05．总督的船长
我在靠岸一边的甲板上漫步，看到岸上有三个男子站在那里，他们的身影被我们的柏油灯照得很清楚。其中并没有卖艺人。这里的夜很宁静，我们刚才讲话的声音又很大，几乎如喊叫，在岸上是可以听到的。我们靠岸的地点看来相当僻静。
我停住脚步想看一看他们三个人。这时其中的一人走近一步问道：“这是萨马克号帆船吗？”
“是的。”我回答。
“那么你是乘客了？”
“正是这样。”
“从哪里来呀？”
“我是从德国来的弗兰肯人。”
“从德国来？”那个人喊道，从声音里可以听出，他对在此看到德国人感到很高兴。“恕我冒昧，请问你要到哪里去。”
“去艾斯尤特。”
“乘这艘船？那你可要小心！”
“对谁小心？”
“对船上的人。我们在这里经过的时候，看到一个人鬼鬼祟祟，我们认识这个人。他好像在偷听你们的谈话。他就是那个卖艺人奴巴尔。”
“他曾上船想偷我的东西，但没有成功。”
“如果是这样，那就感谢安拉吧！但发生更坏的事情，也是可能的。”
“你们有时间吗？”
“是的。”
“我想请你们到船上来一下！”
我推了一下跳板，让它的另一端搭到了岸上，但立即感到背后被人抱住往回拉。他正是船长。
“你想干什么！”他小声对我喊道，好像不愿意让岸上的人听到。“谁能请人来作客，是我还是你？”
“我们两人。”
“不，只有我。特别是这些人，我已经听出他们的声音——”
他停住了，不敢再继续说下去，因为跳板已经搭好，那三个人已经来到甲板上。舵手一看到，赶快就消失在舱里。那个服务员也同样迅速离开了。船长如来得及也会乐意很快就消失的，反正他很不愿意见到这些人。但他现在既无法离开，又不能把他们赶走，只有赶紧把双手交叉在胸前，用右手触摸心、口和额头，深深弯下腰去，几乎和土耳其人的管家一样。从这个举动就可以看出，上来的三个人，至少第一个人肯定不是寻常人物。
第一个人是个正当年的体魄强健的男子，可以看出穿着十分讲究。他穿着白色的肥裤，黑色半高筒皮靴和镶着金边的蓝色上衣，腰间系着一条红丝腰带，上面挂着一柄弯弯的腰刀，还插着两把镶嵌金饰象牙枪柄的手枪。最外面披了一件白色丝绸长外套。缠在头上的头巾是同样的质地和颜色。他的脸上长着黑色的连鬓胡须，一对乌黑的眼睛闪着善意和探索的目光，落在了我的身上。他没有理会船长，直接向我问候：“安拉保信你有个幸福的夜晚！”
“祝你安康！”我有礼貌地回敬他的问候。
他的随从向我无言地鞠了一躬，我也向他躬身致敬。这时他转向船长，厉声问道：“你认识我？”
“我已多次有幸瞻仰过尊容。”船长以东方的方式回答。
“对你来说这并不是一件好事月才这里不是还有两个人吗？”
“我的舵手和服务员。”
“没有别人了吗？”
“没有了，Saadetak。我的水手都去咖啡馆了。”
“那两个人为什么不见了？他们到哪里去了？是不是到舱里与老鼠为伍了？”
船长不敢回答，低下了头。
“原来如此！我知道你们想干什么。马上叫他们出来，否则你就要受到鞭笞！”
他指着腰间插着皮鞭的随从。这个人知道如何显示他的威严。船长称他为Saadetak，这个字的意思是“阁下”，只有对达官贵人才能如此称呼。老船长赶紧跑到舱口向下呼叫。过了一会儿，那两个人出现了，他们躬着腰必恭必敬地站到了桅杆前面。那个陌生人向我招手，让我跟着他。他走到舵轮处的一块地毯旁，对我摆手说：“坐到我旁边来，我估计，我们必须开个会！抽支我的欧洲雪茄吧！”
我坐到了他的右边，那第一个随从坐到了左边。这个人的穿戴和他类似，只是简单一些，也带着一把佩刀。带皮鞭的人，站到了一旁。在他主人挥手示意下，他从身上取下一个皮盒递给了主人。后者从中取出两只雪茄，给我一只，他自己留下一只。第二个随从为我们递上了火。可以说，这都是些便宜的雪茄，可这个埃及人却要为此付出昂贵的价格！因为他正在看着我的表情，我故意尽可能舒适地从鼻孔中喷出烟雾。这使他很开心，他像一个刚刚送给别人一块巧克力的孩子一样，问我：“很香，是不是？”
“好极了！”我夸奖道。
你是做什么的？”
