德克尔花了8分钟的时间来到名单上的倒数第二个地址。一路上他一直在盘算，如果那儿没有迹象表明布赖恩到过那儿，他该怎么办。是等在那儿，还是再到另一个地址去？

接下来发生的事情解决了这个问题。尽管还隔着几个街区，德克尔就听到了黑暗中警笛尖利的呼啸。他看到，雨雾下朦朦胧胧的一片建筑物的上空升腾起一股血红的光焰。他的胃因忧惧而绷紧了。他把菲亚特朝他要去的那条街驶去，一直开到灯光耀眼、隆隆作响的救火车和其他急救车辆前才猛地刹住闸。火舌舔噬着一座公寓大楼的窗户，黑烟腾腾。消防队员把水龙头对准熊熊烈焰喷射过去，救护队员则忙着照顾那些幸存者，给他们披上毯子，帮他们吸氧。

德克尔惊骇地跳下菲亚特，尽可能地挤到火场跟前，以便确定失火的建筑究竟是不是他要找的那个地方。随后，他匆匆穿过越聚越多的围观者，跑回到车上，掉转车头，迅速冲入雨中。

他的心怦怦直跳。他想，究竟出了什么事？难道布赖恩为了报复，竟然放火烧公寓大楼，想把恐怖分子困在火中吗？可即使像布赖恩这样一个愤怒得不能自持的人也肯定会想到，这将伤及除恐怖分子以外的其他居民——就算恐怖分子真的受了伤，就算他们真的那么愚蠢，竟会仍然待在他们告诉过布赖恩的地方。

德克尔想，我只需要去一个地方，就是我留下他父亲的那个地方。他焦急万分地驾车穿过雨夜。菲亚特突然打滑，可又被他控制住了。在城市大学附近，他再次拐上一条窄街，接着又拐上另一条。他觉得自己似乎陷入了狭窄的包围圈。离他留下麦基特里克父亲的那个地方只有半个街区时，一个高大结实的人影突然出现在他前车灯的强光之中。德克尔猛地踩住刹车板，往旁边一打方向盘，差点撞上这个人。此人浑身上下湿淋淋的，仰脸怒视着雷鸣电闪、乌云密布的天空，晃动着拳头吼叫着。

此人正是布赖恩。德克尔的车窗是关着的，直到他匆匆跳出菲亚特，冲过一个个水洼，抓住布赖恩时，才听清布赖恩在大喊大叫些什么。

“骗子！杂种！”

德克尔没有关前车灯。在灯光照射下，他看见雨水正顺着布赖恩的面颊往下流淌。

“胆小鬼！”

一些窗户里亮起了灯光。

“你得跟我离开这条街。”德克尔说。

“来跟我决斗！”布赖恩冲着黑暗处莫名其妙地尖叫着。

又有一些窗户里亮起了灯光。

“来跟我决斗！”

冰冷的雨水浸透了德克尔的头发，灌进了他的脖子。“警察会来找你的。你不能待在这儿。我得把你从这儿弄走。”他使劲把布赖恩朝汽车拖去。

布赖恩挣扎着。更多的窗户里亮起了灯光。

“看在上帝的分上，快跟我走。”德克尔说，“你见到你父亲了吗？我把他留在这儿了。”

“杂种！”

“布赖恩，听我说，你见到你父亲了吗？”

布赖恩挣脱德克尔的双手，又一次冲着天空摇晃着拳头。“你们害怕了！”

“下面发生了什么事？”一个男人从楼上的一套公寓里用意大利语大声问道。

德克尔抓住布赖恩。“你闹出这么大的动静，你父亲肯定会知道你在这儿。他现在应该跟我们会合了。听着，我必须知道你是否见过他。”

一种预感攫住了德克尔，他登时感到浑身冰凉。“噢，天哪，不。布赖恩，你的父亲出了什么事吗？”

