美啊，你使神殿里的躯体一模一样，

难道你被众神嘲弄，到了这种程度，

以至于从天上落下，献身于娼妇，

让枯萎的心拥有你活泼的辉煌？

请让心再变得纯洁、有力，

莫非适合你的人真这么少见？

笑着把耻辱和内疚遮掩，

为习惯这，你变成了怎样的奴隶？

美啊，你在亵渎自己，走吧，返回太空；

快从宫妓的脚下逃开，德伯家的苔丝

别再沾污只来找你的才能与爱。

永远离开这群雪白的女人，

或者最终，仿照她们赤裸的灵魂

让形体给她们一副真诚的面孔。

胡小跃译