“我每年耗费很多墨水，每年用坏上百个笔尖。”
“我懂了！你是一个学者，或许还是一个作家，到这里来是为了写一本介绍我们的书吧！”
“猜对了！”我笑了。
“这很好，这很好。我十分高兴。我也想写一本书。”
“关于什么？”
“关于奴隶制。”
“这是一个极其吸引人的题材。但愿你能实现这一愿望。”
“当然！但我还缺少一个标题。你看，标题是一本书的脑袋，如果脑袋不管用，那么全身都是愚蠢的。可我在哪里能找到一个聪明的标题呢？你是一个内行，或许你能给我出个主意。”
“世上有的作家写了很好的书，但却找不到好的标题，反过来也有的作家脑袋里充满了十分精彩的标题，但却写不出一页好书来。”
“这是可能的。那么你属于哪一类呢？”
“我们家乡有一句成语：嘴怎么长的就怎么说。你懂得吗？”
“是的。人应该无拘无束地、顺乎自然地说话。”
“我写作也是这样。”
“你建议我用什么标题呢？”
“比如说：苏丹的奴隶瘟疫或者奴隶市场和人道主义。”
如果是别人，肯定会对这个建议大吃一惊，可是他却把手往膝盖上一拍，欣喜地说：“我终于有了，我终于有了！而且一下子就是两个标题！这正是我所需要的两个，只是一直没有想起来。现在我还需要一个序。”
“难道你不需要一个导言吗？”
“当然，总不能序以后就立即开始正文吧。有导言然后才能论述奴隶制。
“然后是结尾。”我十分认真地说。
“是的，结尾是很重要的，如果结尾写的不好，就好像一匹马没有尾巴。最后，如果我写完了，谁把它印出来呢？你知道吗？”
“现在还不知道。如果我们经常谈一谈，我或许会想出一个合适的出版社来。”
真是巧妙！不久之前我还处于生命危险之中，而现在在同一个地方，却在进行着十分有趣的谈话。当这个人登上船来把船长镇住时，他对我就像是带有七条马尾的帕夏，现在我又听到他想写一本书，而实际上是八字还没有一撇。他对船长的态度使我预感到要发生一次地震，而现在和我聊天的时候，却好像那个船长根本就不存在似的。这个人怎么会想到要研究奴隶问题呢？我刚才讲的一些话实际都是些玩笑话，最后说的也并不认真，可他却立即对此认真了起来。
“谁说我们不能再谈一谈呢？你要去艾斯尤特，而我也要到那里去。”
“是吗？那情况就不一样了。”我说。
“我们一起走。你不要留在这条船上了。”
“我是不想留下，但船长拒绝退给我船钱。我的船钱是付到艾斯尤特的。”
“你让他退钱？为什么？你要离开这条船是有理由的吧？”
“嗯！从我的安全考虑，我不想说这件事。”
“为什么？”
“否则我就会被迫在吉萨做长期停留，但我没有时间。”
“但由于我在这里，你应该说。我曾警告过你要留神这条船，但我不知道你已经决定要离开。我有些不太礼貌，这样向你提问题，而没有说明我是谁和是干什么的。我现在可以告诉你，或者你已经猜到了？”
他侧身有些狡黠地看着我。他不是一个呆板的人，据我的观察，他具备活力和善意。不是东方国家常见的那种懒散迟钝的子弟，固执己见，不愿知道山外还有人类居住。我十分愿意和他一起旅行。
“你是一个军官。”我回答说。
“嗯！”他笑着哼了一声，“不完全对，但你的猜测也是很好的。我的名字是阿赫麦德-阿布德-艾-因萨夫。”
这就是说：阿赫麦德，‘正义之仆’。这是他出生时的名字，还是现在的职称呢？我告诉了他我的名字，他随之向我解释道：“我也是船长，现在就请你到我的船上去。”
现在我只能用疑惑的目光看着他了。这个人是一艘帆船的船长，到尼罗河上游去运取山扁豆叶和橡胶？不！
“你不相信？”他问我，“现在我可以告诉你，我的职务是总督的船长，而且是唯一允许戴此头衔的人。”
“总督的船长？这一定有特殊的原因吧？”
“当然。这个特殊性是和我要写的书有密切关系的。我可以告诉你，因为你特别讨我喜欢。贩卖奴隶已被禁止了，但实际上却一直还在进行。你不知道每年有多少人为此而陷入绝境。”