布赖恩没有反应。德克尔打了他两耳光，又使劲摇晃着他的脑袋，弄得他脸上的雨珠四下里飞溅。

布赖恩面露惊恐，菲亚特的前车灯照射出他失魂落魄的表情。

“告诉我你父亲在哪儿！”

布赖恩跌跌撞撞地往远处跑去。

德克尔忧心忡忡地跟在后面。他看出布赖恩要带他去哪儿了——就是布赖恩的父亲打算监视的那个地址。虽然是黑沉沉的雨夜，德克尔仍然看见门是开着的。

德克尔努力克制住自己过分急促的呼吸，从皮茄克下面拔出手枪。布赖恩进门时，德克尔让他弯下腰，自己弓身快步跟在他后面。德克尔的眼睛已经完全适应了黑暗，他看出，自己是在一个院子里。他注意到右侧有一个木头货箱，就赶快推着布赖恩隐蔽到那后面。他跪在湿乎乎的鹅卵石块上，把手臂架在货箱上准备射击。他把院内模糊不清的物体细细察看一遍，又仰脸逐个打量左、右和正前方几乎难以辨认的阳台栏杆。

“布赖恩，指给我看他在哪儿。”德克尔悄声叫道。

起初，他拿不准布赖恩是否听见自己的话，但接着他看见布赖恩变换了一下姿势，意识到布赖恩是在指给自己看。现在，他的视觉更加适应黑暗了，他看出在右边最远处的角落里有一团白乎乎的东西。

“待在这儿别动。”他叮嘱了布赖恩一句，便冲到另一个货箱后。他端着枪，紧张地环顾四周，然后又朝前冲去。这一回，他隐蔽到了一个似乎是古井的物体后面。他的衣服湿透了，全贴在身上，把肌肉箍得紧紧的。他离得已经很近了，能够看出来那团白乎乎的东西是头发——贾森·麦基特里克的头发。这位老人背靠着一面墙半躺着，臂膀垂在身体两侧，下巴搭拉在胸脯上。

德克尔又一次环顾四周，随后从雨中冲过，奔到麦基特里克身旁，俯下身，伸手试他的脉搏。尽管天很黑，他仍看出老人灰西装的右胸上有一处的颜色明显更深些，这不是雨水造成的，是血。他来回摸着麦基特里克的手腕、脖颈和胸膛，试图找到他的脉搏。

他终于摸到了，欣喜地舒了一口气。

猛然间，他掉转身体，把枪对准一个迅速逼近自己的身影。

这个人是布赖恩。他匍匐着穿过院子，卧倒在他父亲身边，把脸紧贴在老人的头上。“我不是有意的。”

“帮我一把，”德克尔说，“我们必须把他弄到车上去。”

“当时不知道他是谁。”

“你在说什么呀？”

“我没想到。”

“什么？”

“我以为他是他们中的一个呢。”布赖恩哽咽道。

“是你开的枪？”德克尔抓住布赖恩，在他的夹克衫口袋里摸到一把左轮手枪。

“他突然从黑暗里钻出来，我不由自主就开了枪。”

“天哪。”

“我不得不开枪。”

“上帝保佑——”

“我没想打死他。”

“你没有。”

“我在告诉你我——”

“他没有死！”

黑暗中几乎看不清布赖恩大为震惊的表情。

“我们必须把他弄到车上去，我们必须把他送到医院去。抓住他的脚。”

就在德克尔伸手去抬麦基特里克肩膀的时候，似乎有只野蜂从他耳际嗡嗡飞过。一枚子弹啪的打在他身后的墙上。

德克尔猫腰扑到一个货箱后面隐蔽起来。这一枪射自一支装有消音器的武器，是从他的上方打过来的。他恼火地举枪对准那个方向。雨水打得他直眨眼睛，黑暗中他根本看不到目标。

“他们不会让你把他弄走的。”布赖恩说。

“他们？”

“他们就在这儿。”

