玫瑰色的条痕（1）

一个男孩向我伸过手来，我抓住了他，但这顽童却一边大笑一边松开了手，他把我当成了胖母牛。我哭了。奥诺雷头也不回地走了，他该觉得耻辱死了。回来的时候，他手里挽着一个身披绶带、负责接待的黑人女孩，是"水世界"的黑人女孩，大家都认识。奥诺雷身上散发出棕榈酒的香味，而我，重新见到他还是挺高兴的，因为房间的钥匙在他那里，我所有的东西都在里面。我尽可能地躲在一棵用粉红色乙烯基做的树下，但一大群小伙子纠缠着我，都是那个侮辱过我的家伙教的。他们拉住我的泳衣的最后一根吊带，想强迫我松开还遮住屁股的那几块碎布，结果我身边围了一大帮寻开心的人，我向您发誓。

奥诺雷看起来并不在乎，他把那个黑人女孩打发走了，他不想有什么证人。他对我说，我真是个蹩脚货，说我骗了他，是个肮脏的贱货。这是他的原话。奥诺雷哭了，我使出浑身解数想安慰他。见他这副样子，我心里乱糟糟的，可我无法从树下走出来，我怕丢脸。那个黑人女孩又回来找奥诺雷了，我没有上当，她不得不好好地安慰了他一番。奥诺雷走时说的最后一句话是，要那些顽童惩罚惩罚我。

顽童们把我扔进了水里，我差点被淹死。他们足有六七个人，我的泳衣根本经不起他们折腾。当他们把我戏弄够的时候，我求他们把我的裙子拿过来给我，或者至少是一条毛巾。想得美！孩子们说着都走了，他们把我撂在那儿，撂在水里。我精疲力竭。"水世界"关门了，我却呆在那里，一丝不挂，像个傻瓜。一个身材高大的黑人走过来，是游泳教练，他对我说，如果我继续捣乱下去，他就要报警了。我很清楚，"水世界"所发生的这些事，他不会去报警。我求他给我什么东西穿一穿，他笑了，就像肚子里塞着稻草、装饰大厅的鲸鱼。过了

一会儿，他还是扔给我一条浴衣什么的，但太小了。

我回到了奥诺雷家，因为我不知道该去哪儿。我大吃一惊，因为奥诺雷把我的东西全都扔在了楼梯的平台上，还有我的化妆品，我的衣服，我的白罩衫和我穿过的灰裤子，幸亏我在"水世界"赚了一条可以穿的裙子。我把我的东西收起来。当我从地上捡起罩衫时，我发现上面有血迹。我感到恶心，立即松开了手，地上发出一声轻响。

奥诺雷杀死了我的印度小猪，把它放到了我的罩衫的前口袋里。我无法再捡罩衫，我吐

了起来。楼梯上到处是猪血，还有呕吐物，奥诺雷开门时不会感到高兴的。我离开了，但行走艰难。我的髋部火辣辣的，头很重，鼻子酸痛，直起脖子时，我得留神。我的脖子和腰像痉挛了一般。我来到了郊区。

天亮了。我在一个垃圾桶里找了两个塑料袋装我的东西，这样可以好走一些。我的关节疼极了，我停下来，坐在一张长凳上，蜷缩着休息了一会儿，我感到好受多了。鸟儿开始鸣叫，我认出是乌鸦。在雾气茫茫的伊西莱穆利诺那边，甚至还有只夜莺。直到那时，我才知道自己能辨别夜莺的歌声。还有几只老鼠在阴沟的集水口旁边找东西吃，是些黄色的小老鼠，一只猫躲在暗处。我久久地观察着猫捉老鼠的伎俩。我感到了饥饿，胃里只有那点热带色拉，已经过了一整夜，而且都吐掉了。

天空是灰白色的，拖着一道道玫瑰色的条痕，工厂的烟雾在黎明中显得碧绿碧绿的。我不明白它怎么会给我造成这么一种印象，我似乎激动起来。乌鸦和夜莺开始沉默，现在，麻雀开始吱吱喳喳，小麻雀在窝里叫着要吃的。我难以置信地感到了生机，感到了饥饿。我滑到边上，溜下长凳，扑倒在地上。我在地面上稳稳当当的，有力得很，哪儿都不觉得痛了，就像身体得到了充分的休息。于是我开始吃东西，那儿有些栗子和橡栗。