“我怎么不知道。先说已经禁止贩卖奴隶的埃及吧。从尼罗河上游每年有四万奴隶运过红海。其中16000名运往其它地区，而24000名运来埃及。另外还有46000名从尼罗河上或经过陆路运往努比亚。也就是说，这个国家每年要从四个港口和14条陆路进口70000名奴隶。此外我们还必须看到，每出售一名奴隶还要有四个人随之死亡，或是在猎捕时被打死，或是在运输中死去。其结果是十分可怕的：各苏丹国每年仅仅为埃及就要伤害350000人。还要我继续说不仅埃及有这种情况吗？”
阿赫麦德睁大眼睛看着我，一言不发。
“让我再告诉你，君士坦丁堡的后宫里，到处都是十到十四岁的女奴。她们是被用每人20块塔勒尔买来的，不久前她们的价格还是它的8倍！到底有多少黑人遭此命运呢？但是那些大院里的公使馆里的人却说，现在已经没有人贩卖奴隶了！”
“先生，你了解情况，知道得甚至比我还多还准确！”他承认道。
“这些还都是最低的估计，因为有人认为各个苏丹国中每年有100多万人在被猎捕过程中死于非命。这些数字必须写在你的书中。”
“我会的，安拉作证，我会的！你不要忘记这些数字，等我需要时，你还得给我重复一遍。可刚才我还没有说完，我说奴隶贩卖现在仍在进行。从尼罗河上游有很多运输奴隶的船只开下来。我们派有很多警察巡逻船查处此事。但那些船长都是骗子，这些狗崽子和猎捕奴隶的匪徒同流合污。因此必须派一个执法正直的人进行监督，而这个人就是我，阿布德-艾-因萨夫，‘正义之仆’，就是我的名字，明白了吧！而且我还是总督的船长。我任此职还不久。但是所有的坏蛋们都认识了我，因为我不会放过任何一个罪犯，给我再多的金子，我也不会放过。我的船叫‘猎隼’，一艘和这种鸟一样快的船，而且见到猎物就会冲上去。它确实是一艘快捷的家伙，没有任何帆船、木舟或者皮筏能够逃脱我的追捕。你想看一看它吗？”
“我很想看到它。”
“它就在离此处不远的岸边。我今天必须在吉萨靠岸。晚上我就巡视河岸，这往往会有意外的收获。你看，我有了这个收获。”
“在哪里？”
“就是这艘船。”
“这怎么可能。它今天才从布拉客起航啊！”
“是的，这艘船上现在没有奴隶，但我已长期注意这艘船和它的船长了。它的船舱里备有装载奴隶的设施。我已经看到了。”
“可你并没有下到船舱里去呀！”
“没有。但我上船时，船长为什么如此恐慌呢？舵手又为什么立即钻进了舱里呢？这只能是到下面去改动什么或藏匿什么东西。你马上就会看到，我没有猜错。但你看，柏油灯快烧尽了。船长应该去把灯盆添满柏油，他要是不快去，是要受到鞭笞的。”
这个命令是他对第二个随从说的，那个人立刻离开了。
这是次什么样的会晤啊！我新相识的人是个海军军官，正在追捕奴隶贩子。这可有戏看了，甚至有很多好戏可看。
老船长取来了柏油，他不敢抬头看我们。
他走了以后，总督的船长又开始刚才被打断的谈话。
“现在你已经知道我是谁和从事什么样的职业了。你觉得现在还要向我隐瞒你想离开这艘船的理由吗？”
“可能更要这样了。否则我肯定会被留在这里，但我必须去艾斯尤特，那里有朋友在等待我。”
“我可以向你保证，你的行程不会被耽误。我现在要去尼罗河上游，到喀土穆，还要继续走，我将在艾斯尤特靠岸。后天起程，你可以作我的客人上船，我那里不接待付钱的旅客。你愿意吗？”
我正迟疑于回答时，他向我伸出了手。
“让我们击掌定约吧，我请求你！不是我要帮助你，而是你可以帮我的忙。”
“那好吧，这是我的手！我和你一起去艾斯尤特。”
“我真愿意让你和我走得更远一点；但如果有人在等你，那你就必须守信用。好，告诉我这里发生了什么事情？”
“时间太仓促。我必须从头讲起。你不会有时间听我讲的。”
“我有的是时间，因为我必须等待水手们回来。我想知道，船长为什么把他的水手都打发走了。”
“只是因为我的原因。”
“是吗？真是这样吗？这就更让我好奇了。好，开始说吧！你不用有任何隐瞒。我旁边这个人，是我的舵手；那一个带皮鞭的，是阿西斯，我的爱仆，也是我的左右手，凡我命令的事情，他都能做到。已经有不少奴隶贩子和奴隶主的后背感觉到了他的手是如何的敏捷，他一向顺从并有力地实现了我的意愿。我的座右铭是：恶人必有恶报！”
