奥马尔嘟囔道：“尼相塔什！”他走下出租车。“这就是那块靶石……我从来没想过上面写了些什么……”他看了看雷菲克的家，穿过马路。“窗户、窗帘和百叶窗都关着！雷菲克不在家吗？不会的，他一定在家里……那么，看见这栋楼我的内心会有什么感觉？我在想什么？我在想现在我正在穿马路。我在想周日的上午天气很好。几点了？十一点过五分……”他沿着围墙，走到了花园的门前。“现在铃铛会响起来，竖着耳朵、沉溺于友情和交谈的雷菲克就会蹦出来。”他推开花园门，铃铛响了起来，但雷菲克没有出现。奥马尔又嘟囔道：“是的，我在想什么？他会问我一些问题。我跟他说什么？我就用一种悲哀的表情说：‘兄弟，我和纳兹勒的婚事吹了！’他会惊讶地问我为什么。”当他跨上大门前面的台阶时，他想起自己从没在这个时间来过这里。“我总是在下午、夜里来这里，打牌和……”

门开了。雷菲克说：“你还好吗？”他拥抱了奥马尔。

“我很好！家里没人吗？”

“没有！我已经告诉穆希廷了，但他还没到。”

奥马尔进屋时在门厅的大穿衣镜里看见了自己。每次来这里他都觉得镜子里的影子比自己更加英俊，但现在他没这么觉得。他想：“也许是因为现在这个家里没有仰慕自己的人……”

“过来吧……哈，你在照镜子吗？”

“我在看一个农场主、一个地主会是什么样子……”

“哈，哈！你现在把自己比作地主吗？最后的结果原来是这样啊……那么做法提赫的想法呢？”

“我已经是个地主了……三天前，我把那个农庄的所有遗产继承者都召集过去了，我们去了公证处，事情就了结了。”

雷菲克叫道：“真的吗？祝贺你！我们为什么还站在这里？快进去！但你当不了地主……这更多的是一个和文化有关的概念……是的，我认为最重要的是文化的限定！这当然是我最新的观点，如果你不觉得可笑和没必要的话，我可以说给你听……”

“当然不会……”奥马尔嘟囔着跟着雷菲克走进了起居室。看见沙发上罩着的白布和没有了地毯的地板，他惊讶地问：“你和裴丽汉不是在这里过夏天的吗？”

“是在这里……但我母亲依然认为家具上会落上灰尘。你坐……我煮好茶了……”

“没酒吗？”

“这个时候吗？你在那里常喝酒吗？快说，这几个月你在那里都干什么了？”

“什么也没干！过会儿告诉你。你们把你父亲的照片挂起来了……”

“是的，自从我父亲去世后你就再没来过吧？到处都挂上了我父亲的照片……别的房间里也有。是不是太暗了？我把百叶窗打开吗？”

“不用，不用，这样更好……让人感觉是在傍晚……那样我们可以更舒服地谈话……”

雷菲克用无法掩饰的激动说：“对，好好谈谈！”他出去端茶了。

奥马尔站起来开始在房间里来回走着，他想：“是的，我们要好好谈谈！他会知道我做了什么，我的想法是什么，然后他会拿这些和自己的做个对比，如果找到了什么好东西他就会开心……像往常一样……我也会像往常那样，摆出一副似乎鄙视这些东西的样子……要能喝酒就好了！”看见用托盘端着俄式茶壶过来的雷菲克，他问：“有吃的东西吗？”当雷菲克用一贯的善意再次走向厨房时，他想：“好像我在拖延什么事情！上高中时我也是这样的……我不喜欢他们问我问题……不，这是不对的！”他突然停下了脚步。他想：“如果我可以不去胡思乱想就好了！现在我是什么？那么我？……唉，没喝酒我怎么就这样了！”他坐到了杰夫代特先生生前一直坐的那个沙发上，开始着急地等待起来。

雷菲克拿来了饼干和奶酪。他大概也明白奥马尔只是没事找事才要吃饼干的，他说：“穆希廷一会儿就该来了。”

“他在干什么？”

“你知道，他在办一份杂志。他拿到了出版权……”

奥马尔说：“我知道，我知道。一本图兰主义者的荒唐杂志……我买了最新的一期。很恶心！别的他还在干什么？”