在郊区的这个地方，人们种了一些美洲橡树，一到秋天，它们就变成一片鲜红。橡栗的味道尤其好，带有一种像是净土的味道。先用牙咬，然后那纤维在唾液中溶解。这东西很硬，啃不动，会长期留在肚子里。我嘴里满是水和土的味道，一种森林和枯叶的味道。那儿还有不少树根，像甘草、金缕梅、龙胆一样香，在喉咙里像甜点一样甜，并让人流出又长又甜的口水。它一直涌到鼻子上，我用舌头舔着嘴唇。当看见有人影经过，我就努力站起来一点，做出好像在寻找什么东西的样子。黑影消失了，但马路的角落出现了别的影子。我咬紧牙关，坐在长凳上。我在垃圾桶里找到一张纸巾，擦了擦脸，我的脸上满是唾沫和土屑。

我不饿了，我已吃饱。我坐了好一会儿，麻雀停在我身上，试图啄我的脸、耳朵和唇角，那儿还有吃的东西，这使我感到痒痒的，我笑了。麻雀一只只展翅而去，这时正是上班时间，路过的影子越来越多。太阳已完全升起来了，天灰灰的，一片金黄。人们去搭地铁，谁也不看我一眼，但他们刚好在我的凳子前经过。他们绕过我的塑料袋，个个都神色疲惫。也有些女人，带着孩子，孩子在童车里脸蛋红红的，胖嘟嘟的。我似乎想喂奶给他们吃，或用鼻子去拱拱他们，去玩，去咬。

天空在我头顶越来越广阔，从我所站的地方，我看见了奥诺雷所住的高高的楼顶。阳光在空中闪耀，我无法准确地分辨出他的窗户，但我想像得到他胡子拉碴，因为酒喝得太多而一副病态。也许那个黑人女孩还跟他在一起，为他煮咖啡。说起来很惨，但我感到待在我所在的这个地方更舒服一些。只是，如果他喝多了，那黑人女孩可能不知道早上要给他做点什么吃的，让他舒服一点。奥诺雷需要一个真正的女人，需要一个能够照料他的女人。假如我同意待在屋里，跟他生个孩子什么的，事情也许会变得更简单一些。我有些后悔，也因没有待在那里而感到耻辱。同时，我想看看朝阳如何结束。我知道这很难懂，但我再也不想工作了。我的钱全在口袋里，它不会用之不尽，这毫无疑问，我最好去把它存起来。但我又想，一旦我买件新的工作服去重新上班，我就剩不了几个子儿了。

这会儿，鸽子开始咕咕地叫起来，还有一只近视得厉害的家蝠，找不到回家的路了，飞到东，飞到西，捕食着小飞虫。我听出它害怕飞到外面的太阳底下去，它盲目地乱飞，发出的超声波很清楚地在我耳边不安地颤动，我无法帮它什么大忙。我好想我的印度猪。太阳不停地往上升，好奇怪，我越来越分辨不清伊西莱穆利诺的云雾了，色彩混成一团。我现在只看到通红的天空，剩下的就是一团黑色和白色的影子。我揉了揉眼睛，视力又恢复了正常。我甚至觉得我看见奥诺雷家中的灯灭了。几分钟后，他在我面前经过，去搭地铁，然后转火

车上班。我一连两三天待在长凳上看奥诺雷经过。

玫瑰色的条痕（2）

后来，应该是星期天了，因为他没有来。我犹豫不决，不知道要不要去望弥撒。我产生了一种奇怪的感觉，既感到舒服，又感到难受，我不知道怎么说。我想，去领圣餐也许会给我带来好处。现在我行走也越来越艰难了。由于我在橡树底下吃和睡，钱根本就不用动。我想，我也许应该花钱去看医生。我越来越深信不疑，觉得自己大脑里长了什么东西。肿瘤？我不知道，总之是什么会同时让腰臀部瘫痪、视力模糊、消化系统有点紊乱的东西。我甚至试图不再吃别的东西，只吃在地上找到的东西。那样没必要，否则会生病的。我留神不去想肉类和可能与香肠、血、火腿和肠相似的一切东西。

