"我看过。"

"哦，是么？这好像不是你喜欢的那种片子。"

"和你一样的原因，我约会的女朋友要去看。"

"你的女朋友是谁？"

"一个叫爱丽克斯的女孩。"

"她长什么样？"

"一个大胸脯的银行出纳员，喜欢我打她的屁股。"这句话刚出口，我才意识到我正在和十几岁的克莱尔说话，不是我的妻子克莱尔。我在脑海里打了自己一巴掌。

"打屁股？"克莱尔看着我，笑了，她的眉毛高高地抬到离发际一半的地方。

"别管她了。接着说，你们去看了电影，然后呢？"

"哦，然后他提议去崔弗家。"

"崔弗家在哪里？"

"北面的一个农场，"克莱尔的声音沉下来，我几乎都听不清她说什么了，"那是大伙都喜欢去做……做那事的地方。"我什么也没说。"所以我对他说我累了，我想回家，然后他就，嗯，疯了。"克莱尔停下来，我们静静地坐着，听着小鸟、飞机，还有风的声音。突然，克莱尔接着说，"他真的疯了。"

"接下来究竟怎么了？"

"他不肯送我回家。我也不知道我们在哪儿，只知道是十二号公路上的某个地方。他没有目的地开，开下了小路。哦，上帝，我记不得了。他沿着那条泥巴路开下去，那里有一间小农舍，旁边有一片湖，我听出来的。他有这间小屋的钥匙。"

我紧张起来。克莱尔从来没有告诉过我这些，她只说曾经和一个叫杰森的橄榄球队员有过一次非常恐怖的约会。克莱尔又沉默了。

"克莱尔，他强暴你了？"

"没。他说我太……次了，他还说--不，他没有强暴我。他只是--捉弄我。他让我……"她再也说不下去了。我等着。克莱尔解下她外衣的纽扣，脱掉衣服，然后又褪去衬衣，我看到她的背上布满伤痕，青紫色的淤血和她洁白的肌肤形成了强烈的反差。克莱尔转过身，她右边的乳房上有一处被香烟烧过的印记，起着水泡，很丑。我曾问过她那疤是怎么回事，但她总是不肯说。我要宰了那小子！我要打断他的腿！克莱尔坐在我对面，挺着胸，全身起满了鸡皮疙瘩。我把衬衫递给她，她穿了起来。

"够了，"我轻声对她说，"去哪儿找这个家伙？"

"我开车带你去。"她说。

屋子里的人看不见车道的尽头，克莱尔让我上了她的菲亚特。尽管是个阴暗的下午，她还是戴了副墨镜。她涂了口红，头发扎在脑袋后面，看上去比十六岁成熟得多，像是从《后窗》里走出来的女主角，如果再是一头金发，那就更加神似了。我们飞速驶过秋天的树林，谁也没有心思留意那缤纷的色彩。克莱尔在那间小屋里遭受的一切，像永远循环的录像带在我脑海中不停地回放。

"他块头有多大？"

克莱尔想了想，"大概比你高几厘米，但比你重多了，重二十几公斤吧。"

"天啊！"

"我带了这个。"克莱尔在包里摸了一阵，掏出一把手枪。

"克莱尔！"

"这是爸爸的。"

我迅速地思索，"克莱尔，这个主意很不好。我现在非常生气，真的会开枪的，但这样做太蠢了。哦，你等着，"我把枪从她手中取过来，推开弹膛，把卸下的子弹一一放进她包里，"放着，这样更好。这个主意棒极了，克莱尔。"她将信将疑地看着我。我把枪放进大衣口袋里，"你是希望我匿名修理他，还是希望让他知道是你的主意？"

"我希望我能在旁边看。"

"噢！"

她把车开进一处私家车道，停下。"我希望把他带到什么地方去，然后你尽情地整他，我就在一旁看着。我要让他吓得屁滚尿流。"

我叹了口气，"克莱尔，我很少干这种事情。我打架通常是出于，比如说，自卫。"

"求你了。"她的语气十分干脆。

"没问题。"我们沿着车道往下开，停在一座崭新的仿殖民建筑风格的大房子前，四周没有别的车，二楼打开的窗户中传出范·海伦③范·海伦（Van

Halen）,1973年成立，世界著名的重金属乐队，它的每一张专辑几乎都是白金唱片。的吉他曲。我们走到前门，克莱尔按响了门铃，我则闪到一旁。不一会音乐声戛然而止，然后是沉重的下楼脚步声。门开了，过了一会儿，一个低沉的声音说，"什么？你回来还想再来？"这正是我要的，我拔出枪，踏近一步，站在克莱尔身边，枪口正对这个家伙的胸膛。

"嗨，杰森。我想，你现在也许有兴趣跟我们出去走一趟。"

如果是我，也会和他有一样的反应，蹲下，翻身滚到射程之外。不过他显然动作不够快，我堵在门口，飞身一跃扑到他身上，狠揍了他一顿。我站起身，一脚把靴子踩在他胸口，枪口顶住他的脑袋。真精彩，可惜不是战斗。④这是一句著名的法文，引自克里米亚战争时法军司令在联军败仗后对联军司令说的一句话。他看上去有点像汤姆·克鲁斯，很帅，典型的美国人。"他在球队是踢什么位置的？"我问克莱尔。