穆希廷在前，两个年轻人在后，他们没让菲利黛女士看见，就径直走进了穆希廷的房间。军校学生一进屋就不知所措了。穆希廷感觉到他们对这个房间已经好奇很久了，他们想知道他的房间是什么样的，里面有些什么东西。他坐到书桌后面的椅子上，手不由自主地伸向了烟盒，但他没把烟盒拿起来。他对那两个站在房间里东张西望的年轻人很生气，他想：“我一点也不喜欢被人研究！但让我怎么办呢？再到酒吧见面已经不合适了……他们还在看……他们将会知道我读了哪些书……我倒是很想知道他们对我的看法，但被研究一点也不好玩！”

“你们在看什么呀？快过来坐！”

“什么？好的！”巴尔巴罗斯嘟囔道。

“土尔盖，你坐那里！这个星期你们做了些什么？”

一阵沉默。大概他们俩都在等着对方回答。最后巴尔巴罗斯嘟囔道：“啥也没干！”

“一个星期你们啥也没干啊？那么你们为什么活着？”

巴尔巴罗斯显得有些愧疚，但他并没感到害臊。他知道这是穆希廷对他们表示爱意的一种方式。他突然想起了一件事便说：“土尔盖没给一个阿尔巴尼亚中尉还礼！”

穆希廷兴奋地说：“是吗？”

土尔盖用一种谦虚的态度证实了这件事。

穆希廷说：“是怎么回事？快说。你真棒！”

巴尔巴罗斯说：“我没看见！是他告诉我的。那家伙跟他敬礼了，他没理人家。你自己说呀！”

土尔盖说：“我就是没给他还礼！”英俊的土尔盖身上有种愚笨的单纯，但穆希廷已经熟悉他，也不再觉得他傻了。

“怎么没还礼？那人是谁？”

“一个阿尔巴尼亚人！谁都不喜欢他！三年级的一个学生被开除也是他带的头。我是在大门的台阶上看见他的，他给我敬了礼，我没还礼！”

“你再说得详细点……”

巴尔巴罗斯说：“对，我也没太明白！”

“如果你们不相信，我就不说了。他给我敬了礼，而我像堵墙似的从他身边走了过去……他也没能怎么着。但他的表情很尴尬。”

穆希廷问：“他没让长官给你惩罚吗？”

“没有……”

“那么这到底是怎么回事？这互相敬礼的礼仪是怎样的？谁应该先敬礼？我服兵役时也发生了类似的一件事，他们把那人给整惨了……不会有麻烦吗？”

土尔盖说：“我不在乎！反正我一点也不喜欢当兵。如果能找到什么门路，我就离开军队……难道我们是俘虏吗？”

穆希廷突然担忧地说：“那怎么可以，怎么可以？你必须待在那里！……再说这样的麻烦任何职业里都会有的。”

巴尔巴罗斯说：“大哥，您别担心，他不会离开的！这些天他的脾气有点大……否则……”

土尔盖说：“我要离开军队……找个地方待着写诗！”或许，他也不相信自己会这么做，但还是喜欢这么说。

穆希廷说：“土尔盖，其实你这么做并不好！你可能会给自己招来麻烦……”

巴尔巴罗斯说：“我也这么认为！”

“难道我做错了吗？请您别怎么说，大哥。他是一个阿尔巴尼亚人！这里是我们的祖国！就是因为他，一个土耳其军人被土耳其军队开除了，而您却认为我错了！”

穆希廷感觉自己不像大哥，而像个老师，他说：“但这样的一种行为并不能让我们实现目标！要实现目标，我们就不能意气用事，要用我们的脑子来行动。”

土尔盖说：“但不是您说感情更重要吗？您不是说要用心去感受，而不是用脑子去思考吗？”

穆希廷说：“为了相信什么东西是需要感情的！但为了达到目的你就该用脑子。每走一步都需要动脑子。你看，我们在杂志的封面上放了那张地图，结果出版被停止了……我们认为这是针对我们杂志的一场卑鄙的阴谋，但同时也是我们犯的一个错误……这个错误导致了泛突厥主义行动的惟一刊物被省政府勒令停刊了。”