雷菲克说：“别的我也不知道！”他摆出一副不得不让奥马尔高兴的样子说：“如果你愿意，让我来说说自己吧……我每天去办公室，这次我在制定一个真正有用的计划……我和裴丽汉相处得不错……你是不是惊讶我说这话？因为我想有时也可能是糟糕的。你知道，我不是一个可以独自生活的人……孩子在慢慢长大。孩子也许能带来快乐，但养孩子很难！如果我还有第二个孩子那将会很糟糕。我在看书。别的我还做什么？”

奥马尔说：“你总还在呼吸、吃饭吧……信里跟你说过吗，我在安卡拉的时候见到了萨米姆。我和纳兹勒还去他们家吃过一次饭。他结婚了！”

“是吗？”

“他有一个家，家里有家具。他们想买好的新家具，想结识上流社会的人！”

雷菲克微笑着用“很遗憾，我就是不会说这样的笑话”的眼神看着奥马尔，他把饼干放到茶水里泡着。

“他也在活着、呼吸着。对了，他说了一句关于我们的话……也就是关于我们三个人的。他说他怕我们……是不是铃铛响了？”

“一定是穆希廷……他怕我们啊？为什么？”雷菲克说着把头伸向窗户。他说：“是穆希廷！”然后起身开门去了。

奥马尔站起来走到窗前，从百叶窗的缝隙里他看见了穆希廷。突然他在内心深处感到了一丝爱意，但当他看见穆希廷那审视一切的愤怒的眼神时又感到心烦了。他想：“是的，我们又要来碰撞我们的生活，要来看谁干得更好了！每个人都会说自己是正确的。要是在穆希廷没来之前我就把和纳兹勒的事告诉雷菲克就好了！要是能喝酒该多好！在这样的大热天里，他们肯定会觉得我的这个想法很奇怪。他们是为什么活着的？”听到穆希廷的声音，他走到起居室的门前。

穆希廷走过来嘟囔道：“就像我希望的那样……嗯……你还好吗？”他向奥马尔伸出手说：“来，让我们握握手！”他很快地握了握奥马尔的手说：“你在想什么？你觉得我怎么样？”

“你看上去很健康！”

“是吗？”穆希廷看着房间里的家具。突然他对雷菲克说：“家具为什么都蒙上了裹尸布？”大概他也不喜欢自己的这个玩笑，于是板着脸坐到了沙发上。

雷菲克问：“你喝茶吗？”

“喝……还是老一套……”

奥马尔说：“阳光刺到你的眼睛了吗？”

“没有，魔鬼不会被光亮伤害的！快，说说你都做了些什么……”

奥马尔说：“让我说什么呢？我活着！”因为害怕被看出自己的烦躁，他说：“我在阿尔普的一栋宅邸里舒舒服服地活着……”

穆希廷说：“那么你的计划、梦想和雄心呢……”

奥马尔像是看着一个听不懂他语言的外国人那样看了看穆希廷，然后他转身对雷菲克笑了笑。他的笑容仿佛是在说：“这个朋友大概是在说什么有趣的事，但我不明白！”

穆希廷重复道：“你的那些计划和野心……它们怎么了？”

奥马尔说：“还待在那里！”他明白已经无法再掩饰内心的不快了。“待在那里……是的，但我也在做些事情……比如说我给那个在荒郊野地的村庄通了电，也就是那个宅邸……”

雷菲克激动地说：“是吗？也就是说你给那里带去了光明！”

奥马尔想雷菲克的这种单纯会让穆希廷觉得自己更加可笑，他急忙说：“但那不是哲学的光芒，而仅仅是电灯的亮光！”

雷菲克像是对自己的激动害羞了，他说：“两者是相辅相成的。但我觉得哲学的光芒是更重要的……”

“没有酒吗？酒？”

穆希廷说：“你大概来错地方了吧！你们俩怎么都有点失常啊！”

雷菲克说：“我去买酒吗？那么茶怎么办？”

奥马尔说：“快去买，还站在这里干吗？”看见雷菲克在看穆希廷，他又说：“他大概是不会喝的！你喝吗？你不喝吧？你已经隐居到阿勒泰山上的红苹果修道院里了！……但你知道，神父们是喝酒的！”

穆希廷说：“我一点也不喜欢你的这个玩笑！”大概他想让自己显得冷静和坚定。

奥马尔说：“随你喜不喜欢！”他对雷菲克说：“你去买什么酒？买拉克酒吧，国产的，我们的朋友喜欢国产的……要不，你去买马奶子酒！”他自己也不喜欢最后的这句玩笑，但因为想让穆希廷不痛快，他笑着转身朝穆希廷看了一眼。

穆希廷说：“你很喜欢你自己！”

