巴尔加斯把钥匙插入房门锁孔，立刻发现事有蹊跷。钥匙无法顺畅插入，仿佛他的开锁动作突然变迟钝了，接着，当他转动钥匙，发现门把弹簧几乎失效。门锁已经被撬开。他掏出手枪，慢慢把门往内推到底。以帘幕隔成两间的公寓陷入阴暗。窗帘已经拉上。他记得出门前窗帘是拉开的。巴尔加斯拉紧手枪撞针。有个身影在角落静止不动。巴尔加斯把枪举起，瞄准目标。

“拜托！不要开枪，是我。”

巴尔加斯往前挪近几步，那个身影往前跨了一步，双手高举。

“罗维拉？在这里搞什么鬼？我差一点就要开枪轰烂您那颗脑袋。”

菜鸟密探依旧穿着他那件廉价大衣，一脸惊慌地望着他。

“把手放下来！”巴尔加斯说道。

罗维拉频频点头，乖乖照办。“对不起，长官，我不知道该怎么办。我本来想在楼下等您，在街上，可是有人跟踪我，我很确定，所以，我就想……”

“冷静下来慢慢讲，罗维拉。您刚刚在说什么？”

罗维拉用力吸了一口气，双手不停挥动，仿佛不知从何说起。巴尔加斯把门关上，将他推到摇椅前。

“坐下来！”

“是的，长官。”

巴尔加斯随手拉了一张椅子，就在罗维拉面前坐了下来。“从头讲起。”

菜鸟密探用力吞着口水。“我替利纳雷斯长官带口信给您。”

“利纳雷斯？”

罗维拉点头确认。“指派我跟踪您和阿莉西亚小姐的人就是他。不过我保证，我真的一直遵照您的指示，始终保持距离，不敢打扰两位。我也按照您的要求，向他提出的报告内容都是避重就轻，只提一些不重要的小事。”

“他要您带什么口信？”巴尔加斯话锋急转。

“利纳雷斯长官回到市警局总部办公室后，接到一通电话。马德里打来的。非常高层的长官。他要我告诉您，您现在的处境很危险，最好赶快离开这座城市。您和阿莉西亚小姐都一样。他派我去殡仪馆转告您这件事。到了殡仪馆，他们告诉我，您去民事管理局了。”

“然后呢？”

“您在民事管理局有什么新发现吗？”罗维拉问道。

“不关您的事。接下来呢？”

“然后我就去了民事管理局，但是他们告诉我，您已经离开了，所以我就赶快跑到这里等您。就是这时候，我发现有人在跟踪我。”

“跟踪人不就是您的工作吗？”

“除了我，还有别人。”

“谁？”

“我也不知道。”

“您怎么进来的？”

“我来的时候门已经是开着的。我想是有人把门锁撬开。我确定了里面没有人，然后把门锁上，窗帘拉上，这样人家就看不见我在这里等您了。”

巴尔加斯默不作声盯着他看了许久。

“我做错什么事了吗？”罗维拉一脸惊恐。

“利纳雷斯为什么不亲自打电话去殡仪馆给我？”

“长官说总部的电话靠不住。”

“那他为什么不亲自来跟我说？”

“他被叫去跟一个马德里来的长官开会了。一个叫什么亚的人。”

“安达亚。”

罗维拉猛点头。“对，就是他。”

这家伙依旧像受惊吓的小狗一样不停颤抖。

“拜托，可以给我一杯水吗？”他提出请求。

巴尔加斯踌躇了一会儿。接着，他走近五斗柜，拿起半满的陶罐斟了一杯水。

“阿莉西亚小姐呢？”在后面的罗维拉好奇问道，“她怎么没跟您在一起？”

巴尔加斯发觉罗维拉的声音已近在咫尺，于是拿着水杯转过身来，却几乎要撞上他。他不再发抖，惊吓的神情已经消失，换上的是神秘莫测的面容。

他甚至来不及看到刀锋。

他感觉身侧突然挨了重重一刀，仿佛被人拿着榔头用力敲打肋骨，他知道，这表示刀尖已深及肺部。他看见罗维拉似乎面带微笑，正想去拿左轮手枪时，第二刀刺进他体内。刀锋猛力插入他的脖子，直至刀柄卡住伤口，此时，巴尔加斯已踉踉跄跄。他的视线逐渐模糊，伸手去扶着五斗柜。第三刀刺中他的胃部，他终于不支倒地。一片阴影笼罩了他。他的身体不由自主地痉挛，罗维拉抢走他的手枪，一脸漠然地看了又看，接着往地上一扔。

“什么破铜烂铁！”他说。

巴尔加斯呆望着那双无底洞般的深沉眼神。罗维拉静候数秒钟，在他的腹部又补上两刀，刺入时，刀锋同时在伤口里扭转。警官吐出一摊血，接着试图反击罗维拉——也就是眼前这个正在折磨他的怪物。他的拳头已无力触及对方的脸。罗维拉掏出沾满鲜血的尖刀，得意地向他展示。

“你这婊子养的！”巴尔加斯结结巴巴咒骂着。

“好好看着我，老不死的！在你死之前，我要让你知道，我对那个女的可不会像对你这么客气。我要好好花上一段时间折磨她，用尽各种手段，绝不手软，我发誓，你一定会恨自己救不了她。”

巴尔加斯感受到体内一股强烈的冰凉感，紧接而来的是四肢麻木，心跳急速，几乎喘不上气。一摊温热浓稠的血毯在身体周围扩展，泪水盈眶的他，一股前所未有的恐惧涌上心头。凶手用他的衣领擦拭刀锋，然后把尖刀收好。接着，凶手蹲在那里，直视他的双眼，欣赏他垂死的挣扎。

“你已经感受到了吧？”凶手问，“那是什么样的滋味？”

巴尔加斯闭上双眼，脑海中浮现阿莉西亚的样子。断气时，他嘴角挂着微笑。自称罗维拉的男子看到这一幕益发恼怒，即使知道伤者已逝，仍不断挥拳捶打死者脸部，直到指关节破了皮。

费尔南迪托躲在门边聆听屋内动静。他一路跑着上楼，到了巴尔加斯公寓门口，尚未出声叫唤，先停下来等了一会儿。房门内传出使劲挥拳重击的声响，迫使他却步观望。他听见拳打脚踢的声音似乎落在血肉之躯上，伴随着沙哑的怒吼声。费尔南迪托试图推开房门，但门已上锁。过了半晌，拳击声响中断，接着他听见屋内的脚步声趋近门口。他满怀恐惧，暂时抛开贪生怕死的羞耻，火速跑到楼上躲起来。他紧贴着楼梯平台墙壁，接着听见开门声。脚步声开始下楼了。费尔南迪托探头到楼梯口，瞥见一个身穿黑色大衣、个头矮小的男子。他踌躇半晌，然后悄悄下楼到巴尔加斯公寓门口。房门半开着。他从门口探头进去，惊见警官的身躯瘫在明镜般的暗色水泊里。直到踏了上去，他才知道自己踩到的是什么。他惊吓过度，一失足跌倒在尸体旁。苍白的巴尔加斯宛若大理石雕像，已经断了气。霎时他不知如何是好。接着，他瞥见警官的手枪在地板上，马上捡起枪，然后快步下楼。