回目中的“雀金裘”，程乙本是“孔雀裘”，这倒没有什么特别的差别，可是从现在开始，我越看越觉得现在这个庚辰本有些问题严重，所以不得不把那些有问题的段落或者有问题的地方，特别挑出来讲。如果意义没有改变，不伤原来的艺术性就放过它，但是有的不行，有的一字之差影响全局，或者它多了一句狗尾续貂，把整个场景破坏了，那就一定要改过来。再提醒大家，我们现在用的庚辰本，很多红学家据他们考证说是最早抄本之一，他们都相信，这个最近曹雪芹的原稿，而且有脂砚斋批文，所以这个本子是非常有权威性的。很多红学家对于程高本，就是高鹗续的这个本子相当有敌意，觉得他们改了。可是我必须说，我使用多年的这个桂冠出版的《红楼梦》也是程乙本，是经过一些学者，像大陆非常有名的启功，还有他们一些红学家，很仔细地比对、注校，譬如几个本子有不同的写法，就在合情合理的情况下，选一个最合适的来采用。庚辰本呢，他们因为相信最接近原著，明明有些东西根本错了，或者有些不合适，可能是抄的人多加的或者是删掉的，因为他们相信那是原来的，就不动它。我觉得我要把这种地方挑出来，让大家把版本比较一下。

这一回里面有两件事：虾须镯、孔雀裘。牵涉到两个人：平儿、晴雯。这两个人在《红楼梦》的丫鬟群里面相当重要，所以曹雪芹也安排适当的地方让她们表现。我不知道台湾有没有类似《楼上楼下》（Upstairs and Downstairs）这样的连续剧，英国BBC这一部戏非常有名。《楼上楼下》讲第一次大战前，爱德华七世那个时代（Edwardian）的英国贵族、上层社会家庭里的生活。“楼上”（upstairs）就是讲那些老爷、少爷、夫人、小姐的生活，“楼下”（downstairs）就讲那些佣人、仆妇的生活，描述得都非常好。《红楼梦》也是“楼上楼下”，“楼上”讲那些姑娘、小姐、夫人的生活，“楼下”讲那些丫鬟、佣人、小人物的生活，都很要紧，这才把十八世纪中国的贵族生活，上上下下给它一个比较全面的描述。

为什么说俏平儿、勇晴雯？“俏”、“勇”，就是给她们的一个标签。平儿很俏，很懂事，心地善良。你想这个贾府里面一天有多少事情发生，一定有很多争执风波，各样的吵吵闹闹，层出不穷。要怎么样平息这些小风波，凤姐哪里管得到那么多那么细，而且也比较严厉，一发觉了以后，打四十板赶出去，就是这样处理。平儿的原则是大事化小，小事化无，虾须镯的事就是一件。记得在芦雪庵吃鹿肉吗？吃鹿肉要烤，平儿手上戴了一对镯子，烤肉不方便，就脱下来搁着，一下子不见了一只。开头她想，可能是邢岫烟的丫头篆儿，穷嘛！眼浅，捡走了。你看，穷亲戚进了豪门不容易的，有贼先怀疑到她们身上。后来发觉竟然是宝玉下面的小丫头，叫坠儿，她偷去的。平儿想，如果闹出来，凤姐一定很生气，宝玉也很要面子的，他手下的人做出这种事情来，很丢脸。所以平儿就到怡红院来，悄悄地告诉了麝月：你们找一个机会，把那个坠儿赶走吧！而且她很体贴，交代不要告诉宝玉，免得宝玉面子上下不来，她悄悄地把这个事情摆平就好了，不要伤了任何方面，也不要闹出来。

晴雯在生病，发着高烧，看到平儿跟麝月唧唧咕咕，好像鬼鬼祟祟在讲什么。她就跟宝玉说：她们一定是说我病了要把我赶出去。病了怕传染嘛！通常要挪出去。宝玉说：不会的，你们好姐妹。宝玉不放心，又为安抚晴雯就说去听听，一听才晓得平儿大事化小、小事化无的心意，不觉又喜又气又叹。喜的是平儿竟能体贴自己；气的是坠儿小窃，叹的是坠儿那样一个伶俐人，作出这丑事来。因而回至房中，把平儿之话一长一短告诉了晴雯。记得吗？之前凤姐吃醋，因为贾琏把鲍二家的弄进来，凤姐错怪平儿把她打一顿，平儿受到很大委屈，袭人就带她到怡红院来，宝玉叫人拿出胭脂水粉替她重新理妆。宝玉觉得这么一个好女孩，能在贾琏、凤姐之间周旋真不容易，所以对她尽了一点疼惜的心意。现在一听，平儿对他也那么体贴，非常感动，马上告诉晴雯。晴雯的性格果然是块“爆炭”，一听自己怡红院的丫头偷东西，气得不得了，看见坠儿上来，冷不防把她的手一抓，拿个叫作“一丈青”的簪子，戳！戳！戳！一边骂，这个爪子拿来做什么？不会做事只会偷东西！不等袭人回来商量发落，就硬着脾气要把那个小丫头赶走。

