两人溜进黑灯瞎火的营地。远处的树林中有灯火闪耀，从另一头隐约传来齐柏林飞艇的歌声，唱的是《黑狗》。眼睛在发光，红红的火焰，歌声忽高忽低，有人在叫，一个女人在笑。接着是易拉罐在垃圾桶中撞击别的易拉罐时发出的叮叮当当声。

穿过树林时，路易斯扭头看着米莉安说：“黑狗是死亡的预兆。”

米莉安瞥了他一眼，他继续边走边说。

“达特姆尔狗，犬魔，冥府看门狗。米莉安，黑狗是地狱之门的守护者。这可恶的东西在警告我们死神在靠近，如果我们继续向前，就将走进他的领地，死亡的领地，地狱的领地。”他越说越快，眼睛放射出红光，声音中伴随着沉闷的咆哮和昆虫般的嗡鸣，“你猎杀狗，但狗也在猎杀你。死神在你前方，也在你后面。继续走吧，米莉安，但前面是一道很滑的斜坡，因为坡上布满了鲜血、希望、死亡和鱼。”他大笑起来，米莉安感觉整个树林都向她包围过来，树枝将她按倒在地，路易斯站在她跟前，嘴巴大大地张开——

米莉安耳朵里忽然啪地响了一声，像挤爆了一个气泡膜上的泡泡。一眨眼工夫，那种朦胧的感觉消失了，就像它莫名其妙地突然出现一样。她不由得一个激灵，起了一身鸡皮疙瘩。

“你刚才说什么了吗？”她问。

“没有啊，我只是小声嘟囔了一下那些露营车里的浑蛋。”

她古怪地看了他一眼。路易斯认为她眼神中充满了困惑，但实际上却是恐惧，因为有一瞬间，路易斯和入侵者合为一体了。或许那正是入侵者希望她以为的。“音乐是一群乡巴佬放的，他们开着半挂拖车或露营车，现在正嗨着呢。我以前经常和爸爸一起露营，遇到这种家伙，只能自认倒霉。他们听音乐、抽烟，三更半夜都不让你睡觉。”

她摇头甩掉那不祥的幻觉，强迫自己笑了笑，说：“你这口气听起来就像朝天上的云彩挥舞拐棍儿的老头子。”

可米莉安无法忽视这种感觉：我们正被追踪着，被猎杀着，尽管我们也在追踪别人。黑狗，死神在前方，也在后面……

他们抄近路走向一条红色的砾石小径。这里的树上挂了许多破旧的木牌，上面写着已经掉色的数字。他们已经走进了200区间，接着是300，这意味着他们正逐渐靠近雷恩。他们像幽灵一样穿行在黑暗中，直到路易斯用手指了指前方的一棵树，树上写着一个充满魔力的编号：

454。

他们看到的这片地方只有巴掌那么大，地上正如路易斯所说，只有土和草。空地正中央支着一顶帐篷，里面亮着提灯，在帐篷上映出一个人影。

是她。

她钩钩手指，示意路易斯走近一点。来到跟前时，她小声对他说：“我过去，你待在这里，如果她跑，你……我也不知道怎么办，你就抓住她。”

“抓住她？”

“对，抓住她，要不然你那胳膊干吗用呢？我们不能让她跑掉，机会就这一次。”

他不情愿，但又无奈地叹了口气。“好吧，你小心点。谁都不知道她有什么手段，要真像你说的那样，她可是个杀人犯啊。”

“别忘了你在跟谁说话。”

干得漂亮，杀手。

他不再多说，悄悄退进了黑暗中。米莉安转身向帐篷走去。

她浑身上下紧绷成了一块铁板。

蹑手蹑脚靠近帐篷，然后——她不确定该怎么做。她又不能敲门，因为没门。门帘上的拉链拉着，帐篷本身很脏，似乎有些年头了，边缘上遍布着泥土和雨渍。不过因为已经多日不曾下雨，木桩倒很干燥。要不要干脆踢掉木桩，把雷恩蒙在帐篷里？或者，要不要像蛇一样悄悄从帐篷底下钻进去？米莉安一直在犹豫。

去它的吧。她俯身抓住了拉链——

噌……

她打开了地狱之门。

帐篷里面坐着劳伦·马丁。雷恩，她简直就是又一个米莉安。她们头发长度相当，雷恩的黑发中也像曾经的米莉安一样留了几绺红发。那女孩儿弓腰坐着，大腿上放着一本书，头发像舞台上的幕布一样垂在脸前。

她扭过头，看着米莉安，但表情十分平静，没有一点意外的迹象。她鼻子微微一皱，就像闻到了什么怪味儿。她眯着眼睛看了米莉安几秒钟，随后翻了个白眼。

“嘿，疯子。”她说。古怪，平淡，她好像很生气，恼火，厌烦。“你来早了。”

“来早？”

“对，所以，你先滚一边儿去。我还没有答应你的请求呢。”

“请求？”

雷恩提高了音调：“是，我在读书呢，你看不见吗？”她像晃一只死鸟一样晃了晃手里的书，在身后的科尔曼汽灯的照射下，帐篷壁上闪动出奇怪的影子。她拿的是斯蒂芬·金的《长眠医生》。“我不接受预约，所以，你滚吧。”

