十月二十五日

仍然有点不敢相信：一个“达姆拜尔”就在眼前！想不到在有生之年能遇上一个。

第一眼看见拜诺恩这个年轻人时便有一种奇怪的感觉。跟接近吸血鬼时的感受并不相同。最初我以为，那是遇过吸血鬼袭击和成为联邦逃犯之下产生的惊慌恐惧；但芝娃比我更清楚辨别出他的特异气质。我真的老了。

许多年没有这种难眠的兴奋感了，十分热切要仔细研究他。但我要小心，不能伤害到他的尊严。他是人，不是吸血鬼。这一点我必须紧记。

看得出苏托兰神父对拜诺恩产生了很强的警戒。神父的精神有点失衡，我相信是他面对吸血鬼时的无力感与自己绝对的信仰互相矛盾，令他的心开始困在一个像硬壳般的东西中，思维开始呈现极端化。我恐怕这将令他步入危险的境地。希望他不会到达自视为殉教者的地步，被开除圣职对他的打击实在不小。

翻查有关“达姆拜尔”的记载。“达姆拜尔”具有探知吸血鬼所在的超自然能力，古时是最好的吸血鬼猎人。

也许别人会觉得太巧合，可是我不这样想。生而为“达姆拜尔”，早晚要与吸血鬼相遇，那是他的宿命。而我这个退休的猎人给牵扯进去也只是很自然的事。

看来我可以好好训练他！

不——这个年轻人有权决定自己的未来。

但是在昨天讲解狩猎吸血鬼经历时，我察觉拜诺恩的确露出十分热切的眼神。多么渴望有一个像他那样的儿子，热心地倾听我那些尘封的故事……

听过拜诺恩述说他的过去，大概可估计他的母亲遭到吸血鬼的强暴而生下他。为了更深入了解他，刚才在他同意下对他进行了催眠。

这是我历来进行最困难的一次催眠。不单因为许久没有使用催眠术，也因为自己的精力比以往衰退了，更重要的是，这个孩子拥有十分坚强的意志，要解除他情绪上的保护非常困难。但终于成功了。以下是录音带整理出来的记录。

（B＝拜诺恩）

我：回忆你的童年，更早的时候……慢慢地、仔细地回忆……在维也纳的时候。

B：我住在很大、很大的一座建筑物里……有很多小孩……有一个很大的花园……有很多人……

我：是孤儿院吗？

B：是……不知道……是的，是碧达娜阿姨告诉我的……

我：很好！再继续往前回忆。想起你到孤儿院前的事情吧！

B：想不起来……只看见很多人……有很多女人，穿着白色衣服，戴着白色的帽子……我看见红色的东西，有许多直条……好像是个笼子，里面有……一只鸟……

我：非常好。再多回忆些吧！

B：……不行……没有了，只看见灯光……

（注：这部分失败了。以催眠术激发童年回忆毕竟是有限度的。）

我：昨天你喝下那杯红酒之后看见了什么？昨天晚餐时，你喝下的那一杯。

（注：是被我混入了鲜血的酒。）

……

B：我看见……进入一处黑暗的地方……头晕很严重，像喝醉了……很暗……四周的东西在动，湿润的东西在鼓动……是内脏！是我自己的内脏！我看见了心脏和肺的鼓动……没有声音。很温暖……然后出现了光，像一道门在慢慢开启。光渐渐大，我凝视着它，全身好像轻飘飘的……光里面好像有东西……不，光渐渐变得细小，暗了下来，门关上了，消失了……

我：很好。你刚才说光里面有东西，仔细想想那是什么？是实物吗？会不会动？

B：很光亮……我一直凝视……对，光里出现一个小黑点……它渐渐在跑近我，还看不清楚，但它确实在向我的眼睛接近……渐渐变得大了……

我：很好，再努力想想，你看见的是什么？为什么会奔跑？是人吗？是谁？

B：我看见它……跑得很快、很凶……是了，很亮……（露出困惑表情）

我：很凶的吗？是什么？

B：是……一只野兽……一只我从来没有见过，形状很奇异的野兽……不，它离开了。它消失了……

十月二十五日

第一次听闻“达姆拜尔”的存在。

吸血鬼的私生子！难怪拜诺恩能够用肉眼看到夏伦的动作。究竟“达姆拜尔”还有什么其他超乎人类的能力呢？假如借助拜诺恩的力量，狩猎吸血鬼将容易得多——不，我必须小心。那种邪恶、污秽的东西的血（是不是血呢？）正流动在拜诺恩体内。

拜诺恩喝过血后的样貌和神情跟夏伦几乎一样。那苍白的脸色、嗜血的狂野眼神、饥渴的嘴巴。我第一次在旅馆房间看见时已感到不祥，求上帝帮助我！

拜诺恩是否有一天也变成吸血鬼呢？我要留意他的举动，这对他来说可能会是冒犯，但我不能冒险。面对吸血鬼是没有仁慈的，他们是撒旦的使者啊！

即使不是，他们也是被魔鬼利用的可怜人。对待他们最仁慈的方法，就是消灭他们的魔性，让他们获得真正安息。我虽然不赞同萨格先生大部分的想法，但他有一句话说得对：不应该对吸血鬼心存仇恨。

虽然萨格先生与拜诺恩只是刚刚认识，我感觉到他们之间似乎渐渐产生某种无形的连系。我甚至觉得他们像一对父子。萨格先生的魄力和智恳的确令我敬佩万分，但他的思想存在十分危险的成分。我担心他可能会为了自己的好奇心和成就感，而把拜诺恩推入万劫不复之地，我绝不能允许这种情形发生。

愿荣耀归于上帝！