我已没有其它选择了，只好把事情讲出来。我的报告先从土耳其人在咖啡馆向我招手讲起。我紧张地注视着总督的船长面部表情的变化，看到他的注意力随着每一分钟而变得活跃起来。他没有说一句话打断我。当我讲到我如何偷听船长、舵手和服务员的讲话和他们如何打算对付我时，他把手放到我的肩膀上说：“请原谅片刻！”并把脸转向他的“右手”命令道：
“快去‘猎隼’号叫10个人来，占领这艘船！我要给这个匪帮一个机会，让他们认识一下安拉和他的99个面孔。好，先生，请继续讲！”
“你不是卡蒂里纳兄弟会的成员吧？”我问他。
“不，我不是任何兄弟会的成员。穆罕默德是个先知，约翰也是个先知。安拉是爱和正义，你的上帝就是安拉。我们所有的人都是上帝的孩子，我们应当互爱和相互公正对待。我不赞美我的信仰，也不损害其它信仰；我不同化别人，也不被人同化。我的眼睛只能看到地上的一切，只有死了以后，才能看到天堂，我为什么要去争执谁崇尚的上帝是正确的呢？我们是个唯一的大家庭，我们只有一个父亲。每个孩子都有自己的天分，都以他特有的方式和父亲讲话。把你的手给我，先生！你是一个基督徒，而我是一个穆斯林；但我们是兄弟，我们都听从我们的父亲，因为我们爱他。”
他把手伸给我，我也把手伸了过去，放在他的手中。
我继续讲着，等我刚刚讲完，他的爱仆阿西斯便返回了。他把十名全副武装的男子部署在甲板的各处，为了不让岸上的人看见，他们都坐到了高高的船帮下。然后他走了过来，报告说：“艾米尔，船已经被占领了，但在我们来的时候，下面树下有个人正用锐利的目光监视着这艘船。我觉得很可疑，于是命令把他抓起来，但他跑掉了。安拉给了我一双好眼睛，我敢发誓，那就是我们上船时看到的那个人。”
“是那个窃贼？他从你们手下跑掉，实在可惜！奴巴尔现在知道了，这艘船已经掌握在谁的手中，所以溜之大吉了。但明天我去开罗，要把他拘捕归案。”
“如果你能找到他的话！”我插嘴说。
“噢，我会找到这个奴巴尔的。我要动员全部警力缉捕他，他在何处活动，警察知道得一清二楚。先生，你现在已经讲完了，我已经知道发生了什么事情，还有一件事，你是我的猎隼号船上所需要的人，你愿意做我的副官吗，先生？”
“可惜这不可能。”
“我知道为什么。副官，这什么都不是。但我不可能让你去指挥我的猎隼号，而我作你的下级。”
“这两者都是不必要的。但我想你已经有一名副官了。”
“当然我已经有一个。但我至少可以问一句，你是否有兴趣和我一起去尼罗河上游旅行呢？”
“兴趣是有的，但我不能这样做。”
“因为那个土耳其人？因为你已经向他许诺？是的，你应该守信用，因为他收留了两个黑孩子。他叫什么名字？”
“穆拉德-纳西尔。”
“他从哪儿来？”
“来自伊斯梅尔附近的尼夫。”
阿赫麦德无言地看着我。我现在看到的他的面孔，使我很不自在。
“你也许认识他？”我问道。
“我觉得，我似曾听到过这个名字。”
“是好的方面，还是不好的方面？”
“不是好的方面！我现在无法准确地说，但我感觉得到。如果我考虑时间长一点，会得出正确的结论。我们先不谈这个，还是先处理一下当前的事情！如果你的事情通过正常途径处理，即使你的领事出面，也得要几个星期。但我已经向你许诺避免出现这样的局面，所以我想用一个最好的办法使这件事发生转折。我们根本不需要你；我们只需要这几个混蛋的供词，和几个证人，把所听到的以后重复一下就行了。证人我有，就是我的人。”
“那些凶手会受到惩罚吗？”
“当然！恶人自有恶报！”
“巴腊克，那个主持也会受到惩罚吗？”
“哼！正因为这个巴腊克是卡蒂里纳兄弟会的主持，所以很难处置他，因为没有人，甚至最高当局也不愿和这个强大的兄弟会为敌。但我有途径和办法，用我的”右手”去处置他。现在跟我下去审问那三个罪犯。”
我们从阶梯走了下去，那位“右手”已经从腰间把皮鞭取了下来。办事雷厉风行的主人的这个得意的仆人，看来对其主人在审讯时的爱好和力量了解得很清楚。我们走近桅杆时，蹲在那里的三个人都站了起来，他们的神情都很沮丧。