又是一阵沉默。因为话题转到了被省政府勒令停刊的厄土坎杂志，所以两个年轻人变得严肃起来。巴尔巴罗斯用“大哥，您就原谅土尔盖吧！”的眼神看着穆希廷，而土尔盖也似乎为自己疯狂的举动感到了羞愧。穆希廷很喜欢这种敬畏的沉默，他想：“好了，他们像往常那样老实了！似乎看到了我的房间和读的书，就可以断定我也是个普通的凡人，就可以失礼了！”他高兴地想起每次看见这两个年轻人时想到的东西，“我把军事学院掌握到了手里！总有一天我播下的种子会把整个军队……”突然他生气地想到：“如果这个傻瓜真要离开军队呢……我谅他也没这个胆子，但如果因为这次小小的鲁莽他们把他开除了呢？所有人都是泛突厥主义者，但没人手里有军人！”他想给土尔盖一些忠告，但他说了另外一句话，因为他觉得真正有影响的是这句话：“我要拿新杂志的出版权！”

巴尔巴罗斯说：“是吗？”

“当然！难道你们以为行动就此停止吗？”

土尔盖说：“我们从来没这么想过！”他像是祈求宽恕一样。“但您拿了出版权……”

突然门被推开了，菲利黛女士走了进来。她看见两个年轻人并没吃惊。她笑着说：“孩子们，欢迎你们来！”

土尔盖说：“谢谢，阿姨！”他站起来说：“刚才我们不想打扰您！”他弯下身，用一个发自内心的动作亲吻了菲利黛女士的手。

巴尔巴罗斯也跟着这么做了。穆希廷看见母亲的眼睛亮了，他觉得母亲可怜，也认为年轻人没必要这么做。他想，最近一段时间大概没人这样亲吻过母亲的手。

菲利黛女士问：“你们的咖啡要怎么样的？”她仿佛不知道该往哪里放那只刚被亲吻过的手了。

“中等甜度！”穆希廷说。“孩子们，中等甜度是吗？是的！”他对母亲说：“待会我去拿……”

“还是我端来吧！”但当菲利黛女士看见穆希廷脸上的表情后就不再坚持了。她走出去关上了门。

土尔盖说：“大哥，您母亲可真是个慈祥的阿姨！”

穆希廷板着脸说：“我在说杂志的事！明天我还要去找马西尔·阿勒泰勒……他们建议我去争取新杂志的出版权。他们信任我，但我不能信任他们……所以我现在暂时不介绍你们认识！”

巴尔巴罗斯问：“您为什么不能信任他们？”

“因为在厄土坎，一切都是马西尔·阿勒泰勒说了算。尽管我很喜欢你们写的一些诗歌，但他没让它们发表。而其实我不认为他的那些观点是正确的！”他用一种不容争辩的态度接着说道：“但我现在不说那些细节……”随后他突然伸手去拿香烟，他这样想到：“他总要说起前段时间我在读波德莱尔的诗……他在让人感觉我是个有文化的人，是个受到西方文化毒害的人……他说因为文化的魔鬼进入了我的身体，所以我不懂得谦虚……他认为自己是教主，而我只有谦虚的份……那么就让我来做一件不需要谦虚的事情！新杂志的教主将是我！”突然他想起了咖啡，他说：“我还是去拿咖啡吧，别让我母亲端过来！”

他站起来走出了房间。一关上门，他就想到两个年轻人会去研究他的书。“他们会去研究我是个什么样的人……那些书，那些书……我中毒了吗？没有！我只是太精明、疑心太重！”他走进厨房。

母亲已经煮好咖啡正在往托盘上的杯子里倒。她说：“啊，你来了。那两个孩子真可爱，他们是做什么的？”

穆希廷还没决定要告诉母亲他们是军校的学生。一方面是因为习惯，另一方面也因为穆希廷想给发生的一切增添某些神秘的色彩，所以年轻人依然把他们的军服留在了贝希克塔什的那家照相馆里。

菲利黛女士埋怨道：“你什么也不说吗？所有的事你都要藏着吗？”穆希廷什么也没说，端着托盘走出了厨房。他突然有了一个出其不意走进房间的念头。为了不让咖啡洒出来，他本来就走得很慢。当他悄悄走到门前时，他听到了里面传来的讲话声，于是他开始好奇地听起来。

