她笑了。埃帕米农达斯没有笑。他垂下知错的眼睛，好像想起这双眼睛让他付出了高昂的代价。他沉默了片刻，说道：

等你真正看到他了，从他身上寻找和皮埃罗的相似之处，那我真要乐不可支了。那时你确实发疯了。

我们大笑起来。埃帕米农达斯从气馁中逐渐恢复，说道：有时船靠岸时，以为看见他在码头上，一旦下了船，就不是那回事了。有时，即使到了岸上，仍在怀疑，于是走得更近些。啊，有时候，真的必须走到跟前才知道不是那么回事……

啊，确实如此。 安娜纵声大笑。

不管怎样，寻找一个直布罗陀水手的生活还是美好的。

我表态说。

我在想， 她用平静的口气说， 有时我仍然在想他会变成什么样子。

我也是。 埃帕米农达斯伤心地说。

我们已喝到第二瓶香槟酒。

埃帕米农达斯曾被直布罗陀水手的故事深深打动。 安娜向我解释说。

我也不知是这个故事还是别的什么打动了我。 埃帕米农达斯非常稚气地说。

我哈哈大笑。

故事总是从直布罗陀水手开始的。 我说。

他伤感地点头同意。我们三个人都喝醉了。在这艘船上，一般不需要多少酒就可以醉的。

在君士坦丁堡， 埃帕米农达斯说， 就差微乎其微了。

你缺乏诚意。

她向我投来激动的目光。

如果我有什么东西太多了， 她说， 那正是诚意。我在想，归根结底，这有什么用？

你愿意说什么都行， 埃帕米农达斯说，他开始固执己见， 在君士坦丁堡，就差微乎其微了。

他烦躁不安。

你就这么想要她找到他？ 我问。

那我就安宁了。 埃帕米农达斯说， 当时我很年轻，她来把我从家里拐走，撺掇我上了船，从那时起……安娜不想就这个话题谈下去，她说： 差微乎其微，好像三年后我还会在乎微乎其微。就让我们谈谈君士坦丁堡吧。要是当时你不在那里，我就不是在海上做妓女了……只要她没找到他，我就不得安宁。 埃帕米农达斯向我解释说。

不仅是因为那个妓院， 她说， 而且那里太憋气……埃帕米农达斯的面容变开朗了。

确实， 他说， 我给他讲了这个故事后，他马上对我说，我就是，叫她来。说实话，我觉得这有点过分，而且他干的职业引起我的疑虑。我没告诉过你，你回船上后，我痛打了他一顿。我甚至给他留下了一个美丽的伤疤。

真坏， 她笑着说， 把事情搞得更复杂了。

现在， 埃帕米农达斯说， 我什么也不再讲了。

他如有所悟，补充说：

何况，你总可以等着我再给你送信息来。

哦， 她说， 唯一的事，唯一别做的事，就是这个。

然而，埃帕米农达斯脑袋里有一个主意。这是显而易见的。

他还不说出来，是为了更好地把它引出来。

我觉得十七公里处的皮埃罗还是值得麻烦跑一趟的。

我说。

她瞅了我一眼，轻轻地笑了，似乎她同我开了一个大玩笑。

不管怎样， 埃帕米农达斯说， 这是我在这个可笑的省里所能做的一切。

他又压低声音补充说：

以汽油为代价，没有谁会做得更好。

安娜凑近他，非常温柔地对他说：你好像不满意你的职业。应该把你心里想的说出来。

应该说出来。 我说， 如果你不对她说，对谁去说呢？

我灰心了， 埃帕米农达斯说， 我什么也不说了。

可他马上就说出来了，而且说得非常巧妙。

鉴于他的情况， 他说， 我认为你应该到非洲去找。

对于他这番表白，不约而同的是一阵静默。

非洲很大。 安娜说， 你应该说确切一点。

他详细说起来。持续说了半个小时。她和我，我们都没好好听，因为在想别的事。他讲的是去达荷美找一个从前在游艇上干过的水手，那人名叫路易，原籍马赛——她记起来了。就在上星期，路易给埃帕米农达斯写了一封信，征求他对某个叫杰杰的人的意见。路易在达荷美的阿波美地区埃维人那里认识了杰杰，路易说，这个人无疑就是直布罗陀水手。埃帕米农达斯还没有就这件事答复路易，因为他觉得先告诉安娜更合理。他向我们谈起埃维人。他查了资料。这是一个农业和游牧部落，每年有一部分时间生活在阿塔科拉高原。那是个美丽的地区，有一些湖和羚羊，羚羊个儿矮小，但总还是有的。话虽如此，他不知道路易让她去那么远的地方有没有充足的理由。这要她来判断。那里确实很远……总之，这都是他的话……他说了很久，把羚羊的诱人之处添入直布罗陀水手的魅力中。太久了。我们互相看得太久了。