总督的船长一挥手，10名士兵立即走过来围成一个圆圈。法官首先转向卧舱服务员。
“你叫什么名字？”
“巴里科。”被问者回答。
“噢，和你的主持差不多！你来自何处？”
“来自明亚。”
“你是否对这位先生说过，你是来自马色的乌莱特人，叫本朔拉克？你怎么竟敢欺骗这位先生，他每个手指上具有的智慧，都要比你和你的所有祖先和所有后代多得多！我劝你要说实话，因为我不像这位先生那样有耐性。昨天你是不是装神弄鬼了？”
“没有。”
“那好！你再好好想一想。我先用皮鞭来帮助你。”
这位“正义之仆”一挥手，立即过来了四名大汉，把这个拒绝招供的人按倒在地上，那个爱仆则举起皮鞭就打，才打到第五鞭，那个人就受不了了，喊道：“别打了！我愿招。”
“我早就知道。你装过鬼魂？”
“是的。”被问者呻吟着回答，他仍被按在地上。
“其他两个是谁？”
“是主持和他的文书。”
“你们是从什么时候开始装神弄鬼的？”
“房主死后不久我们就开始了。”
“好，对你就问到这里为止，站到桅杆那里去！”
四个大汉松开了他，爱仆又在他背上抽了一鞭，他立刻跳了起来，他可能一生中都没有这么快跳起来过。“正义之仆”把目光转向了船长。
“你认识我，你也知道我对你有多大的权力。你必须准确回答我的问题，否则你也要挨皮鞭的。”
这个老家伙大概还从未遇到过这样的待遇，他气愤地喊道：“艾米尔，我是一个虔诚的人，而不是奴隶，而且是这艘船的船长！”
那个爱仆早已知道在这种情况下他该怎么办了，他问都不问一下，举起庄严的皮鞭对着船长的背就是两鞭，打得老家伙再也不敢猖狂了。
“好！”总督的船长微笑着对他属下的干练表示满意，“不论你是奴隶还是别的什么人，在安拉和我及我的皮鞭面前都是一样的。谁敢反抗和撒谎，我们就和他的后背说话。你这个著名的船长现在告诉我：从明亚来的巴里科是什么时候开始上你的船的？”
“今天。”船长压抑着愤恨说。
“是谁带他来的？”
“是主持。”
“他在这里的使命是什么？”
“巴里科要在这里为这位外国先生眼务。”
“对他献媚并取得他的信任后为他服务，然后再把他交给主持，也就是交给死亡，对不？”
“这我不知道。”
“那就是你忘记了，我们愿意为你效劳，帮你恢复记忆。”
船长又挨了皮鞭，只三下他就招供了。
“你看，遗忘症是能够很快治好的！”“正义之仆”说，“尼罗河的河马皮鞭只要抽你一下，就能打开生命的肌肤和心扉的大门。你就躺在那里继续回答问题。你知道要偷钱包吗？”
“是——的。”老家伙迟疑地回答。
“你知道这位先生以后要被杀死吗？”
船长挨了两鞭子后才供认他知道。
“你是不是出主意，现在就把他杀死？”
船长又沉默了，他不想说，但又惧怕挨打。这种不间断的肉刑使我感到很尴尬。爱仆的行动使他最终招供了。
“我还可以继续问下去，”阿赫麦德接着说，“但你让我恶心。你是一条胆小的狗，有胆量去犯罪，却没有胆量承认。你会在你自己的泥潭里憋死的。靠到桅杆上去！现在我要问舵手了。”
舵手看到这一切，早已吓得浑身颤抖了。当听说现在要向他提这些难堪的问题时，他立刻跪倒在地，颤抖着说：“噢，安拉！噢，上帝！噢，万能的神！不要打我！我承认一切！”
“艾米尔，”我请求总督的船长说，“宽恕他吧！他看来还不太坏。他不得不服从船长的命令，在我偷听时，他没有说一句话，当我谴责他们的恶行时，由于我说的都是实话，他表现出了恐惧和惊讶，竟认为我是无所不知的。他与坏人为伍，这就是他的过失。”
“先生说得有理。他说得有理。安拉会对他的这番话赐福的！”舵手哭喊着说。
“那好，我愿意相信你，”总督的船长说，“我只想问你一个问题。你是否承认，这位先生所讲的一切都是真实的？”
“是的，都是真的！”
“你站起来吧！你将得到宽恕，但有一个条件，就是对下面提出的其它问题也要如实地回答。”
“什么问题？我回答一切。”
“你会知道的。但你不应该和那两个死硬的恶人站在一起。坐到舱门那边去吧！但不要乱动！”