德克尔的心缩紧了。他意识到，布赖恩刚才为什么在街上大喊大叫。他不是对着老天喊叫，不是对着上帝喊叫，也不是对着复仇女神喊叫。

他是在对恐怖分子大喊大叫。

布赖恩仍然趴在开阔处他父亲的身旁。

“到这边来。”德克尔喊他。

“我是安全的。”

“看在上帝分上，到这个货箱后面来。”

“他们不会对我开枪的。”

“别说疯话。”

“你来这儿之前，雷娜塔对我露了露面。她告诉我说，伤害我的最好方式就是让我活着。”

“什么？”

“这样，我后半辈子会因为知道自己杀死了父亲而一直遭受良心的折磨。”

“但你那一枪并没有打死他！他还活着！”

“他仍会死掉的。雷娜塔绝不会让我们把他从这儿弄出去的。她恨透了我。”布赖恩从口袋里掏出左轮手枪。在黑暗中，他似乎把枪对准了自己。

“布赖恩！不！”

但是，布赖恩并没有朝自己开枪，而是一跃而起，骂骂咧咧地消失在院子后面的黑暗之中了。

在瓢泼大雨中，德克尔吃惊地听到布赖恩咚咚的脚步声。他顺着一道木制室外楼梯冲上楼去了。

“布赖恩，我警告你！”一个女人从上面喊道，是雷娜塔沙哑的声音，“不许到我这边来！”

布赖恩的脚步声继续往高处去了。

阳台上的窗户里亮起了灯光。

“我给过你一次机会！”雷娜塔叫道，“走开，否则的话，我又要干我在别的公寓大楼里干过的事情了！”

“你把我当傻瓜耍弄，你要付出代价的！”

雷娜塔哈哈大笑。“是你自己耍弄你自己！”

“你要给我父亲偿命！”

“是你自己杀死他的！”

布赖恩的脚步声往更高处去了。

“别做傻事！”雷娜塔叫道，“炸药已经安放好了！我要按引爆器了！”

布赖恩急促的脚步声依然在楼梯上咚咚作响。

一声巨雷淹没了他的脚步声。其实，那不是雷声，而是爆炸的巨响。院子后面四楼阳台内的公寓里迸发出耀眼的闪光，震耳欲聋的声响震得德克尔连连后退，爆炸的碎片如瀑布般坠落下来，熊熊烈焰映红了整个院子。

德克尔感到自己的左侧有动静，急忙转过身来。一个瘦瘦的、20岁出头的黑发男子从垃圾箱后面站起身来。他是前一天晚上德克尔在咖啡馆里见过的四兄弟之一。

德克尔浑身一紧。他们肯定一直包围着我，可我在黑暗中竟没有发现！

这个年轻人对雷娜塔引爆炸药并没有思想准备。虽然他手中握着枪，但他的注意力却被院子另一侧的尖叫声完全吸引住了。他惊愕地瞪大双眼，盯着那一边自己的一个哥哥，后者正奋力拍打着衣服上和头发上的火苗，那是被正在燃烧的建筑物上落下来的火团引燃的。大雨似乎浇不灭他身上的火焰。他不住地尖叫着。

德克尔朝第一个年轻人连开两枪，击中了他的胸膛和脑袋。就在他倒下去时，德克尔转身对准那个浑身是火的哥哥，两枪把他也撂倒了。从四楼阳台上蔓延开来的大火噼噼啪啪地燃烧着，不时引起巨响，几乎完全盖住了他的枪声。

更多的残砖碎块落了下来。德克尔伏在货箱后面，仔细观察着这个地方，试图找出更多的目标。布赖恩。布赖恩在哪儿呢？德克尔眼角的余光注意到，在院子左边最里面的角落里有个人影在移动，那儿离他和布赖恩进来的那扇门很近。