他完全沉浸在他说的埃维人中，毫无觉察。

为什么不去呢？ 她最后说， 你同我们一起去。

我不知道。 埃帕米农达斯不好意思地说。

是你的卡车妨碍你去吗？ 我问。

它甚至不是我的， 他说， 我除了这条命，一无所有。

我完全理解埃帕米农达斯的愿望，不用说自有原因。但她突然要求再考虑一下，就离开了我们。这使埃帕米农达斯大吃一惊。我让他自个纳闷，也回自己的房舱躺下了。事情起了变化，我还来不及断定命运如何。我们驶向中非。我在一片羚羊麇集的绿色草原上睡着了。

我睡了很长时间，大概在晚餐前不久才醒来。我立即上酒吧去。她不在那里。酒吧内只有埃帕米农达斯，躺在两张靠背椅上熟睡。没有船上其他人。我开了灯。埃帕米农达斯喃喃抱怨了几句，但没醒。电热器熄掉了，没做晚饭。我跑着下到底舱，见两辆汽车还在那里。我又慢慢上来回到酒吧。我叫醒埃帕米农达斯，问他安娜在哪儿。他告诉我的正是我知道的，她在自己的房舱里。

她在考虑。 他说， 如果她为了知道该不该去达荷美而考虑起来，那就没完没了啦。好像对这种事情还需要考虑似的。

他告诉我，我下去不久，她就又从她的房舱里出来了。她放了全体船员的假，直到午夜。她说今夜开船，但没说去哪里。

我要等她考虑充分了， 埃帕米农达斯说， 才知道该不该通知我的传信人。

我丢下埃帕米农达斯，下到她的房舱。我头一次没有敲门就进去了。我打开灯。她和衣躺着，双手枕在头下，这个姿态让我想起她躺在芦苇丛后边的模样。我在她身边坐下。她大概哭过了。

我们去一家饭馆吃饭， 我说， 你来吧。

我不饿。

你总是有胃口的。

不总是。

埃帕米农达斯在上边，心急火燎地等你决定去埃维人那里，他好通知他的传信人。

我们去那里，你可以告诉他，今天夜里就走。

她尽力回忆。

我们去哪里？

不像话。 我说， 去达荷美的埃维人那里，在阿波美地区。

确实，这是一次长途旅行。

十天时间？

如果海上风平浪静，是这样。不然，就要十五天。

像海明威的书里描写的那样猎羚羊，你不愿意吗？

不愿意。 她说，又补上一句， 从我找他以来，这是我收到的第二十三则信息了。

她又恳切地补充说：

我们要捕捉的，不是羚羊。

不过，由于这个水手很少露面，在等他的几天里，如果你愿意，我们去猎别的什么。猎人的皮挎包里不时总该有点猎物吧。我们就去猎羚羊。

如果他在埃维人那里呢？

那么，你就跟他一起猎羚羊。

她不做声了。我不敢多看她。

猎羚羊危险吗？

略微有点危险，不过恰如其分。再说，在人类眼里，所有的羚羊都差不多。所以怎么说呢？猎羚羊就更容易。

猎羚羊时，能说话吗？

众所周知，打猎时不得弄出任何声响，不能说话。

低声交谈，咬耳朵也不行吗？这总允许吧，是不是？

也许吧， 我说， 不过那时人们只谈论猎物。不可能分心。

啊，我真没想到带了一个这样好的猎手上船。但羚羊是种难捕的猎物。

是世间最美的猎物。

那么，真的，他们谈论的都是羚羊？

晚上，打猎以后，有时会谈点文学。但首先，他们是捕捉羚羊的猎人。

从来不谈别的事？

什么都不能断言，也许有时会谈点别的。

你该看看这座城市，它很美。 她说。

我站起来。她用手拉住我。

你和那个女人这样谈过吗？你是不是只和她说这个？

我等待更好的时光，我从来没和她这样谈过。那时我不幸福。

她慢腾腾地说：

我呢，我觉得那时我是幸福的。

相信是这样。 我说。

我走出来，到酒吧去找埃帕米农达斯。他面对一杯葡萄酒，不耐烦地等着我。

她对你说了什么？

什么也没说。

然而， 他喝了一口酒，打了个响舌， 这一次，错不了。她倒不愿意去了。

我想起她托我捎的话。

她让我告诉你，我们去埃维人那里。

他没露出任何喜色，反而手里拿着酒杯，倒在靠背椅里。