他一定是冒雨骑马离去了。早饭时仍下着雨，吃午饭的时候也在下着，因而看来我们根本用不着离家，最后外婆把针线放在一边，说道：“喂，把食谱拿来，马林戈。”林戈从厨房取来食谱，我和林戈俯卧在地板上，外婆打开书。“今天我们读什么呢？”她说道。

“饼。”我说道。

“很好。哪种饼呢？”问这句话已是多余，因为林戈已在她说话之前做了回答：

“椰子饼，外婆。”他每次都说椰子饼，我们从来也搞不清楚，林戈是否曾尝过椰子饼。战争爆发以前那个圣诞节我们吃了一些，林戈曾绞尽脑汁回想他们是否在厨房里吃过，可是记不起来了。我不时想帮他搞清楚，让他告诉我它是什么味道，什么样子，有时他几乎打算冒点风险回答，可又总是立即改变了主意。他说，他宁可只是可能尝过椰子饼而记不清，而不愿确凿知道没有尝过；说他要是描述的并非椰子饼，那就终生也不会再尝了。

“我想，多一点不会伤害我们。”外婆说道。

午后三四点，雨过天晴，阳光灿烂，我举步来到后走廊，林戈已经在我身后发了话：“我们上哪儿去？”我们经过鱼肉熏制厂，那儿我可看到马厩和小屋，可林戈还在问：“现在上哪儿去？”在我们到达马厩之前，乔比和卢什从牧场篱笆那边出现了，从新牲口圈把骡子带了过来。“我们现在干什么？”林戈说道。

“监视他。”我说道。

“监视他？监视谁？”我看着林戈。他正盯着我，眼球就像昨天晚上那样洁白而平静。“你说的是卢什。谁告诉我们要监视他？”

“谁也没有。我就是知道。”

“巴耶德，你是梦见的吗？”

“是的，昨天晚上梦见的。梦见了爸爸和路维尼亚。爸爸说要监视卢什，因为他知道为什么。”

“知道？”林戈说道，“知道什么？”可这也纯系明知故问；他喘了口气就自己回答了，他那双平静的圆眼睛眨了眨盯着我，“昨天。维克斯堡。昨天他把维克斯堡一脚踢掉了。他那时已经知道了，就像他说约翰老爷不在田纳西而约翰老爷果然不在一样。往下说，梦还告诉了你些什么？”

“就这些。监视他。梦还告诉我，我们还没来得及监视，他就会知道的。爸爸说，路维尼亚也得监视他，爸爸还说，即使他是她的儿子，她也得再稍微当一会儿白人。因为如果我们监视他的话，那么根据他的所作所为，我们就能知道什么时候要出事。”

“什么时候要出什么事？”

“我不知道。”林戈深深地吸了一口气。

“那就是这样了，”他说道，“如果是别人告诉你的，就有可能是谎言。可如果是你梦见的，那就不可能是谎言，因为梦里没有人告诉你这件事。所以我们得监视他。”

他们把骡子套到四轮运货马车上，穿过牧场，来到他们以前砍柴的地方，我们则一直跟踪他们。我们神秘地监视了他们两天。这时我们意识到，路维尼亚一直是多么严密地监视着我们。有时，我们隐藏起来注视着卢什和乔比给车装货，这时候就会听见她吆喝我们，而我们就不得不偷偷溜到一边，然后再跑，以便让路维尼亚发现我们是来自另外一个方向。有时她甚至不等我们绕圈子就碰见我们，这时林戈就躲在我身后，而她就叱责我们：“你们在搞什么鬼名堂？你们在干什么，是怎么回事？”可是我们并没有告诉她，只是跟着她返回厨房，她一边走着一边回过头叱责我们，可是她一进屋，我们就悄悄离开，最后她又看不见我们了，这时我们就跑回去，藏起来监视卢什。

所以那天晚上他出来的时候，我们正在他和费拉德尔菲的小屋外面。我们跟着他来到那个新牲口圈，听见他抓住骡子骑跑了。我们跑了过去，可是当我们也来到马路上的时候，却只能听见骡子在大步慢跑，逐渐消失了。不过我们也跑了老远一段路，因为甚至路维尼亚吆喝我们的声音也显得微弱、细小。在灿烂的星光下我们朝骡子离去的路上望去。“科林斯就是那个方向。”我说道。

第二天天黑他才回来。我们待在房子附近，轮流注视着马路，以便倘若他返回时天色已晚，就可使路维尼亚安静下来。天色已晚；她跟着我们爬上楼梯，看着我们上了床，而我们又溜了出去；我们正在通过乔比的小屋，这时门开了，卢什好似正巧从我们身边的暗处冒了出来一样。他几乎近得可以让我们触到他，不过他压根儿也没有看见我们；突然他好像悬挂在门口的灯光之下，恰似一个锡箔切成的人在跑一般，在我们几乎还未弄清楚到底看到了什么之前，他已进了小屋，门又关上了，一片漆黑。我们从窗户望去，只见他站在炉火前，衣服撕破、沾满污泥，那是在沼泽和洼地躲避巡逻兵时搞的，脸上还有那种喝醉了酒似的表情，不过他并未喝醉，好像他欠了老长时间的觉，现在又不想睡觉一样。乔比和费拉德尔菲身子探进火光之中，看着他，费拉德尔菲的嘴也张着，脸上也有同样的表情。这时我看见路维尼亚站在门口。她不声不响来到我们的身后，一只手放在门的侧柱上，看着卢什，而且又没有戴着爸爸的帽子。