虾须镯的事情过去了，晴雯的病仍未见好转，发烧头疼，鼻塞声重。宝玉就叫麝月到凤姐那边取鼻烟来，说：“取鼻烟来，给他嗅些，痛打几个嚏喷，就通了关窍。”麝月果真去取了一个金镶双扣金星玻璃的一个扁盒来，递与宝玉。宝玉便揭翻盒扇，里面有西洋珐琅的黄发赤身女子，两肋又有肉翅，里面盛着些真正汪恰洋烟。这大概是个有天使画像的鼻烟盒，清初就能见到了。《红楼梦》里常常写到一些外国来的东西，那个时候，很多外国使节是进贡给皇家的。曹家因为受康熙宠，所以常常会得到康熙赐的宫里面的一些贡品，像这种西洋的药、西洋的鼻烟盒，还有珐琅瓷，乾隆时代出口到西方去的，洋人很喜欢，在外面加工了又流回来。曹雪芹看过家中西洋的贡品，在书里面引用的情况也说得通，因为元妃是皇帝的妃子，所以贾府得了很多贡品也是很自然的。

这一回里也写薛宝琴走过很多地方，见识甚广，她也看过一些外国人。乾隆时代很多西方人到中国来，传教的、做生意的，宝琴说有个外国女孩子，大概在中国住久了，对于中国的文字也很通的，居然还会写一首诗。可见那时候跟西方接触很频繁，贸易相当盛行。乾隆时代很有名的事件，英国派大使来送贡品，乾隆说我们不需要，我们什么都有，然后给了更多让他拿回去。中国的朝廷要使臣下跪，他不肯，朝廷说见了中国的天子都要下跪的！这里种下了鸦片战争的因。十八世纪的英国也渐渐强了，中国还是那种唯我独尊的心态，这就是《红楼梦》的时代，觉得自己是世界的中心，是最富有、最强大的国家，事实上在某方面已经危机重重，不能光看表面了。《红楼梦》写的时候是盛世，不过曹雪芹以他的敏感，已经感受到暗伏在繁荣表面下的危机，十九世纪中国一下子整个垮掉了。书中的贾府这么大这么富有的家族，外强中空，后来也是一下子整个垮掉。

在下面讲到的这个细节上，庚辰本有些问题。薛宝琴到贾府来，因为她已经下聘了，许给梅翰林的儿子，家里是把她送来出嫁的，她的嫁妆都带来了。当时女孩子下了聘、定了婚，不对外讲的，贾府这些姐妹们在聊，听说有外国人作的诗，姑娘们就叫她拿出来给大家看看。宝琴说，放进箱子里收着没带来。黛玉很聪明，说：“你别哄我们。我知道你这一来，你的这些东西未必放在家里，自然都是要带了来的，事实上都带来了。这会子又扯谎说没带来。他们虽信，我是不信的。”黛玉晓得，她要出嫁的女孩子，怎么可能不带来。看看庚辰本这一行：宝钗笑道：“偏这个颦儿惯说这些白话，把你就伶俐的。”我想这不通，太别扭。程乙本是：“偏这颦儿惯说这些话，你就伶俐的太过了。”不是顺多了吗！《红楼梦》的好处是它很流畅，不喜欢用特别生僻的冷字，不用弯来撇去的怪文法，读来非常顺当。

曹雪芹一直把那个盛世往上推，连衣服也不例外。贾母不是有一件野鸭子的毛串起来做的大氅给了宝琴吗？老太太还收了另一件宝贝衣服，是什么呢？雀金裘！她让宝玉穿着去做客。他们的应酬很多是皇亲贵戚，宝玉穿了这衣服，金翠辉煌，碧彩闪灼。贾母说：“这叫作‘雀金呢’，这是哦啰斯国拿孔雀毛拈了线织的。”俄罗斯进贡的，大概也就是王妃这一类赐给贾母的。有的红学家考证，说贾母的原型是曹玺的太太孙氏，记得孙氏是谁吗？是康熙的奶妈，如果真是孙氏的话，康熙恐怕给过她孔雀裘，所以曹雪芹写这个。平常人家不会有孔雀裘、野鸭子毛大氅这种东西，只有他们曹家才可能有。