我理解“正义之仆”的意图。舵手应远离船长，不让他因船长的威胁或许诺而影响下面审讯的进行。现在总督的船长命人取来三盏灯笼并点燃，他和他的爱仆及舵手每人手拿一盏灯，下到了底舱。
我看到那个老船长紧闭着嘴唇。这肯定不仅仅是由于刚才鞭笞而造成的疼痛，而是对即将被发现秘密的惧怕。我无法再看这些人了。一个年轻的罪犯会引起我们的同情。但一只脚已踏入坟墓却仍然作恶多端的老年人难道也应该同情吗？一个基督徒在这里是应该发善心的，但一个公民却不应该这样，一个精神病医生也不应该这样。我走到后面舵手坐的地方。他向我伸出了手。
“先生，感谢你为我说了好话！我是船长的亲戚，所以不能离开他。我不想对你做坏事，所以我一直保持沉默。”
“但你必须承认，你保持沉默是不对的。”
“但我不能改变什么。难道我应该向你出卖船长吗？”
“是的，如果是那样，结果就不会如此糟糕了，阿赫麦德船长就不会上这艘帆船，是我们大声吵闹才引起了他的注意。那样他也不会发现这是一艘奴隶船了。”
“一艘奴——隶——船！”他吃惊地说道，“是谁说的？”
“是总督的船长说的。他是这方面的专家。”
“噢，大祸临头了！我的脑子已经乱成一锅粥了！安拉呀！安拉！我的身子在摇晃，我的骨头在粉碎，我的灵魂在颤抖！我掉入了痛苦的大海之中，我被惊愕的漩涡所研磨，我已陷入了绝望的无底深渊！谁能可怜我，谁能伸出手来拉我一把呢？”
“住嘴！别这样大喊大叫了！别让人注意我们。你要承认这是一艘奴隶船，是不是？”
“不是猎捕奴隶的船，但它运载所得的猎物。”
“你已经快60岁了。你还有家属吗？”
“我有一个儿子、几个孙子孙女。他们都在布巴塔西南，和我的老婆在一起。”
“这是在自由的乌莱特阿里贝杜印族附近，我认识这个地方。你快逃跑吧，回到那里去，直到这件事情被人遗忘。你有钱吗？”
“只有几个皮阿斯特，而且还放在船长那里。”
我找出一些暂时不用的钱给了他。
“我发现舵轮后面绑着一只小船。你快去那里爬下缆绳，快逃走吧！”
“很愿意，噢，我很愿意！一年以后一切都会被忘记的，我就可以重新出来了。可是我怎么才能接近舵轮呢？他们会发现我的。”
“不，我先走在前面，去和那些人聊天，让他们的注意力只在我的身上。但是，你要注意！一发现没有人看你时，你就跳上阶梯。”
“好，好，先生！噢，我怎么才能感谢你呢？”
“不要说话了，要行动！安拉保信你逃跑成功，以后再也不要走入歧途了！”
“我永远也不会再做坏事了，先生！任何一个穆斯林都不会像你这样可怜我；可你是个基督徒，是你——”
下面的话我没有听到，我已经离开了他，向桅杆方向走去。我向总督的船长的人打听有关猎隼号航船的情况。他们赞不绝口地夸奖着这艘船的优越性，所有的人一起向我讲述。当我告诉他们我将同他们一起航行时，他们都涌到了我的跟前，这样正好为那个老舵手逃跑创造了机会。我看到他跳上阶梯，在冒着烟火的柏油盆后面消失不见了。如果现在有人告诉我，说我还将见到他，而且不是在乌莱特阿里贝杜印而是在南部的苏丹，我是绝对不会相信的。
现在阿赫麦德和他的两名随从回来了。我担心他会先找那个老舵手而过早发现他已逃跑。但万幸的是，他直接向我们走来，来到了桅杆前面，冲着船长说：“我想先解决一个次要问题。这位先生付给你多少船钱？”
“100个皮阿斯特。”那可恶的老家伙直到现在还这样说。
“但这位先生却说是300个皮阿斯特。你少说了200。你们两人之中有一个人欺骗了我。你，我是不相信的，我宁肯相信这位先生少说了200，也就是说，一共是50个皮阿斯特，你现在必须全部退还。”
“这是敲诈，明目张胆的敲诈！”老家伙喊道，但他马上就感到背上又挨了爱仆的一鞭子，于是只好声明他同意付款。
“那好！你的钱在哪里？”阿赫麦德问道。
船长迟疑了一会儿，不得不说出他的钱箱藏在下面的船舱里。
“你现在就跟我们下去。”法官严厉地说，“你的船要到哪里去？”
“只到喀土穆。”
“这是撒谎。你这样回答，是不想让我猜出你在南方做的是什么生意。你船上装的是什么货物？”
