波西回忆起上一次在迷宫中遭遇时，凯莉危险至极。尽管两腿非常不搭配，但只要愿意，她就能快速移动。要不是安娜贝丝从身后给了她一刀，她差一点就躲开他的剑，一口咬掉了他的脸。

而现在，她还有四个同伴。

“还有你朋友安娜贝丝一道！”凯莉发出咝咝的笑声，“哦，没错，我记得她。”

凯莉摸了摸自己的胸膛，安娜贝丝的匕首曾经从她背后刺入，从这里穿出。“怎么了，雅典娜的女儿？难道你没有武器了吗？真讨厌，我本来想用它来杀了你。”

波西飞快地思索。他与安娜贝丝肩并肩站在一起，与从前一样，准备迎战。然而他们俩都不在战斗状态。安娜贝丝手无寸铁，从人数上也处于绝对的劣势。他们无路可逃，孤立无援。

短短的一瞬间，波西想过召唤欧拉芮夫人——他能够进行影子旅行的地狱犬朋友。但即便是听到了他的呼唤，它能进入塔塔勒斯地狱吗？这是怪兽们死后才来的地方。召唤它到这里来也许会要了它的命，或是将它变回原生的状态——凶猛的怪兽。不……他不能对自己的狗这样做。

所以，没有援军。而正面交锋需要冒很大风险。

那就只剩下了安娜贝丝最喜欢的战术：计谋，交谈，拖延。

“那么……”他开口道，“我猜你们一定想知道，我们来塔塔勒斯做什么。”

凯莉窃笑一声：“不见得，我只想杀了你。”

事情到此本来就该结束了，这时候安娜贝丝插了话。

“太糟了，”她说，“因为你不知道在凡人世界里正在发生什么。”

其他几个艾婆萨围拢过来，等待凯莉发出攻击的信号。这位前啦啦队长只是咆哮一声，弯腰准备夺取波西的剑。

“我们很清楚，”凯莉说，“大地女神盖娅已经说过了。”

“你们正走向彻底的失败。”安娜贝丝听起来如此自信，甚至连波西都被打动了。她看了看其他几个艾婆萨，一个接一个，然后责难地一指凯莉。“这一位声称要带领你们走向胜利，她在撒谎。上一次到凡人世界的时候，凯莉负责让我的朋友卢克·卡斯特兰对克洛诺斯效忠。然而最后，卢克拒绝了他。他献出自己的生命驱逐了泰坦之王克洛诺斯。泰坦也因为凯莉的失败而失败。现在，凯莉打算把你们引入又一场灾难之中。”

其他几个艾婆萨低声嘟囔着，不安地挪来挪去。

“够了！”凯莉的手指甲化作长长的黑色爪子。她对安娜贝丝怒目而视，恨不得将她撕成碎片。

波西非常肯定，凯莉对卢克情有独钟。卢克对女孩子具有独特的吸引力，就连驴腿的吸血鬼也不例外，然而波西不知道提起他的名字是不是个好主意。

“这个女孩在撒谎，”凯莉说，“泰坦的确失败了，没错！可那是唤醒盖娅计划的一部分！现在大地母亲和她的巨人们将会摧毁凡人世界，我们要尽情大嚼这些半神！”

其他的吸血鬼在兴奋的狂暴中咬紧了牙齿。波西曾待在一群鲨鱼中间，那时候他周围的水中忽然充满了鲜血。然而与待在准备捕食的艾婆萨的包围圈里相比，那样的恐怖根本不值一提。

他打算进攻，但在被打垮之前他能够解决几个呢？这样做显然行不通。

“半神已经联合起来！”安娜贝丝嚷嚷道，“在动手之前你们最好再好好想想。罗马和希腊将会联手与你们对抗。你们没有任何机会！”

艾婆萨紧张地退后几步，发出咝咝的声响。“罗马人。”

波西猜她们有过与第十二军团遭遇的经历，而且结果算不上光彩。

“是啊，当然是罗马人。”波西露出前臂，让她们看看自己在朱庇特营地获得的烙印——SPQR标记，带有海神的三叉戟，“希腊与罗马联合在一起，你知道会得到什么吗？你们会被痛击！”