奥马尔说：“不，我谁也不喜欢！我跟你一样。”他指着雷菲克说：“他是喜欢什么人的！……所以他才会这样……也就是活着……”

雷菲克因为找到了自己希望的交谈，他显得很高兴。大概他想回敬奥马尔一句，但不知道要说什么。他说：“我再买点下酒的菜吧？穆希廷，你要喝茶的话自己去倒……”

奥马尔说：“下酒的菜也要买！如果没有你，我们是不会聚到一起的！”

“亲爱的，我们的友情是不一样的！”雷菲克说着走出了起居室。

穆希廷冷冷地说：“我再说一遍，我不喜欢你刚才开的那些玩笑！请不要让我后悔来了这里，行吗？本来我是不想来的，最后一刻还是来了。”

奥马尔说：“是吗，你本不想来的！你要去干什么？我买了一本你们的杂志，看了一下。”

“别提这个话题。”穆希廷说着站了起来，开始在房间里来回溜达。“我当然是不会来的……如果雷菲克不叫我来的话……”

“听说你也不常见雷菲克……你们俩为什么不见面？”

“那是因为我们没什么可聊的！再说我也没时间。另外，雷菲克也变得怪怪的……”

“怎么怪了？”

“我也不知道，但他那达到迂腐程度的善意，如果再加上一种‘人生该如何走’的愁苦，你就能够明白我的意思了……以前还像是我们中的一员，可现在他更像一个外国人了……所以，我说他欧化了……”突然他话锋一转，“这方面有点像你！”

奥马尔感到一阵轻松，他说：“亲爱的穆希廷，你一点也没变！”

“这又是你那肤浅观察的结论之一……我变了很多！我是个为了一项事业而奋斗的人！”

奥马尔气愤地说：“你自己是这么认为的！再说你是不喜欢说这种大话的！你真的相信你相信的那个东西吗？”

穆希廷说：“信不信重要吗？我在做一些事情，我对那个事业可以有所贡献！……至于我是不是在发自内心地做这些事重要吗？……我在做一些事，而且是有用的……”

奥马尔说：“我们可以认为这是一种坦白吗？”

穆希廷把手伸进裤袋，看着家具说：“我说了让你放弃这些细枝末节的事。对你来说，你的聪明还是最重要的，是吧？”

奥马尔知道他生气了。他想：“我干吗来这里？在那里我有一个平静、富足和平衡的生活！不！或者是我不知道……应该在哪里生活？”

穆希廷把手插在裤袋里走到了和客厅连着的那间屋子，他在那里大声问道：“你觉得这个家怎么样？这么多年来，还从来没碰上这么空的时候！现在仿佛……”

奥马尔也在看家具。突然从那间房间里传来了钢琴声。穆希廷在那里随意地按着琴键。他胡乱弹了一阵后把琴盖重重地关上了。

“你跟那个女孩关系如何？”

奥马尔说：“我们已经没有关系了。”

“她弹钢琴吗？也就是说不弹……我一直想你会娶个会弹钢琴的人……雷菲克的妹妹倒是很适合你的！”他笑了，然后接着说道：“每次看见你他们都很高兴……每次来你都会亲杰夫代特先生的手。现在你又满怀敬意地在看他的照片。大人物，我们家的缔造者，举世无双的杰夫代特先生，我们的家庭对你感恩不尽！”他走进起居室。

“你在自娱自乐呢……”

一阵沉默。奥马尔点燃了香烟。

穆希廷还在房间里转悠着。他问：“雷菲克怎么还不回来？”

奥马尔说：“今天是星期天。要找到开门的店家是不容易的！”

穆希廷说：“自从你离开了伊斯坦布尔，尼相塔什变了很多！”

他们听到了铃铛声。过了一会儿，雷菲克推门走了进来。他的手上拿了许多袋子，看上去很兴奋。

“你们在谈什么？你们谈了些什么？”

穆希廷说：“什么也没谈！”

“我马上就过来，马上过来！”说着他跑进了厨房。下楼时他大声告诉他们买了什么，没买到什么。然后他拿着盘子和刀叉回到了起居室。他说：“我们就别上餐桌了，就坐在那边的茶几上吧。”

穆希廷说：“千万别把茶几给弄脏了！”

雷菲克说：“不会弄脏的！”随后他转身看了一眼穆希廷，他明白穆希廷是在开玩笑，但他没生气。他可能还在为他们亲密到可以互相打趣而高兴呢。他跑去拿来了拉克酒和酒杯。

奥马尔说：“看，穆希廷，他给你拿什么来了！”