“都是那里所需要的货物，布料、工具、卖给黑人的便宜首饰一类的东西，我准备用这些东西交换当地的特产。”
“听起来倒是无可挑剔，但我不相信你。我在底舱看到的箱子和袋子的形状都告诉我，它们装的是其它的东西。我要让人把它们打开，里面要是发现了违禁品，你可要当心！”
“艾米尔，我始终是遵纪守法的，”船长赶紧保证说，“你可以放心，不必劳驾开箱子了。”
“真的吗？但我却更愿意相信，你是在贩卖木板、木桩和其它的木料，我在下面看到很多这种东西。它们是干什么用的呢？”
“也是为了出售。在南方缺少加工过的木料，所以那些有钱人肯出大价钱买去盖房子用。”
“你对别人可以这样说，但不能对我。下面舱里的木桩、木板、木条都加工得正好可以在船舱里修建两个甚至三个隔舱，这是为什么？”
“这是偶然的，艾米尔！”
“你如果是先知的虔诚的信徒，就应该知道，世上是不存在偶然性的。你是不是也贩卖镣铐啊？我在下面也发现了不少。木料和镣铐都表明你干的真正的生意是什么。辩解是没有用的，我不需要你的供词，我有证据证明你是一个奴隶贩子，你自己的舵手将为此作证。把他带上来！他害怕皮鞭，会立即说出真相。”
这个命令一下达，所有的目光都转向了舵手原来坐的地方。他已经不在那里，人们去找他，但没有找到。总督的船长没有像我想象的那样，把这件事看得那么严重。过了一会儿，他对正在寻找的人们说：“不要再费力气了！我看那个老家伙已逃走了。你们没有留意，他是趁机偷偷从跳板上逃上岸的吗？我本应为此惩罚你们的，但因为他不像这个船长是个死硬的混蛋，所以我原谅你们。现在我们到舱里去，让他把船钱退出来。”
阿赫麦德请我也跟着他下去。两个士兵抓住船长把他带向舱盖处。其他人留在上面。因为有灯笼，下面的情况可以看得一清二楚。船舱中部是一个大统舱，前后各有一个小隔间。统舱中放有约20个箱子和麻包。这是很不正常的，这样的船，没有装满货物之前，一般是不会离开开罗的。在后面的一个隔间中有只工具箱。里面放着前面提到的镣铐，它们长度、粗细和样子各不相同，但无一不是为捆绑奴隶用的。统舱的两旁，堆着高高的木板和木桩。我还发现有三层横木条固定在船帮上。这显然是用两旁木料搭建三个隔层时的支撑。这些隔层就是装载黑奴的地方。从横木条的距离可以看出，每一个隔层的高度大约为一米，所以黑奴在整个航程中是无法坐起来的。另外，船长后来承认，只有在例外的情况下，他们才被准许坐起来，一般情况下都是被捆绑着躺在里面。这对我是个新鲜事，我对它进行了仔细研究，进一步了解了里面的布局和黑奴被安置的情况。统舱前后的隔断是为了把船的两端半圆部分隔开，这样装载黑奴的舱位就成了长方形，黑奴就那样被放置在里面。
每一个隔层里面又分出三个部分，每一部分关50名黑奴，他们分别脚对脚躺在里面。每一部分的中央，是一个出口，用阶梯把三个隔层连接起来。只要想一想隔层的高度和恶劣的通风情况，加上埃及的炎热，恶劣的饮食和残暴的待遇，我们就不难想象船上这450名黑人的可怕处境了。
船长被带到了前面的隔间，它是锁着的。他打开了门，里面是一个小室，船帮的木板上悬挂着惩罚黑奴的皮鞭。为数不小的拉基酒瓶，看来是船长的专用品。在一个角落里放着一只铁皮箱，上面挂着两把大锁。船长取出随身携带的钥匙，打开了箱子，只见里面存放着几千块玛丽亚女王塔勒尔金币。总督的船长立即数了若干块，拿出来交给了我。
“拿着吧，先生！这就是你的500皮阿斯特。”
“这也太多了！”我拒绝说，“塔勒尔金币在这个地方应该相当于——”“别说了！”他打断了我，“对此我比你知道得更清楚。”这个奴隶贩子船长是给苏丹准备的钱，在那儿一个塔勒尔就等于10个皮阿斯特。我是根据那里的比价计算，给你50块塔勒尔，正好相当于500个皮阿斯特。”
“可是我交的船钱不是500皮阿斯特，而是——”
“好了，别说了！”他再次打断了我的话，“我知道我在做什么。谁让别人痛苦，他就必须得到痛苦！这就是我所遵循的原则。”