他一跺脚，艾婆萨纷纷后退。一个还从之前蹲着的巨石上跌了下来。

这让波西感觉很不错，不过她们很快就恢复了神态，重新围拢过来。

“虚张声势，”凯莉说，“不过是两个迷失在塔塔勒斯中的半神。放下你的剑吧，波西·杰克逊，我会给你速死。相信我，在这地方有更糟的死法。”

“等等！”安娜贝丝又试探说，“难道艾婆萨不是魔法女神赫卡忒的仆人吗？”

凯莉嘴巴一噘：“那又怎么样？”

“赫卡忒现在站在我们一边了，”安娜贝丝说，“她在混血营地有一幢小木屋。她的一些半血孩子是我的朋友。如果你与我们为敌，她会很生气。”

波西真想抱抱安娜贝丝，她的确机敏至极。

其中一个艾婆萨咆哮一声。“这是真的吗，凯莉？我们的女主人与奥林匹斯讲和了？”

“闭嘴，塞尔福！”凯莉尖叫道，“神啊，你真是太讨厌了！”

“我可不会惹恼黑暗女神。”

安娜贝丝趁机抓住了缺口。“你们最好都听塞尔福的。她年纪更大，也更睿智。”

“没错！”塞尔福尖叫，“听我的！”

凯莉出手太快，波西根本没有机会举起手中的剑。好在她攻击的并不是波西。凯莉对塞尔福发起了一记猛击。半秒钟之间，那个恶魔变成了模糊一片的爪子与毒牙。

打斗结束了。凯莉得意地站在一堆尘土之上，爪子上还挂着塞尔福的衣服残留的碎片。

“还有别的问题吗？”凯莉对她的姐妹们呵斥道，“赫卡忒也是迷雾女神！她行事诡秘。谁知道她真正倾向于哪一边呢？她还是十字路口女神，期望我们做出自己的选择。我选择能让我们畅饮半神鲜血的道路！我选择盖娅！”

她的同伴发出咝咝声表示赞同。

安娜贝丝望着波西，他发现她已无能为力。她已经做了自己所能做的一切。她借凯莉之手除掉她们中间的一个。现在除了直面战斗，她束手无策。

“我在虚无的空间里挣扎了两年，”凯莉说，“你知道被蒸发是多么让人烦心吗，安娜贝丝·蔡斯？在缓慢的折磨中重生，完全恢复清醒，多少个月来身体在再生的过程中经受灼热的痛苦，最终挣脱这地狱的外壳，一路爬回到光明之下。这一切都是因为某个小女孩在你背上捅了一把刀子！”

她恶毒的目光紧锁住安娜贝丝。“我很想知道，一个半神在塔塔勒斯被杀死之后会发生什么。我怀疑这样的事情还从没有过。让我们拭目以待。”

波西纵身一跃，激流剑在空中划过一个大大的圆弧。他将一个恶魔劈成两半，但凯莉身子一闪，向安娜贝丝扑去。剩下的两个艾婆萨则对波西发动了进攻。一个抓住他持剑的手臂，另一个跳到了他身后。

波西不去理会她们，蹒跚着向安娜贝丝走去。如果需要，他决心以死去保护她。不过安娜贝丝看来应付自如。她滚到一旁，躲避着凯莉的爪子，同时手里抓起一块石头，砸向凯莉的鼻子。