但这个人不是布赖恩。这个从另一道楼梯的阴影里钻出来的身影又高又瘦，很性感，是雷娜塔。她拿着一把装有消音器的手枪，一边朝敞开的大门冲去，一边向院内连续不断地射击。本来，她这种被消音器减弱的枪声就跟拳头打在枕头上的声响差不多，现在它则完全淹没在熊熊烈焰的喧嚣之中了。

在货箱后面湿漉漉的鹅卵石块上，德克尔用肘和膝一点点向前挪动着。他爬到货箱的一侧，正巧瞥见雷娜塔就要到门口了。他隔着雨帘瞄准她，连开两枪。第一颗子弹打在她身后的墙上，第二颗击中了她的咽喉。她一把捂住自己的气管，鲜血喷涌而出。她的咽喉会因中弹而堵塞，以至于无法呼吸，不出三分钟，她就会窒息而死。

尽管大火烧得噼啪作响，德克尔还是听到一声痛苦的尖叫。雷娜塔的一个哥哥出现了。他边朝院子里开枪边从露天楼梯上冲了下来。到了雷娜塔倒下的地方，他一把抓住她，把她朝敞开的大门拖去。与此同时，他再次开枪射击，但这一回不是朝德克尔，而是朝院子后面的楼梯打的，仿佛是为了保护自己不被从那个方向射过来的子弹打中。德克尔正要瞄准他开枪，另一个哥哥却蹿出来朝他这边射击，并帮着把他们的妹妹拖到大街上德克尔看不见的地方去了。德克尔打完了手枪里的子弹，连忙卸下弹盒，换上一只满的，但此时恐怖分子已经全跑光了。

德克尔的脸上汗水掺杂着雨水。他颤抖着来回转了几次身，以防还有其他隐蔽的目标，他看见布赖恩跳下院子后面露天楼梯的最后几级台阶。

布赖恩握着左轮的手不停地哆嗦着。

“我们得离开这儿。”德克尔叫道。

此时离爆炸发生还不到一分钟。穿着睡衣和没穿睡衣的人们冲到阳台上，冲下露天楼梯，逃离熊熊的大火。

德克尔躲开一块燃烧的坠落物，奔到布赖恩跟前，后者正用胳膊搂住自己的父亲，试图把老人抱起来。

“我能感觉到他的呼吸！”布赖恩说。

“让我来抬他的腿。”

当德克尔和布赖恩抬着麦基特里克经过院子走向敞开的大门时，他听到人们惊恐万状地拥下楼梯。

“等等。”德克尔说。他放下麦基特里克的腿，小心翼翼地端枪对准街上。他看到一辆汽车从街边疾驶而去。红色的尾灯迅速变小，汽车冲过水洼，绕过一个街角，消失了。

德克尔已经远离喧嚣的火场，可以听见越来越近的警笛那尖利而有节奏的叫声了。也许有个恐怖分子没有离开，藏在哪辆汽车后面，企图伏击他们。但德克尔敢肯定，恐怖分子听到警笛的叫声会跟他一样惊慌不安的。

他决定冒冒险。“我们快走！”他对布赖恩说。

在他们的背后，人越聚越多。他和布赖恩抬起麦基特里克，快步走到菲亚特旁，把他放到后座上。布赖恩坐在后面守护着他父亲，德克尔则跳到方向盘后面，驾车急速驶离，差点撞到街上的人群。与此同时，菲亚特后面众多警笛的尖叫声越来越响。德克尔一踩油门，紧张地瞥了瞥后视镜，看到急救车辆灯光闪烁着出现在他身后雨雾笼罩的街上。

但前面会出现什么情况呢？德克尔想着，双手摸紧了方向盘。这条街这么窄，万一有救火车或者警车突然拐进来，朝他们这个方向驶来，那他们就开不出去了。菲亚特就会被困住。

前面出现了一个被雨水冲刷得溜滑的街角。德克尔拐过弯去，发现自己驶上了一条较宽的街道。黑暗中，前方看不见有闪烁的灯光逼近，后面的警笛离他们也越来越远了。

“看来我们脱身了。”德克尔说，“你父亲怎么样了？”