“看，看，还有阿波里奈尔！”

“看那些！……我们就是还没学会法语……”

“泰夫菲克·菲克雷特！”

“让我看看！”

“啊，他还在下面画线了！看，他也像我们一样画线……”

“他画了哪里？你读给我听。《远古的历史》！”

“一个胜者，十个败者；强者有理，弱者无理……”

“他还画了什么？快翻，快翻……”

“至理名言：无信仰者会被击溃！……这页上也有；英雄主义……它的根本是鲜血和凶残……菲克雷特怎么也是个和平主义者？”

“当然！但他为什么要把这些句子画下来？”

“为了批评！”

“别叫，他会听见的！什么批评？六个月前他是这样的吗？”

“是什么样的？看，陀思妥耶夫斯基的书。法语……”

“嘘……”

“你为什么要告诉他我没给阿尔巴尼亚人还礼的事？他生气了。”

“如果你再这么嚷嚷，他还会生气的！”

“唉，我烦了！……所有人都跟我们生气……看，波德莱尔！我不喜欢英雄主义的诗歌，我想写这样的东西！”

“闭嘴！傻瓜！”

穆希廷认为自己该进去了，他没去管咖啡是否会洒出来，快步走进了房间。“你们在说什么？”土尔盖满脸通红站在放着波德莱尔书的柜子前，手上拿着一本书。穆希廷用生硬的目光看着他说：“你在看什么？波德莱尔吗？你喜欢他吗？”

土尔盖红着脸，做了个像是要把手上的书藏起来的动作。“大哥，是您让我们喜欢他的！”说完，他急忙把手里的书放进了书柜，好像书上有毒似的。

穆希廷说：“如果我做了这样的事，那是我搞错了。但就凭你那点法语又怎么去喜欢波德莱尔呢？”他把放在烟灰缸上的烟重新点着后说：“快来拿你们的咖啡……感谢你们的真主，你们还没中太多的毒……如果我再晚点来干预，你们就会失去自我了……你们知道这意味着什么吗？你们将成为两个没有自我、欧化的可怜军人……你们甚至连真正的军人都成不了……我知道读书中毒后失去自我会是一种什么样子。”为了不让他们误会，他急忙接着说道：“我是从雷菲克那里知道的……前年秋天的时候，你们见过他……他去了一趟凯马赫，现在回来了，他读了一些书，写了一些东西。上个星期我见了他，他依然还是一个头脑混乱、脱离现实、没有原则、没有意志，最重要的是没有目标的土耳其知识分子……或者说是生活在土耳其的欧洲知识分子……你们明白吗？”他又用生硬的目光看了看土尔盖。看见土尔盖的脸红了，他感到了少许的轻松，但他还接着说道：“别对我隐瞒什么事。反正我知道你们想些什么！文化的魔鬼总想着要进入你们的身体，搞乱你们的脑子……不要把你们的脑子交给文化的魔鬼，要让脑子为你们的激情、情感和信仰服务。”

巴尔巴罗斯说：“大哥，您说得对！”他正看着放在书柜里的海达尔·尼相基先生的照片。

穆希廷说：“他是我父亲！你们一定要像他那样……他是个真正的军人。他打过仗，好好地生活过，然后死了！但其实他也是个没目标的人，因为他没能参加解放战争。你们是有目标的！你们没有可以浪费的时间！现在的情况是这样的：在新杂志出版之前必须好好地利用时间，努力工作。如果马西尔·阿勒泰勒对新杂志还继续坚持同样强硬的态度，那我将去寻找别的解决办法……解决办法之一就是葛亚赛廷·可汗，我写过一篇颂扬他的文章，他是一个真正值得尊敬的人……这样我们就可以把马西尔排挤出去了……然后，你们要放弃像不还礼这样的粗暴行为！……如果我拿到了出版权，杂志就会是我们的了，这对于你们来说……”

“对不起，大哥，杂志的名字叫什么？”

“金色的光芒！但名字很重要吗？……”

土尔盖说：“不重要，我只是想知道一下！”