“你是说，他们要使我们都获得自由？”费拉德尔菲说道。

“是的。”卢什把头朝后一扬，大声说道。乔比道：“别作声，卢什！”而卢什甚至看也没看他。“是的！”卢什说，“谢尔曼将军要扫平大地，黑人都要获得自由！”

这时路维尼亚两步走了过来，张开手掌在卢什的头上狠狠横着打了一下。“你这个黑傻瓜！”她说道，“你以为全世界有足够的北佬来鞭打白人吗？”

我们朝房子跑去，并没有等路维尼亚；我们又不知道她在我们身后。我们跑进屋子，只见外婆坐在灯旁，《圣经》打开放在膝上，脖子呈拱形，透过眼镜看着我们。“他们正在上这儿来！”我说道，“他们要来使我们获得自由！”

“什么？”她说道。

“卢什看见他们了！他们正在路上呢。是谢尔曼将军，他要使我们都获得自由！”我们注视着她，看她究竟会派谁去把那杆滑膛枪取下来——是派乔比去，还是派卢什去：要是派乔比去，那就是因为他年纪最大；要是派卢什去，那就是因为他见到他们了，该知道应该打什么。然后她也叫了起来，那嗓门就和路维尼亚一样有力而响亮。

“你，巴耶德·沙多里斯！你还没有上床吗？……路维尼亚！”她喊道。路维尼亚走了进来。“带孩子们上楼睡觉去，要是你听见他们今晚再吱声，我就允许你，而且也坚持要你把他们俩抽上一顿。”

我们没有多少时间就上了床。不过我们不能谈话，因为路维尼亚要在门厅的帆布床上睡觉。而林戈想上床和我在一起却又有些怕，因而我下了床，和他一起躺在草荐子上。“我们得盯着马路。”我说道。林戈抽噎着。

“看来得我们去。”他说道。

“你吓坏了吗？”

“不是很害怕，”他说道，“我只是希望约翰老爷在这儿。”

“唉，他不在，”我说道，“得我们去。”

我们躺在雪松小树林里监视着马路，盯了两天。路维尼亚不时吆喝我们，但是我们告诉她我们在什么地方，说我们在另外制一幅地图，而且除此之外，她从厨房也看得见雪松林。那儿凉爽多阴，而且安静，林戈大多数时间都在睡觉，我也睡了一会儿。我进入梦乡——就好像我正在看着我们这块地方，可房屋、马厩、小棚、树木和一切却突然消失，我所看的那地方就像餐具柜一样平平整整、空空荡荡，而且越来越黑，继而我又突然不看这地方了；我是在那儿——一群吓坏了的小人在那儿移动着；他们是爸爸、外婆、乔比、路维尼亚、卢什、费拉德尔菲、林戈和我——这时林戈哽噎了一声，于是我朝路上望去，马路中央有一人骑着一匹漂亮的红棕马，正在用双筒望远镜望着我们那栋房屋——那是个北佬。

在一段颇长的时间里，我们只是躺在那儿看着他而已。我不知当时我们想看到什么，可是我们当时立即就认出他了；我记得当时我想到，“他那样子就像个人一样。”然后我和林戈相互瞪着对方，然后又匍匐而回，朝山下爬去，也记不清是什么时候开始爬的了，然后又穿越牧场朝家里跑去，也记不清是什么时候站起身的。我们似乎一直在跑着，头朝后仰，双手紧攥，最后来到篱笆墙前，又翻越篱笆墙，跑进房里。外婆的针线活计摆在桌上，可桌边她那把椅子却是空的。

“快！”我说道，“把它推过来！”可是林戈并没有动；我把椅子拽到桌子上，爬了上去，着手把滑膛枪举下来，这时林戈的眼睛就像门上的圆形把手似的。枪约十五磅重，不过关键倒不在于重量而在于长度；枪一经移动，就和椅子及别的东西跌落下来，发出了巨大的碰击声响。我们听见外婆在楼上床上坐了起来，接着又听见她的声音：“是谁？”

“快！”我说道，“赶快！”

“我吓坏了。”林戈说道。

“你，巴耶德！”外婆说道，“路维尼亚！”

我们两人端着枪的两头，恰似抬着一根圆木。“你想获得自由吗？”我说道，“你想获得自由吗？”

我们就这样端着枪，就像抬着根圆木，一人抬着一头，跑着。我们穿越小树林朝马路跑去，正好赶在马拐弯过来时把头埋在金银花丛后面。我们别的什么也没有听见，也许是因为我们正喘息不止，也许是因为我们不想听见别的什么声音。我们也没有再瞧；我们正忙着扳上扳机，顾不上再瞧了。在此以前我们曾练习过一两次，那是在外婆不在、乔比来做检查并更换火帽的时候。林戈把它举起，我双手抓住枪管，举高，挺直身子，两腿在枪两侧并拢，滑倒在击发火帽的击铁上，使枪咔嗒发出声响。我们就是这么干的，忙得也没有来得及看；林戈把腰弯了下来，枪从他的后背伸了上去，他两手抱膝，上气不接下气。“射死这个兔崽子！射死他！”然后诸般景象平静下来了，我闭上眼睛，看到那人和那匹漂亮的马在烟雾中消失了。这声音就像是雷霆，烟雾就像灌木丛发生火灾时那么多，我听见马在嘶鸣，可别的什么也没有看见，是林戈在悲号：“伟大的上帝啊，巴耶德！这是整整一支军队呢！”