门铃响了一下。阿赫迈特看了看表嘟囔道：“六点！是伊科努尔！怎么一下就六点了！”他跑到门口，“你怎么现在才来，虫子，怎么现在才来！”他边说边打开了门，但随即又愣在了那里，因为站在他面前的是哈桑。

哈桑说：“谁是虫子啊？你好！”他拥抱了阿赫迈特，并在他的脸颊上亲了两下。

哈桑说：“我正好经过这里，顺便过来看看！”哈桑突然停顿了一下，然后笑着说道：“我的脑子里还有别的事情。”

阿赫迈特想：“他是个正直的人！毕竟是个革命者。”

“坐，快坐！”

“如果你在等人，如果你有事我就不坐了。”

阿赫迈特说：“没事，没事，坐吧！我们稍微谈谈，好久没见到你了。”

“我也正想说同样的话。”

“你喝茶吗？”

哈桑说：“你去煮吧！”随后他突然往阿赫迈特的后背重重打了一拳，他说：“你还好吗？”

阿赫迈特踉跄了一下，但他努力不让哈桑觉察到。点燃炉灶时，他感到了后背上的麻木。

哈桑说：“你还在画画吗？就只画画吗？”

“是啊！”

“多可惜啊！你动作快点！”

阿赫迈特把水放到炉灶上后走进了房间。他看见哈桑坐在房间正中的凳子上，伸着穿着军靴的脚，边抽烟边在看他的画。阿赫迈特突然想挖苦他一下。

“你都快三十了，怎么还像个十八岁的革命者那样身穿派克大衣，脚蹬军靴。这身打扮哪像个毕业于加拉塔萨赖私立高中的人啊？”

哈桑说：“我是毕业于加拉塔萨赖，但我还是个老百姓的孩子！跟你一样……”停顿了一会儿后他接着说道：“每次到这尼相塔什来，我的仇恨就会加剧！看见这里的商店、服装店和女人们，我对资产阶级的仇恨就会加剧！”

阿赫迈特说：“好啊，那就经常过来，会有好处的！”

“我不需要这样的东西！你大概需要，但你的心已经麻木了！”

他们互相笑了笑。阿赫迈特想：“很好，我们还是像以前那样！尽管他觉得我没有足够的活力，但仍然还爱我！以前我们也是这样的……以前！”他似乎有点伤感。他是在加拉塔萨赖私立高中上学时认识哈桑的，但他们之间的友情是在阿赫迈特从法国回来后才加深的。哈桑比阿赫迈特小三岁。阿赫迈特正想回忆往事，但他对自己生气了。他好好地看了一眼哈桑，想到：“派克大衣和军靴不会误导我，他也老了！”

阿赫迈特问：“现在你在干什么？”

“我跟父亲在家里待着。你知道，六个月前我母亲去世了。”

“我知道！你在翻译东西吗？”

“是的，凑合着过。”

“你毕业了吗？”

“我压根儿不去学校！我也不知道能不能毕业。”

“他们不会开除你吗？”

“我有永久上学的权利。当然因为你是在法国上的大学，所以不知道这里的规矩。”

阿赫迈特做出生气的样子，但他并没生气。即使要生气，他也会生气自己学了绘画，而不是在巴黎学了绘画。他拽过一把椅子坐到了哈桑的对面，开始目不转睛地看着哈桑的脸。哈桑大概感觉到了他的目光，但他没有把视线从画上移开。他严肃地、仿佛在读什么东西似的、聚精会神地看着那些画。然后他转过身对阿赫迈特笑了笑。

阿赫迈特问：“你觉得怎么样？”

哈桑说：“说实话，我对油画一窍不通。”

“你太谨慎了！”

“我可没你那么谨慎，无党派社会主义者！”哈桑说着站了起来。“你还是无党派社会主义者吗？”哈桑是工人党成员。他一直为自己是个工人党成员、父亲是个教师而自豪。

阿赫迈特说：“现在有很多不是工人党成员的社会主义者，而且所有的喧闹也是他们弄出来的！”

