1958年2月22日

亲爱的哈利：

你不用接受谎言测试了，恭喜你。如果在像晚宴一样的小事上我的丈夫表现出拜占庭风格的话，那么换成触动机构这根弦这样的大事时，他绝对就是个巴赫大提琴演奏家。为了把你从苏俄分部这件事中解救出来，休找了西半球分部的上校先生J.C.金，他也不愿意让苏俄分部插足他的地盘。你终于得救了，你看，是不是我的丈夫能顾全每一个人的事业，就我除外？

实际上，休和我的婚姻生活是前所未有的融洽。由于我的病，休与我分享了他大量的工作，你不知道这对他来说是多大的让步。从感情上来说，小时候，当他的母亲杀死他父亲之后，他那悲惨的童年生活就开始了。他不知道他父亲的死是场意外还是蓄意谋杀，他内心的α和Ω都出现了，两者相互对立，就像深渊两边的两座高山一样，恶狠狠地看着对方。可想而知，刚开始的时候，让他信任我、与我分享他的工作是多么困难（这也是为什么如果他知道了我们俩一直通信就可能会崩溃的原因）。你也许会问我为什么还要与你通信，其实，休和我经历的正是一种典型的“结合炸弹式”的婚姻，也就是说，我们现在只是半婚！休心中的α与我的α紧密结合，就像婚礼誓言里说的一样。但是他的Ω永远不会允许他信任任何一个女人，而我的Ω渴望自由、独立，对生活充满了兴趣，这注定我要忍受任何婚姻的束缚。

我生病之后，我们首次谈到了这样的问题。我说如果他允许我参与他的冒险生活（精神冒险），那我就能保证缓解我们双方的精神压抑。

“它们不是冒险，”他告诉我，“而是网状物，就像蜘蛛网一样错综复杂。”

但是，去年夏天，休涉足了我的恐怖（精神）生活，真不愧是个好男人、好丈夫！尽管他很谨慎，也患有难以预测的妄想症，但他终于明白，他把我排除在他的专业生活之外，其实这正是造成我思想不平衡的原因，于是他开始一点点地向我透露他工作上的事情，所以我可能比你自己都更了解你现在的处境。我想提醒你，休说，自从斯大林死后，克格勃在过去三年中已发展壮大，恐怖的专制统治时代已经终结，但是你估计要更加谨慎小心了。休对你与马萨罗夫野餐一事的看法是这样的：克格勃已经成功在苏俄分部安插了一个间谍，要保护这位间谍最好的手段就是声东击西，设法向上级传达错误的消息，说这个间谍是在“幽灵”里。休·蒙塔古还预测，克格勃安排这样一场野餐，递给你一张奇怪的纸条，直接目标就是苏俄分部，但这有一个前提，那就是杜勒斯相信这个间谍就在苏俄分部。关键问题是，现在看到这张纸条的人偏偏是你，再加上鲍里斯已经烧毁了纸条，你无凭无据，所以这个阴影就自然而然地落到了“幽灵”身上，而且“幽灵”与苏俄分部之间的矛盾无人不知。那么，这事给休带来的坏影响也不言而喻了。乌拉圭的克格勃发起的挑衅很有可能就是由潜伏在苏俄分部的间谍所操控的。

因此，这顿野餐的目的不仅是伤害“幽灵”，同时也是为了撼动休在情报局中的地位，这必然是一场灾难。虽然休不会大声宣扬，但我知道，他心里明白，如果不阻止克格勃的阴谋，用不了几年，他们的势力就会渗透到情报局的最高领导阶层。

哈利，我知道你不想远离马萨罗夫，那么就让我利用我最低调的智慧帮你一把吧。我相信，像你我之类的人进入情报部门工作，首要原因是我们很大程度上受到了智慧的诱惑。优秀的间谍小说、电影狠狠地诱惑着我们，让我们也想做其中的主角，所以我们就进了情报局，然而进来才发现，不管我们坐的是什么职位，主角永远都轮不到我们。读侦探小说，我们刚看完第六章，就忘完了第五章讲的是什么，更别说之前的那些章节了。我们俩私底下很少讨论“小说”的下文，有一次我请教了休，他说：“如果你真觉得过意不去的话，就读一本偏导数微积分的书，你会从中得到安慰，亲爱的。”所以哈利，生命的关键就在于耐心二字，这是个让人悲伤的词，如果没有耐心，我们将一事无成。

为了测试一下你的耐心，我现在告诉你我又有了一个新消息，但不在这封信里说。为了把你的胃口提高到最大限度，我给你一点提示，我在技术服务部的职位有所变化了。我现在工作的位置曾被阿尼·罗斯称为“德库拉的巢穴”。是的，我正在接受训练，这种训练被我们称为“繁重工作”。我已经决定不再做一个坏脾气女人了，我要和野蛮人在舞台上跳舞，承载沉重的秘密和压力。

你最好告诉我你接下来要做什么，不然的话，你就再也收不到我的来信了。

爱你

基特里奇