第二幕 第一场

几个贵族在舍雷亚府上聚会。

贵族甲 他污辱我们的尊严。

穆西乌斯 持续三年啦!

老贵族 他称我小娘子!他出我的丑!干掉他!

穆西乌斯 持续三年啦!

贵族甲 他每天傍晚游郊外,逼着我们跟在他的轿子周围跑!

贵族乙 他还对我们说,跑步有益于健康。

穆西乌斯 持续三年啦!

老贵族 这是不能宽恕的。

贵族丙 不能,我们不能宽恕。

贵族甲 帕特里西乌斯,他没收了你的财产。西皮翁,他杀害了你父亲。奥克塔维乌斯,他夺走了你妻子,收在他开的妓院里,现在让她接客。勒皮杜斯,他杀害了你儿子。这一切,你们还要忍受下去吗?我嘛,已经选择定了。要么冒风险,要么战战兢兢,束手无策,过着这种无法忍受的生活。面对这两种选择,我不能犹豫了。

西皮翁 他杀害了我父亲,就是替我做出了选择。

贵族甲 你们还迟疑不决吗?

贵族丙 我们同你站在一起。他把我们在竞技场里的专座分给了平民,逼我们同平民百姓争斗,然后好更加严厉地惩罚我们。

老贵族 他是个懦夫。

贵族乙 是个厚颜无耻的人。

贵族丙 是个矫揉造作的人。

老贵族 是个草包。

贵族丁 持续三年啦!

一片混乱。纷纷举起武器。一支蜡烛翻倒在地上。一张桌子被撞翻。众人拥向门口。舍雷亚上。他毫不动容,制止了他们的冲动。