哈桑说：“喧闹不假，但都是不需要的！”随后他认真地说：“让我来告诉你，别认为我是个完全的工人党成员。有很多像我一样的朋友，他们正在寻求一条介于工人党和民族民主革命党之间的道路。和这些朋友……”

阿赫迈特说：“你一直都有一个属于你自己的观点！陷入窘境时，你就开始为自己，而不是为党的观点辩护。”

“嗨！你怎么在家里坐着坐着变得激烈起来了！”

阿赫迈特说：“你以为通过大选可以把社会主义引入土耳其！但我们见识了你们在大选中的表现！”

哈桑说：“难道以前我们没谈过这些问题吗？谈一次就够了……”

“你取笑我是个无党派社会主义者。那我就来好好享受一下无党派的乐趣。”

哈桑说：“老兄，这种乐趣你一生下来就在享受。要得到这事的乐趣，你得不时地去做些什么，不是吗？”他说这话不是为了伤害阿赫迈特，而是出于友好。

阿赫迈特感动了。但他说：“我什么事也不干又怎么了？因为没一个是我喜欢的！”

“不喜欢你可以批评，我们可以争论！”

阿赫迈特想：“这倒也对。”他想回敬一句话，但脑子里想到了一些奇怪的东西。随后他突然嘟囔道：“我这不是在画画嘛！”他用手指了指画，然后愧疚地笑了笑，跑去厨房煮茶了。他想：“我的样子一定很无奈，但哈桑是个好人！关于我他是不会想不好的东西的。”他走出了厨房。

哈桑还坐在那里盯着他的那些油画看。

“你觉得怎么样？”

“什么？”

“亲爱的，当然是我的画！你盯着它们看了那么久，但还什么也没说！”

“大概你是想表达什么东西，但我不懂！”

阿赫迈特先感到了愤怒，但随即他变得心平气和了，他想：“哈桑是个好人！如果是麦廷或是萨吉特的话，他们会马上说我的画里充满了厌烦、对民众的不信任，或是妥协主义！”

“亲爱的，你还是说吧，你想到什么了？”

“我怎么知道？你自己明白！我不懂这些雅致的玩意儿。”但当他看见阿赫迈特脸上的表情时，他觉得自己还是应该说些什么，于是他说：“我不知道你到底是在严肃地画画，还是想用这些画来嘲讽什么！”

阿赫迈特兴奋地说：“你真的这么看吗？”

哈桑仿佛很惊讶，他问道：“什么叫真的？”

阿赫迈特说：“也就是说看不出到底是严肃，还是嘲讽！”随后他兴奋地几乎嚷着说道：“万岁！你知道吗，人们对戈雅也说了同样的话！他们搞不清戈雅是在跟贵族们开玩笑，还是在仰慕他们！”

哈桑用手指着画上的那些人说：“你大概不会仰慕这些人！”

“当然不会！但我还是试着想去理解他们一点。或者说是认识他们……”

哈桑说：“你很激动！”

阿赫迈特生气了，但他跑去拿来了戈雅的画册。他翻着那本厚厚的画册，开始让哈桑看上面的画。他不时说：“你看这些，这些！我也刚刚开始理解戈雅……”

哈桑问：“你在模仿这些画吗？”随后他又马上补充道：“但你的那些画和这上面的一点也不像。啊，等等，这是《裸体的玛哈》吧？好在我还知道这个。有一部这样的电影，你看过吗？画家是在嘲讽裸体吗？”

阿赫迈特站在哈桑身边，快快地翻动着抱在怀里的戈雅的画册。最后他翻到了要找的那幅画：《1808年5月3日夜枪杀起义者》。他说：“那么，你觉得这幅画怎么样？……”

“哇！……太好了！……我知道这幅画。”