穆希廷说：“我不会喝的……我下午还要去一个地方！”

雷菲克说：“别这样嘛，我们坐着聊天多好！”

“要聊两个小时也够了！”

奥马尔说：“先生们，那就让我们开始吧！”他拧开瓶盖，急急忙忙把酒杯倒满后站起来说：“好了，大审判日来了。停在我们的肩上，把我们所做的一切写到本子上去的那些天使们……他们是天使吗？……管它是什么……活着的时候谁做了什么，谁是对的，马上就可以明了了。”突然他喝了一口没加水的拉克酒。

雷菲克说：“等等，你要烧到自己的！”

穆希廷一声不响地坐在那里，专注地看着发生的一切。他似乎想做一个旁观者。

奥马尔说：“是的，我们开始了！我们是什么？我们……啊，对了，在安卡拉的时候我看见萨米姆了。他跟我说他怕我们。穆希廷，你在听我说吗？他是个不太爱说话的孩子。在工程师学校的时候他怕我们来着……你们说是为什么？”

穆希廷说：“他大概是对你的穿着有所顾忌！你每天都穿得那么讲究……你的烟斗，你那花花公子的服饰让那个穷人家的孩子感到了自卑！”

“才不是呢。他不是怕我，是怕我们。他可能最怕的是你。我看了你的杂志，冒汗了。当然后来我就哈哈大笑了！就是你身上的魔鬼，不，是我们身上的魔鬼让他害怕了……好了，别皱眉头了！我先不说这个话题。”

穆希廷说：“很好！”

奥马尔嚷道：“不，我现在就要说！我要说想到的所有事情……你们很好奇我都干了些什么，是吧？待会儿再说你的事，先来说我的……你们好奇我干了什么……我……”

穆希廷说：“你别那么看重自己！”他显得高兴了。

“我成了一个地主。雷菲克认为这个词不对。那我就是类似那样的一个人……我们去了公证处，事情就解决了……我跟我的未婚妻也分手了。”

穆希廷说：“你跟未婚妻也是通过公证处分手的吗？”

雷菲克说：“亲爱的，你怎么不明白。他去公证处买下了那块地皮……”他问奥马尔：“那种事不是该地契处管的吗？”

穆希廷说：“他喝了酒，你还没喝酒，但你们俩都已经醉了！”

奥马尔说：“你去喝茶。不许你喝酒！我告诉你们我和未婚妻分手了……怎么会这样的呢？如果一个新郎在结婚前藏起来了会怎么样？他们就会写一封信……是的，穆赫塔尔先生给我的姨父写了封信。穆希廷，你要是看见了那封信一定会很喜欢。当然，你现在可能会很严肃地来对待这件事。好在他们还没庸俗到让我把订婚戒指寄回去的地步！好了，我说完了。”

穆希廷说：“那么，你在那里干什么，也说说这个！”

“待会儿你也要说……在那里早上起床后我给自己找点活干。发电机、卡车修理、给水泵上油，或者类似的事情……因为我寄宿在别人的家里，所以到现在为止还没去做别的事情。现在该去侍弄土地了。然后我有时去凯马赫买东西，有时去埃尔津詹拜访朋友。我在那里也有朋友，省长、医生……我们一起玩牌、聊天、喝酒。就这些了……现在该你说了。要不，雷菲克你先讲。”

雷菲克说：“刚才我已经告诉你了，但现在我再跟穆希廷重复一遍！”他又把自己的事情跟穆希廷说了一遍。然后他突然向奥马尔问道：“穆赫塔尔先生说我什么了？”

穆希廷说：“我从来不知道你还有这种毛病！”

“他没说什么。他大概是喜欢你的。但他一点也不喜欢我，这个我知道！”

雷菲克问：“你们之间发生了什么？”

奥马尔像是在对什么事生气，他说：“该穆希廷说了！穆赫塔尔先生一直不喜欢我，这点我很清楚。看见我他就会觉得自己的一生很荒唐！”

穆希廷说：“你又在看重你自己了！”然后他似乎有点犹豫地说：“亲爱的，别生气……我们当然不知道他是个什么样的人……”他从盘子里拿起一片意大利腊肠，开始吃起来。

奥马尔说：“快，你快说！你不准备说吗？你既然什么也不说，又不喝酒，你来干什么？”

“好，我也来喝酒！”穆希廷说着，突然站了起来。

奥马尔嚷道：“哼，这才对！万岁！友情本该是这样的！患难见……”