我只好沉默了，而且只能默认他的计算方法。他的关于塔勒尔在苏丹的比价的说法，实际正好相反，这种金币在苏丹要比在开罗值钱得多。即使纳西尔为我支付了500皮阿斯特，我也应该拿回比这更少的钱。当我把50块响当当的金币放入口袋时，那个老船长把双手合了起来，抬起眼睛叹了一口气说：“噢，安拉！你安排你信徒的命运有时过于严厉了。但对这种残酷，你以后会用天堂的永恒的幸福来补偿的。”
“你将得到的只是地狱的鞭笞，就像现在这样，只是比现在更多罢了！”“正义之仆”对他说，“你将像一只刺倒插进自己身体的刺猬一样受罪。谁抢劫人并贩卖奴隶，谁就只能在死后进地狱。”
“我不懂你在说什么，艾米尔！我想不出我干了什么非法的事情。我只走合法的路，我的旅途都是安拉喜欢的道德之旅。”
“住嘴，狗崽子！”严厉的法官吼道，“如果你听不懂我的话，我就让你感觉到、感觉到我的皮鞭。你做的坏事太多了，可你的恬不知耻更无与伦比。你以为我是瞎子吗？我是总督的船长，我能看出船上的设施都是干什么用的！你过来，我要向你证明，我的猜测是正确的。”
他把老船长拉到统舱，详细解释了以后要修建的隔层的目的和修建方法，就像他自己亲自设计的一样。同时还不断地向老家伙施压，最后老船长不得不全面招供。阿赫麦德随即宣布没收这艘船和船上的一切，也包括那些钱。钱箱从小室里拿了出来，船长被关进了他的舱房里。看来丢掉塔勒尔金币比其它惩罚更使他心痛。
我们又回到甲板上，两个随从把钱箱也抬了上来。到了上面，总督的船长又命令把第三号鬼魂也禁闭起来。这时上岸的水手们也回到了船上，他们不知道这里发生了什么事情，所以不无惊讶地看到这艘船已经变换了主人。阿赫麦德审问了每一个人，表明他们虽然不敢准确地认定，却也猜到了这艘船去南方的目的。总督的船长宣布他们将受到监禁，把他们锁进了一个舱房并派人看守着。
然后他要求我和两个孩子跟他一起去猎隼号航船。我的行李以后有人来取。猎隼号停泊在得往下游走一段的岸边。因为天黑，所以我看不太清楚它的外形，但在甲板灯笼的光亮中可以看到它很长很窄，两只桅杆上挂着奇特的帆。后面设有双层卧舱，一层在甲板上，另一层在梯子下面。我和孩子们到了下面。卧舱有窗子，而且很大，三个人住很宽敞。其中的设施虽然都是东方式的，但仍有不少设备和物品可以使西方人也能按他们的方式舒适地安歇。
阿赫麦德又派了5个人去看守那艘船，并派两人去取我们的东西。我问他猎隼号有多少船员，他告诉我共有40名全副武装的士兵，他们的出身均适于在苏丹生活并适合追捕奴隶贩子。
我现在没有什么事情可做了，就躺下休息。卧垫十分柔软，可以和帕夏的卧榻相比，我一觉睡到了大天亮。我起来上到甲板时，受到了副官彬彬有礼的问候，他还问我有什么吩咐。他告诉我，我的命令将和他的司令官本人的命令一样受到尊重。我为自己和两个孩子要了咖啡，并问他总督的船长现在何处。他已经乘昨天没收的帆船前往开罗了，以便把船和上面的船长、船员交给当地官府；他同时还准备通缉那个卖艺人。出于礼貌，他走的时候没有叫醒我。
有人在后甲板上为我和孩子放置了坐垫，在那里我们可以欣赏辽阔的尼罗河风光。我首先研究了我们乘坐的这艘船，它的线条清晰锐利，又很精巧，看一看桅杆和上面尚未升起的风帆，就知道这必是一艘卓越的帆船。
船上的厨师为我们准备了咖啡和点心。正当我们吃着热乎乎的早点时，我看到河道中间缓慢驶过来一艘小木船。它正从我们旁边走过，我可以看到船名是“快捷之父”。我让普洛从卧舱里拿来望远镜，其实也没有什么特别的目的，但我的这一行动却证明了我这样做是正确的，因为当我把望远镜对准那艘已和我们并行的木船时，我在船上很多人中发现了正在注视着我们的一个人。我立即认出了他，他就是总督的船长通缉的卖艺人。他显然已经听到了风声，乘上开往尼罗河上游的第一艘船准备逃之夭夭了。
我向副官报告了发现，问他能否从木船上把那个人抓过来。他遗憾地告诉我，没有专门的命令，他既不能离开猎隼号，也不能派人下船。我们只好让这个卖艺人暂时跑掉了。