阿赫迈特说：“怎么样？你看见了吧？”随后他突然惊奇地停顿了一下，他分不清是在为戈雅，还是在为自己感到骄傲。稍微平静一些后，他想：“我为什么要给他看这些？我希望他理解我……为了理解我，他就应该理解戈雅吗？”他很气愤，想对哈桑说些难听的话。

“好了，别看了！你看不懂，也不会喜欢！”

哈桑说：“还真是些有意思的东西。”随后他不假思索地说道：“最近一段时间我们忽视了艺术……”他有几个像这样非常实用，可以随口说出来的句子。阿赫迈特走开了，但哈桑还在翻看着画册。“你看，你看，他也像你一样画了猫！一个孩子、一只鸟、几只猫……”他的样子像个孩子。“这些也是，是的，很可笑。国王们，优雅的女人们……哈哈，我爱上戈雅了，他的画真不错！”他突然合上画册站起来打了个哈欠，微微地笑了笑。他的微笑似乎在说：“万岁！你让我度过了有趣的几分钟！”

阿赫迈特说：“我去把茶端来！”他仔细地看了看哈桑的脸，脑子里闪过关于革命、艺术和革命者的模糊不清的想法。

哈桑又抬眼看了一眼阿赫迈特的画，随即他那张微笑的脸变得严肃起来，他说：“你看，你也画了猫……中产阶级的人们，现在再来看它们，我好像可以感觉到一些东西了！”他有点害羞似的说：“真的可以感觉到一些东西了……但老兄，大概你也明白，用它们是搞不了革命的！”他变得羞怯起来，好像是自己犯了错。

阿赫迈特嘟囔道：“我知道……但这并不意味着这些画一文不值！”

哈桑轻松地说：“是的，当然！”他打了个哈欠。

阿赫迈特想：“我一下就把他的话给套出来了！”他生气地嚷道：“何况它们是否会对革命产生影响还需争论！”

哈桑又打了个哈欠说：“是的，但我们现在不争论这个问题！”他点上烟后说：“前些天跟朋友们聊天的时候，我想到了你！”

“等等，我去把茶端来！”说着他去了厨房，他想：“现在他该说为什么来找我了！”他端着茶回到了房间。

哈桑在房间里来回走着，他说：“是的，我想到了你……”

“为什么？你要几块糖？”

“我自己拿……我们在出一本杂志……”

阿赫迈特说：“是吗？”尽管他非常清楚不会是那样的，但他还是问道：“是本艺术杂志吗？”

哈桑严肃地说：“不是，是本政治杂志！”

“你们应该办一本艺术和政治杂志。现在他们不都在这么做吗？”

“听着，亲爱的阿赫迈特，我是严肃的。刚才我正要说，但你把我的话给堵回去了。你知道，有很多人在土耳其工人党和民族民主革命党之间徘徊，或是说采纳了两者中正确的部分。如果你愿意，你也可以尽情享受无党派的乐趣，称他们是‘犹豫不决的人’，但他们不是。尽管我是个工人党成员，但我同时也是他们中的一员。就像我说的那样，他们既不相信工人党的议会政治，也不相信另外那个的喧闹。为了让我们整合起来，我们不仅需要对两者进行批评，同时还需要提出我们自己的观点。这就需要一本杂志。现在我要问你的是，你可以帮助我们做一些比如杂志的封面和版面设计的事情吗？等等，听我说完！另外就是能否给予我们一些物质上的帮助，说白了就是资金上的帮助？”

阿赫迈特不假思索地说：“当然可以。”

“等等，你再好好想想！你怎么马上就作出决定了呢。”

阿赫迈特说：“你到底要不要我的帮助？”

哈桑说：“如果不要，我就不会来这里！”随后他又立即更正道：“如果不要，我就不会跟你提起这事！但我还是希望你认真考虑一下。”