“他还活着，我只能这么说。”

德克尔尽力让自己的呼吸舒缓一些。“雷娜塔威胁说要干她在别的公寓大楼里干过的事情，这是什么意思？”

“她告诉我她在一些大楼里装上了炸药。在我去那儿找她和她的同伙后……”布赖恩支支吾吾说不下去了。

“你一离开那地方，她就引爆了炸药？”

“是的。”

“你闯到公寓里去大吵大闹，弄得大楼里的人们全都跑出来看发生了什么事情？他们将把你跟这些爆炸事件联系起来？”

“是的。”

“雷娜塔企图让一个美国人承担这件事的罪责？”

“是的。”

“该死，你又让她利用了你。”德克尔说。

“但我报了仇。”

“报仇？”

“你看见我干了什么，我打中了她。”

“你……？”德克尔几乎不相信自己听见了什么，他似乎感到路面在摇晃。“你没有打中她。”

“我打中了她的咽喉。”布赖恩说。

“你没有。”

“你企图把这件事归功于你吗？”布赖恩质问道。

德克尔想，老天爷，他真的疯了。“这儿的这件事没有什么值得夸耀的，布赖恩。即使是你打中的她，也不能使我小看我自己或者更加看重你。正相反，我为你感到难过。生活在这种记忆之中是件十分可怕的事情——”

“为我感到难过？你究竟在说些什么？你以为你比我强吗？你有什么权利自以为比别人优越？”

“忘掉这件事吧，布赖恩。”

“为我感到难过？你是在企图把我的功劳归于你吗？”

“请你冷静些。”德克尔说。

“你恨透了我，接下来你就要声称是我打伤我父亲的了。”

德克尔几乎感觉不到什么是真实的了。他觉得自己一阵晕眩。“随你说什么吧，布赖恩。我要做的只有一件事，就是把他送到医院去。”

“太对了。”

德克尔听到了警笛有节奏的叫声。一辆警车警灯闪烁着向他这边驶过来。他握着方向盘的手掌直冒汗。一转眼，警车飞驰而过，朝他们来的方向开过去了。

“布赖恩，把你的左轮给我。”

“你这话当真？”

“当真。把你的左轮递给我。”

“你必须——”

“就这一次，看在上帝的分上，听我说。还会有警车开过来的。人们会报告警察说，有一辆菲亚特开走了。我们很有可能被拦截住。我们有个伤员在车上就已经够糟糕的了。但如果警察发现我们有手枪的话——”

“你要我的左轮干什么？你认为你可以利用它的弹道特性来证明是我向我父亲开的枪吗？你唯恐我会处理掉这把枪？”

“不，我打算处理掉它。”

布赖恩惊奇地竖起脑袋。

“其实我并不想这么做。”德克尔把车停在黑沉沉的街道边，转过身去盯着布赖恩，一字一顿他说：“把你的左轮给我。”

布赖恩眯起眼睛打量了他一会儿，慢慢把手伸到茄克衫口袋里，掏出了手枪。

德克尔也掏出了他自己的手枪。

直到布赖恩攥着左轮手枪的枪筒把它递过来时，德克尔才松了一口气。刚才在院子里帮着布赖恩抬起他父亲之前，他拾起了老人的手枪。现在，他拿着那把枪、他自己的枪和布赖恩的左轮，钻出菲亚特，顶着冰冷的雨水，环顾了一下黑沉沉的街道，以防有人偷看。随后，他绕到路边石旁，跪了下来，假装检查轮胎的气足不足，悄悄把三把枪全都扔进了下水道。

随即，他返回到车上，驱车离去。

“这样问题就解决了，是吗？”布赖恩问。

“是的，”德克尔忿忿地答道，“这样问题就解决了。”