我之所以下决心去望弥撒，是因为人们砍了橡树，竖起了广告牌。工人们并没有特别留心我，他们只不过移走了我的长凳，以便干起活来更方便些。他们有一架电锯，那家伙可快了。刚锯开的树木闻起来很香，但看见有力挺拔的树木倒地呻吟，我心里有点难受。现在，我去哪里住呢？我啃了几口木屑。一个工人给了我一块吃剩的三明治，说："不知道您是不是嫌弃？"而我，我想对他说声谢谢，但我出不了声！我想，这下可好，我忏悔不了了。三明治里夹着火腿，我把它扔了。它掉在地上，那个工人一脸不高兴的样子。而我之所以费好大的劲从凳子上站起来，是因为我看见了他们贴在崭新的广告牌上的那张照片--照片上的人是我。

我很想到什么地方去冲个凉。奥诺雷家的钥匙已在教堂门口与我的塑料袋一道丢了。香水店里的小盥洗室里有"香浴液"，甚至黎明时分都可能有人占着，因为常常要加班。这行当当然也有不好的地方--累，超时工作。我有种奇怪的感觉，觉得自己在漂浮。

街上到处都是泥，因为昨晚下了几场骤雨，垃圾场又长期遭到破坏。我艰难地行走着，试图避开水洼，免得再弄脏我可怜的裙子。我在想能不能找到一个旅店，不太贵的，也许就

在环城大道边上。可这烂泥，不知怎么搞的，可以说把我弄得晕头转向。我走了八百米，在停车场旁边一个很小的公园里找了张长凳坐下。

有个很年轻的女人正试图把一辆童车折起来，以便装进汽车的行李箱里。地上的一张移动座椅上坐着一个婴儿，四周一堆乱糟糟的物品，手提箱、篮子、筐、玩具、装着衣服的包裹。我走过去，那女人神色极为疲惫，浮肿的脸上有点点红斑，就在眼睛底下。婴儿发出阵阵尖叫，我想说话，但一个字都说不出来。自从对神甫无话可说以来，我已有好几天没有说话了。

我张开嘴，但只发出一阵猪叫般的声音。婴儿奇怪地望着我，哭得更凶了。那女人看见我好像也害怕了起来，她关上汽车的行李箱，把童车都压烂了，然后抱起移动座椅，从后面几乎再也看不见她。我朝婴儿弯下腰去，嗅着他，他身上有奶香和杏仁香，很好闻。紧贴那个女人的大腿，让她和蔼地跟我说话，陪这两个人到他们要去的地方去，可能会给我带来好处。我用鼻子推了一下婴儿，那女人叫起来，而那婴儿，我不知道他是笑是哭。我觉得，怎么说呢，吃他，把牙齿咬进这团粉红色的肉中，对我来说是很容易的事。要么那女人把他给我，要么我把他带走。他闻起来是那么香，似乎很容易在地上滚动，就像一个巨大的球。那女人大叫，抱着移动座椅拔腿就跑，把所有的东西都丢下了。

我开始用鼻子翻寻。有瓶已经泡好的奶，我两下就把它舔干了，奶又热又甜。我用嘴把装着干净衣服的大包裹撕得稀烂，还在一个篮子里找到一些好吃的苹果，我高兴极了。我拱破了手提箱，但里面只有一些衣服。我嚼烂了几个塑料玩具，用来磨牙，然后又打烂几个小罐，看看里面的东西好不好吃。东西不坏，能给我增加蛋白质。舔玻璃碎片时，我的舌头弄破了，肯定也吞下了几块碎玻璃，我用牙齿把它们咬得粉碎。我打着饱嗝，坐在地上。看着眼前的这辆车和这些被遗弃的东西，我脑子里一闪，心想，这个女人一定是带着婴儿和物品，扔下我不知道什么样的丈夫，离家出走。我把事情给她弄复杂了，感到挺过意不去，便走近汽车，想把东西理一理，可无济于事。失望之中，我踩烂了所有东西，用牙齿把一件露出手提箱的衣服拉了出来。我想，可以用它把我的脏裙子换下来。我把衣服拖向长凳，尽可能小心地把它放在凳上。接着，我看见一个水洼，在长凳下面。一个美丽的水洼，里面有被阳光洒得暖暖的污泥和刚刚落下来的雨水。