“好啊，我已经认真考虑完了。只是有一点我要说明，我没有太多的钱！……甚至连一点也没有。”他兴高采烈地说：“我父亲把他拥有的一切全吃光用光了。我是个穷光蛋！”他更加激动地说：“这套房子的一半算是我的，但如果没有改建豁免法，这层违章建筑也会不存在。你父亲不管怎么样在亚洛瓦有一小块地皮，是吧？”他看着哈桑的脸笑了笑，然后又突然说：“我会尽力的！我在上课！”

哈桑安慰他似的说：“亲爱的，钱不重要！你马上作出了决定。我想说的是，在意识形态上我们是站在同一条线上吗？”

“你为什么要去夸大我们之间的分歧？”

“我没有夸大！我希望这是个坚实的联合。因为一个没有原则、没有批评的联合是会立刻瓦解的！”

“唉！你怎么像本书！”

哈桑气恼地站起来，走到窗前。他背对着阿赫迈特向窗外望去。外面早就黑了，因为窗户的反光他大概什么也看不见，但他依然站在那里。

阿赫迈特说：“你生气了吗？别介意，今天我的脑子有点乱！”

哈桑转过身说：“老兄，简直就没法跟你说什么！没说两句你就马上开始讽刺、挖苦、攻击人。”

阿赫迈特说：“对不起！”随后他突然想到：“如果发生一场政变，一切都将得到解决……如果要发生就发生吧！”

哈桑说：“我也可以理解你！你在这里也很烦恼……”

门铃响了。

阿赫迈特想：“糟糕，伊科努尔来了！”他不希望让哈桑看见她。他把门打开一条缝，用身子挡着门缝。

他听到了一个欢快的声音：“我又来了！”是他姐姐。

梅莱克说：“阿伊谢姑妈来了，米娜也在。我在下面跟她们聊天了！现在我要回家了，晚上家里来客人。我来是要问你一件事！”大概是因为看见阿赫迈特堵在门口，她感觉到里面会有人，于是她突然用一个敏捷的动作钻进了门里。当她迈了两步看见哈桑时吃了一惊。

阿赫迈特想：“她肯定以为是伊科努尔在里面！”

梅莱克说：“啊，您好，哈桑先生！差点没认出您来！”

哈桑站起来说：“您好！”

他们握了握手。阿赫迈特觉得很可笑，因为哈桑和梅莱克一个比一个紧张，但仍然在好奇地审视着对方。阿赫迈特想：“看看他们俩谁能撑得住！”他看见哈桑先把目光移开了。正当他要为哈桑感到悲哀时，梅莱克已经转身向门口走去了。

梅莱克说：“我是来问你什么时候去吃饭的！”

因为姐姐是轻声问的这句话，所以阿赫迈特很高兴。但随后他大声嚷道：“找一天我们去饭店吃饭！星期三晚上怎么样？我先到你们家去！”

梅莱克对他的大嗓门感到很惊讶，她说：“没问题！”她大概是被什么吓着了，没和阿赫迈特吻别就消失了。

阿赫迈特关上门转向哈桑。

哈桑说：“是你姐姐吧？”

“是的，哈桑先生。”阿赫迈特模仿着梅莱克的声音说，“您大概差点没认出她来？”

“她变了，变得……”

阿赫迈特说：“变得怎么样了？”看见哈桑一脸严肃的表情，他说：“但你是不会说的。尽管你是个加拉塔萨赖的毕业生，但我姐姐的判断力是很强的，你也是！”

哈桑笑着说：“好了，别再提加拉塔萨赖了！”他站起来说：“我也该走了！即使不太正式，但我们还是谈妥了，是吗？反正我们也刚刚开始。如果这本杂志能起什么作用的话，应该会有作用的，那么土耳其的很多事情都会改变。”

阿赫迈特点了点头。他想：“要发生政变了，政变！……我就跟他说了吧！”