凯莉哀号一声，安娜贝丝捧起一把沙土，对准艾婆萨的眼睛扔了出去。

与此同时，波西左躲右闪，试图摆脱缠住他的艾婆萨，可是她的爪子深深陷入了他的肩膀。另一个艾婆萨则抓住他的胳膊，让他的激流剑无法施展。

从眼角的余光中，他看到凯莉一个猛扑，爪子向安娜贝丝的胳膊扫去。安娜贝丝尖叫一声，跌倒在地。

波西挣扎着向她走去。他背上的吸血鬼将牙齿咬进了他的脖子。灼烧般的疼痛在他身体上蔓延开来。他两膝一弯。

站起来，他告诉自己，你必须打败她们。

这时候，另外一个吸血鬼咬中了他握剑的胳膊，激流剑当啷一声跌落在地。

就到这里了。他的好运终于耗尽。凯莉立在安娜贝丝身边，尽情享受她胜利的时刻。另外两个艾婆萨将波西团团围住，嘴里流着口水，准备饱餐一顿。

正在这时，一个阴影将波西笼罩在其中。高处的什么地方响起一声低沉的战斗呐喊，在塔塔勒斯平原上回荡着。一个泰坦出现在战场上。

波西以为自己出现了幻觉。有一个巨大的银色身影从天而降，将凯莉一脚踩扁，把她踏成了一堆怪兽尘土。这不可能。

然而，这一切的确发生了。出现的那位泰坦有十英尺高，一头狂野的爱因斯坦式银发，澄净的银色眼睛，肌肉强健的胳膊在撕碎的清洁工制服中鼓起。他手持一支长把扫帚，胸牌上不可思议地写着两个字：鲍勃。

安娜贝丝尖叫着想要爬开，但巨人清洁工对她并没有兴趣。他转身面对两个立在波西身旁的艾婆萨。

其中一个竟愚蠢到发动了攻击。她以猛虎般的速度猛扑过来，但却没有得到丝毫的机会。从鲍勃的扫帚顶端探出一支矛头，伴随着致命的一个横扫，将她切成了粉末。最后的一个吸血鬼连忙开溜，鲍勃将扫帚如同巨大无比的回旋镖一般扔了出去（真有回旋镖这样的东西吗？）。扫帚拦腰切断了吸血鬼，又飞回到鲍勃手中。

“胜利！”泰坦带着开心的笑容，跳起了凯旋舞蹈，“胜利，胜利，胜利！”

波西一句话也说不出来。他无法相信，好运竟真的再次降临。安娜贝丝与他同样震惊。

“怎……怎么……？”她语无伦次。

“波西呼唤了我！”管理员开心地说，“没错，他的确这样做了。”

安娜贝丝爬开了一点。她的胳膊血流不止。“呼唤你？他——等等，你是鲍勃？那个鲍勃？”

注意到安娜贝丝的伤势，清洁工皱皱眉：“哎呀。”

他跪倒在她身边，安娜贝丝身子向后一缩。

“没事的，”波西说，疼痛仍然让他感到虚弱，“他很友好。”

他回想起第一次与鲍勃的会面，巨人在波西肩头轻轻抚摸，他伤重之处便立刻痊愈了。果然，清洁工拍拍安娜贝丝的手臂，它在顷刻间愈合了。

鲍勃咯咯笑了，显然对自己感到满意。他紧跟着跑到波西身旁，替他治好了流血的脖子和胳膊。泰坦的双手出乎意料的温暖而柔软。

“不痛啦！”鲍勃大声说，怪异的银色眼睛里闪动着开心的目光，“我是鲍勃，波西的朋友！”

“呃……没错，”波西好不容易说，“谢谢你及时相助，鲍勃。又见到你真是太好了。”

“是的！”清洁工表示赞同，“鲍勃，那就是我。鲍勃，鲍勃，鲍勃。”他拖着脚走来走去，显然对自己的名字感到满意，“我乐于助人，我听到有人叫我的名字。在楼上冥王哈迪斯的宫殿，只有遇上麻烦的时候才会有人呼唤鲍勃。鲍勃，收拾掉这些骨头；鲍勃，清扫这些受折磨的灵魂；鲍勃，一个僵尸在餐厅里爆炸了。”

安娜贝丝不解地看看波西，但他没作任何解释。

“然后我听到了朋友的召唤！”泰坦隆隆的声音说，“波西说了，鲍勃！”

他抓起波西的胳膊，扶他站起身。

“好极了，”波西说，“真的，可你是怎么——”

“哦，晚点儿再说，”鲍勃变得神情严峻起来，“我们得赶在他们发现你们之前离开。他们正在赶来。真的。”

“他们？”安娜贝丝问。

波西在地平线上搜索，并未发现有怪兽在逼近——只有一望无际的灰色荒野。

“是的，”鲍勃说，“不过鲍勃认识一条路。来吧，朋友们！这会很有意思！”