宝玉出去应酬了。我们讲过，连那个丫头袭人出去，都要前呼后拥，宝玉出去，排场更大了。只见宝玉的奶兄李贵（李贵是他的奶妈的儿子），带着男佣人王荣、张若锦、赵亦华、钱启、周瑞，共六个人，又加了四个书僮茗烟、伴鹤、锄药、扫红，就十个了，背着衣包，抱着坐褥，笼着一匹雕鞍彩辔的白马，早已伺候多时了。还有老妈妈要吩咐他们六人，该怎么样，吩咐了一大堆，然后呢，宝玉才慢慢地上了马。出去的时候，宝玉说，走另外一条，从角门出去吧。为什么？因为原路要经过贾政的书房，他本来看到贾政就像耗子见了猫一样，躲都来不及的，现在贾政不在家，其实应该没什么好怕的。可是啊，贾府规矩大，即使不在家，也要下马表示尊敬。下面的人说，悄悄地溜了不就算了嘛！反正老爷又不在家。宝玉就怕，不行！万一被家里那些老家人赖大、林之孝看见，又说他不懂规矩了。这贾府也很奇怪的，那些老佣人可以训少主，所以最好躲过他们。后来果然碰到赖大，宝玉看见赶快要下马，赖大抱住他腿不让下来，宝玉才走了。下面你看：接着又见一个小厮带着二三十个拿扫帚簸箕的人进来，见了宝玉，都顺墙垂手立住，独那为首的小厮打千儿，请了一个安。这些扫地的小佣人二三十个，见了他，通通立正，那个时候的规矩真大。等下面几回，宁国府、荣国府除夕夜祭祖，看看那不得了的仪式，要讲一讲他们那个规矩的由来。

宝玉去应酬回来，哎呀，不得了！他那件那么重要、那么宝贝的衣服，偏偏烧了一个洞，第二天要过年了，贾母当然要他穿这件衣服，怎么办呢？他们就悄悄地把这衣服送出去给外面的织工，要把它补起来。拿出去了又拿回来，没有一个人会补。因为它是一种很特别的金线界线绣的方式，这种针织，很需要功夫的。他们在讲，这万一给老太太看见破了一个洞，很扫兴嘛！晴雯病得昏懵懵的，人家讲话还是听得见，忍不住翻身说道：“拿来我瞧瞧罢！没个福气穿就罢了，这会子又着急。”晴雯病着，可是一听到这情形，等于宝玉有难，她护主心切，不顾病身爬起来，就要替他补裘，所以叫“勇”晴雯。晴雯嘴巴虽然很厉害，其实她对宝玉很深情的，她是用另外的一种方式，跟黛玉很像。黛玉有事没事戳宝玉两下，为什么？看他的反应，试他对她的感情到什么地步，戳得宝玉越痛，她觉得爱她爱得越深。这个晴雯也是，她跟宝玉也是没好气戳他两下，其实她最护主心切，所以就拼命地来补了，补了一夜。宝玉当然很心疼，看她这样子一夜没睡，为了补他这孔雀裘，最后终于补好，她说：“补虽补了，到底不像，我也再不能了！”“嗳哟”一声就昏过去了。这一回相当有名，一方面讲晴雯对宝玉的感情，以及敢于任事的个性，另一方面也讲她的病又加深了一层，后来终致不治。

无论俏平儿或勇晴雯，她们做了一些事情，看起来是很琐碎的一些场景。你可以想象，晴雯已经病得像什么一样，爬起来，一个晚上，很努力地补这个裘，那一幕也很好看的，非常有戏（dramatic）。晴雯做过什么？撕扇子、补孔雀裘，你会记得她的。曹雪芹就用这种方式，慢慢地堆砌起来，等于一幅幅小画，撕扇子是一幅，补裘是一幅，后来贾府自己抄大观园的时候又是一幅，最后赶出去。通通拼接起来，晴雯这个人的形象，就突显出来了。而且呢，等于是在这些地方埋了伏笔，通通为了要完成在她被赶出去后，宝玉去看她，两个人生离死别的一幕。那是《红楼梦》里边非常重要的场景，前面这些，都是为了这一场做准备的。晴雯是“心比天高，身为下贱。风流灵巧招人怨”。这个丫鬟心性这么高，这么自负。为什么自负？第一，长得漂亮，眉眼像林妹妹。第二，她的针黹、女红，是丫鬟里面的第一名。从前看女孩子能不能干，要看她的针黹行不行。晴雯手最巧，所以她是很自负的，后来赶出去，被侮辱，被糟蹋，这两边的落差，显出晴雯的悲剧。

晴雯跟黛玉，她们的命运是很相近的，所以写晴雯其实是写黛玉，晴雯的故事就是黛玉的前奏，等于是替黛玉的悲剧埋下了伏笔。晴雯不是单独的一个事件，《红楼梦》写人物，写事件，好像是不相干的事陆陆续续发生，其实都指向最后怎么来叙述，来讲通黛玉之死，这才是本书的最高潮。要准备那个高潮，前面有好多好多的铺垫，光是黛玉的故事还不够，还要让晴雯的故事也进来，两个合起来，悲剧的含量才够大，影响才够，撞击才够深。所以这些细节大家都不要放过，最后看到黛玉之死的时候，再回过来细想，一切就有道理了。