“你大概明白这点，因为有很大的一个群体，他们一边在批评那两个党派，一边在寻找一个新的行动。然后正确的路线也应该是这个。一本好的杂志可以起很大作用。就像列宁在《怎么办？》上说的那样……”

阿赫迈特很想说：“怎么办，怎么办？”但为了不让哈桑恼火，他克制了自己。

“当然，我们还只是刚刚开始。万事开头难，头开好了，以后就好办了。就像《怎么办？》上说的那样，它的结果也将是一个新的政党……但我们还在准备阶段……我不想在一切结束之后才让你知道！”

阿赫迈特问：“那里有我认识的什么人吗？”

哈桑用一种负责任和稳重的态度说：“你在担心什么？”随后像是有必要说明一样，他说：“对不起！老兄，再说我也刚刚沾了个边，还没有完全进入角色！”

阿赫迈特生气了，但他不想让哈桑察觉。他说：“有麦廷吗？算了，不是我好奇，只是想到他了。前一阵子他写了篇文章。因为受到列宁译著的影响，他老是说：‘这些先生们……这些先生们。’”

哈桑看着别处说：“不知道有没有必要说，别把我跟你说的这些话告诉别人。”

阿赫迈特气愤了，他很想对哈桑说些难听的话，但突然他感到了一种内疚，他说：“我反正谁也见不着！”

哈桑一边朝门口走，一边说：“但其实这也不好。你应该出去走走。如果杂志的事能成的话，你就要和别人打交道了，现在你就该慢慢习惯起来！纳齐姆说什么来着？”

阿赫迈特没有作答。因为没想到什么难听的话，他只好愤怒地看着哈桑。

“纳齐姆说，‘你寻找的东西在外面，不在你的房间里！’”

阿赫迈特说：“这里又不是房间，是画室！”但他觉得还不过瘾，他生气地把手插进裤兜说：“据说要发生政变！我是从一个可靠人士那里得到这个消息的。”

哈桑说：“哪里？土耳其国家情报局吗？”随后他又笑着说：“我在开玩笑。是谁告诉你的？”

阿赫迈特想说：“是我父亲的堂兄！”但因为觉得这很可笑，于是他说：“我的一个远房亲戚！退役上校！一个奇怪的人。”随后，他又不知为何动情地说：“也告诉你的那些朋友！”

哈桑说：“我们本来就准备搞一个反法西斯周活动！”他笑着问：“是一场左派政变吧？”

“是的……就像是多雷斯在玻利维亚搞的那样！你今天看报了吗？”

哈桑点点头。他们互相对视着笑了笑。哈桑也把手插进了裤兜。阿赫迈特突然对他感到了一种强烈的爱意。

哈桑说：“走，我们去看电影！”

阿赫迈特说：“算了！我没时间！”他想到了伊科努尔，他想：“她怎么还没来？”

哈桑说：“你简直就是一只家猫！我想跟你说，也许你在为自己还没结婚，还没有拥有一个家庭和固定的工作而感到骄傲，但这跟无产阶级的利益一点关系也没有！”

阿赫迈特说：“我知道！”随后他又更正道：“真的没关系吗？那么绘画呢？”

“我不懂绘画！”

“很好！”

哈桑打开门说：“让我在没染上尼相塔什的肮脏之前快快地逃走吧！”

阿赫迈特问：“关于政变你是怎么想的？”随后他又嘟囔道：“其实什么也不会发生，是吗？这里是土耳其。即使发生什么事，也会在一个星期内结束，然后一切恢复原样。不是吗？”

哈桑说：“我也不知道……”他也似乎有点动感情了……“好了，我走了！”他拥抱了阿赫迈特，他们互相亲吻了对方的脸颊。

“没事的时候也过来坐坐！”

哈桑说：“我是既为自己，也为你要了那份差事的！”大概他又有点激动了，因为觉得自己不该这样，于是这次他轻轻地打了阿赫迈特一拳，然后往楼下走去。