什么都看不到--那些爱斯基摩人生活一定很安静。

吉尔德斯特恩哪里？

罗森克兰茨什么？

吉尔德斯特恩我以为你--(放弃)我已经失去怀疑的能力了。我都不确定我是否还能产生一点点温和的怀疑主义。

(停顿。)

罗森克兰茨(打量着地板，拍拍)这可是很不错的板子。

吉尔德斯特恩对的，我也很喜欢船。我喜欢乘船的感觉--人被装在船里。你不必操心怎么走，或到底走不走--这个问题根本就不会有，因为你是在一艘船上，不是吗？在玩捉迷藏游戏时，船是安全的地方--玩家们①会待在他们的位置上一动不动，直到音乐响起--我想我大半辈子都会在船上。

①原文Players在此有双关意，既指玩游戏的人，又可指戏子们--译注。罗森克兰茨非常有益身心。

(罗森克兰茨充满期待地吸气，烦闷地呼气，吉尔德斯特恩站起来，看着观众席的后面。)

吉尔德斯特恩人在船上是自由的。一段时间，相对而言。

罗森克兰茨是什么感觉呢？

吉尔德斯特恩波涛汹涌。

(罗森克兰茨和他站在一起。他们看着远处，观众席的后面。)

罗森克兰茨我想我要病了。

吉尔德斯特恩(舔舔一根手指，试验性地举起来)是另外一边，我想。(罗森克兰茨走到后台。最好是如上层甲板以短阶梯连着前台下层甲板。罗森克兰茨在后台哈姆雷特的椅子旁停住。与此同时，吉尔德斯特恩继续他刚才做的事情--看着观众席的后面)自由地行走，说话，想干什么干什么，可是我们并不是自由自在的。我们的逃避是由一个固定的星星来导航的。我们的飘荡，不过代表着与它角度的稍稍变化：我们也许能趁着现在，任意挥霍时间，这边跑跑，那边闯闯，但绕整整一个圈子后，我们最终又得面对一个不变的事实--即，我们，罗森克兰茨和吉尔德斯特恩，身负着由一个国王写给另一个国王的信，正带哈姆雷特前往英格兰。

(这时，罗森克兰茨已回来了，蹑手蹑脚，神色严肃，咬紧牙关，好像有什么重大秘密。他走到吉尔德斯特恩身旁，偷偷地往他身后指--非常小声地说。)

罗森克兰茨我说--他在那儿！

吉尔德斯特恩(毫不奇怪)他在干嘛？

罗森克兰茨睡觉。

吉尔德斯特恩这对他不挺好吗？罗森克兰茨什么挺好？

吉尔德斯特恩他能睡呀。

罗森克兰茨对他确实挺好。

吉尔德斯特恩现在他手上有我们①。

①原文是"Hesgotusnow"，有双关之意，字面为"他现在有我们了"，暗含"他现在拿定我们了"，"他现在抓住我们了"。吉尔德斯特恩无意中预言了他们的命运--译注。罗森克兰茨他能睡觉。

吉尔德斯特恩他万事大吉了。

罗森克兰茨他有我们。

吉尔德斯特恩而我们什么都没有。［(叫喊)我只要求我们应得的份儿！

罗森克兰茨对那些在海上遇险的人来说……

吉尔德斯特恩让我们天天这么奔。］

［鼓点，停。坐下。长时间停顿］

罗森克兰茨(在改变位置后，环顾四周)现在怎样？

吉尔德斯特恩什么意思？

罗森克兰茨唔，什么都没发生。

吉尔德斯特恩我们在船上。

罗森克兰茨我知道。

吉尔德斯特恩(生气地)那你还想要什么？(不开心地)我们的行动根据的是些支离破碎的信息--一些模糊记得的指令，而我们很难把那些指令和本能分开。(罗森克兰茨把手伸进钱包，然后两手放到身后，然后双拳伸出。吉尔德斯特恩敲敲其中一只，罗森克兰茨打开，里面有一枚钱币。他把钱币给吉尔德斯特恩。他又把手伸进钱包，然后两手放身后，然后伸出双拳。吉尔德斯特恩敲敲其中一只。罗森克兰茨摊开拳头，手掌里又有一枚钱币，他把它交给吉尔德斯特恩。重复。重复。吉尔德斯特恩越来越紧张。迫切想输掉。重复。重复。吉尔德斯特恩敲敲一只手，改变主意，又敲敲另一只。罗森克兰茨无意中让人发现他两个拳头里都有钱币)你两只手里都有钱。

奇怪的科学现象爱情和修辞（3）

罗森克兰茨(尴尬地)是的。

吉尔德斯特恩每次都是？

罗森克兰茨是的。

吉尔德斯特恩(生气地)你为什么这样做？

罗森克兰茨(可怜地)我想让你开心。］

(鼓点。)

［吉尔德斯特恩他给了你多少钱？

罗森克兰茨谁？

吉尔德斯特恩国王。他给了我们一些钱。

罗森克兰茨他给了你多少钱？

吉尔德斯特恩我先问你的。

罗森克兰茨我得到的和你一样。

吉尔德斯特恩他分不清我俩谁是谁。

罗森克兰茨你得到多少？

吉尔德斯特恩和你一样。

罗森克兰茨你怎么知道？

吉尔德斯特恩你刚刚告诉我的--你怎么知道？

罗森克兰茨他分不清我俩谁是谁。

吉尔德斯特恩即使他能。

罗森克兰茨他永远不能。

吉尔德斯特恩他甚至不敢肯定是不是把我们搞混了。