我躺在水洼里，伸展四肢，关节舒服透了。然后，我又在里面滚了好几次，太舒服了。我轻度发炎的皮肤感到一阵清凉，全身的肌肉都得到了放松，背部和髋部也得到了按摩。我几乎要睡着了，浑身散发着污泥和腐殖土的味道。我的鼻子逆风，这是个大错误，我没有嗅到有人来了。幸亏，来人没有停下脚步，这时我及时发现了他们的到来，转过身去。来人中有女人、婴儿，还有一个警察。"是个怪物！"警察说，他颤抖着拔出手枪。他的手在抖，这救了我的命。我迅速用牙齿叼起裙子，跑啊跑啊，从按着喇叭的汽车中穿过马路，躲在一扇能通汽车的大门边。后来，我很难再离开这个地方，因为他们封锁了马路，弄了一批狗来搜捕我。这时，我看见几只肥大的老鼠从一个没有盖紧的阴沟里爬出来，我用鼻子推开盖子，钻入地下。

玫瑰色的条痕（3）

当食人鱼入侵阴沟时，我才返回地面。大家都逃了，我也不得不走。如今，越来越多的人收养怪异的动物。当他们玩腻时，就说去他的！然后就扔到了阴沟里。当我看见食人鱼，感到身上被咬了几口时，我感觉到一阵恐惧。我根本无法控制住自己，朝着外面飞逃。我不知道自己竟如此珍惜生命。我似乎惊醒过来，神经元恢复了正常，在外表上神态上，我都冷静了下来，恢复了一点理智。我可以站起来了。假如要重新在这个城市里行走，就得赶快找几件衣服。

我与一群流浪汉为伍，刚开始有点艰难，我身上有种天然的味道，很强烈很好闻，这种乡野的香味吸引了他们。但这些不洗澡的市民，我得承认，我难以忍受他们身上的味道。而且，他们很久没有跟女人肩并肩一起走过路了，尤其是像我这样脸胖乎乎的女人。他们占了便宜，这不难理解。尽管如此，他们还是给了我一件雨衣和一点吃的。晚上，他们睡在铁路两边。躲避医疗急救队是件大事，我的伙伴们，那些流浪汉尤其不想被装上车带走。有了我，他们想要的最终都得到了。而且，我给他们做饭，我不多嘴多舌，可以说，他们对我很满意。和他们一起生活，我找到了某种尊严。投票选了埃德加的人，等待埃德加来看他们。当我终于说出话来，告诉他们我认识埃德加时，大家轰动了。

我不知道是什么最使他们惊讶，是我突然说话，还是我认识埃德加。我想给他们一个证据，我们在火车站的一堵墙上找到一张破烂的旧广告，但他们比较来比较去，还是认不出我来，可我却认得很清楚，他们认不出我来使我很伤心。晚上，我由于撒谎而遭到了痛打，每次说话都如此下场。我有点腻烦了我的伙伴们，那些流浪汉。为了让他们明白，我想我得找到埃德加，有一份新工作，穿戴得整整齐齐，打扮得漂漂亮亮回来见他们。

一天晚上，我不辞而别，登上了医疗急救队的小卡车。在车上，我被告知今后女人惟一能得到的公开职业是私人助理或旅伴。为了尊重德行，所有的香水店都要关门，我为连锁店老板担起心来。但他们告诉我，如果认识上流社会的人，我也许能在富裕的街区当个奶妈或是宫廷按摩师，只是得非常漂亮才行。他们觉得说得这么清楚是迫不得已，这使我有点不快。他们还告诉我，医疗急救队也很快就要消失，我最好现在赶快加以利用，他们会给我热乎乎的食物和得体的衣服。司机对我说，假如我想当奶妈，需要怀孕，他可以提供服务。这时我才发现一切都还没有失去，我还可以取乐我的同类，但我没能怀孕，可能我的热情来的不是时候，我总是不能很好地掌握技巧。