米莉安的下巴差点儿掉下来。她不明白是怎么回事。

可突然间，她懂了。

“你以为我是幻觉。”她说。

“你他妈的很讨厌，这倒是真的。”

米莉安在这个二人帐篷里扫了一圈。雷恩双脚对面是一个睡袋，旁边有一把蓝色的小口径左轮手枪。

女孩儿不屑一顾地翻动着白眼，米莉安坚信只要多等一会儿，她那俩眼珠子就能从耳朵里滚出来。这时雷恩往门口挪了挪，伸手准备拉上帐篷的拉链。

米莉安一把抓住了她的手腕。

就是这一刻。

可她什么也没看到——米莉安无法看到这个女孩如何死去，是因为她已经看过一次：劳伦·马丁注定要死在知更鸟杀手的桌子上，临死之前，杀手还给她唱了一首谴责的歌，然后才用消防斧砍掉了她的脑袋。对于获得第二次生命的人，米莉安并不能产生第二次灵视。灵视绝对是一锤子买卖，看到了也就过去了。米莉安无法次次都得到启示……

雷恩睁大眼睛盯着米莉安的手，她连挣脱的意思都没有，一时间有点目瞪口呆。

“你。”雷恩明显喘息着说。

“是我，雷恩。”

女孩眼中放出惊恐的神色，她的视线落在米莉安的胸口。“黑印。”

“什么？”

“你已经死了。”

这是威胁吗？还是别的？

米莉安正想抗议——

可她的话始终没有说出口。雷恩使出空手道的招式一掌劈在米莉安的咽喉上。她双手捂住脖子，张着嘴却无法呼吸，身体也不由自主向后倒去。疼痛、恐慌像鞭炮一样在她身体里爆炸。雷恩趁机脱身，只见帐篷一阵晃动，她已经拿着手枪钻了出去。米莉安笨拙地伸手去拉，可是没用，女孩儿轻轻松松便甩掉了她，逃也似的冲进了林子。

笨蛋，笨蛋，笨蛋！米莉安心里直骂自己。她太大意了，几年前遇到雷恩时，她正跟其中一个知更鸟杀手学什么来着？防身术。戳眼，踢裆，封喉。哦，她终于能吸进一口气了，视野周围白花花的边际也慢慢开始消退。她喊路易斯，可声音微弱沙哑，就像鹰爪下徒劳挣扎的老鼠。

这时她听到了外面的动静。路易斯的喊叫，雷恩的尖叫。接着一声枪响撕裂黑暗。米莉安的心都快要蹦出来了。她拼命迈动双腿，朝声音的方向冲去——

路易斯躺在地上，双手抱着头。

妈的！不，浑蛋——

她跪倒在地，以膝代脚扑向路易斯。她双手捧住路易斯的脑袋，惊慌失措地寻找伤口，寻找血迹，随便什么。可路易斯只是不停揉着他的耳朵，米莉安并没有看到血。只听路易斯大声叫道：“她开枪了。他妈的，在我耳朵边，我他妈什么都听不见了。”

她溜了，我得找到她。

米莉安在路易斯的脸上亲了亲——莫名其妙，甚至有些愚蠢，可她本能觉得应该这么做，即便可悲又痛苦——随后便咬牙站起身来。

灯光穿透了黑暗，红灯蓝灯交相辉映，刺耳的警笛响彻夜空。警察。不，不，不。他们会误事的，这一切发生得太快了。她需要一个机会。如果他们抓住了雷恩，一定会把她带回警局。即便他们没有抓住她，也会迫使她逃得更快更远。砾石小径的尽头有条公路，但一辆巡逻车横在中间。一个黑影蹿到了车前。雷恩，米莉安冲了过去——

一双有力的臂膀拦腰抱住她，连她肚子里的空气似乎都被挤了出去。是路易斯，他冲她直摇头。“有警察。”

“我知道，放开我！”她接连打了他几拳。

“她跟你长得那么像，要是他们把你抓了，就全完了。”

他的声音格外镇静，对她也一如既往拥有非凡的魔力。她冷静了下来，路易斯的理由是无可辩驳的。

该死，该死，该死！

他指了指一条隐蔽的小径。“走，这边。”

虽然心有不甘，但她还是跟了过去。

他们在营区瞎摸乱撞，刚从一条路上跑出来，却不小心冲进了一辆警车的灯光里。路易斯二话不说拉着她便逃进了灌木丛。他们听到车门开关的声音。前方，手电筒的光束在黑黢黢的树林间扫来扫去。路易斯紧紧拉着她，一手还按着她的后背，让她俯下身去。终于，他们逃出了警方的包围圈，路易斯的皮卡车就在眼前了。

钥匙一阵叮当，引擎怒吼起来，打滑的轮胎啸叫着打飞几颗松散的石子，车子像脱缰的野马一样冲出了露营地的停车场。后面没有追来的车灯，没有警灯，只有前方黑暗的公路。还有死神，米莉安心想，死神总是快人一步的。