卡车离开巷子，消失在视线之中。哈瓦斯朝凯西做了一个手势，两人从藏身的垃圾桶后面走了出来。

“你觉得那箱子里装的是什么？”凯西问。

哈瓦斯抬头看看公寓楼。楼里所有的灯都灭了，个个窗帘紧闭。“我觉得不会是什么好东西。”

“我也是这么想的。不管他们想干什么，那肯定是个大计划。”

“我们去看看。”

凯西拦住了哈瓦斯。“等一下。我们是不是该确认一下那上面没人？”

“相信我，”哈瓦斯说，“楼上没人了。”

“你怎么知道的？”

哈瓦斯一边走一边说：“因为如果楼上有人的话，他们搬箱子的速度会更快一些。”

尽管哈瓦斯相信公寓里没人，凯西注意到他行动起来仍然十分谨慎。他注意避免触发感应灯，紧贴着体积较大的物体前进。

自从在芝加哥降落之后，天气一直闷热，没有一丝风，巷子里满是垃圾发酵的味道。凯西开始出汗了。她跟在哈瓦斯后面，衬衫的后背已经湿了，紧贴在身上。

他们的目标是一栋砖混结构的四层小楼，楼房后面有木头楼梯。一道铁丝网围栏将楼房和巷子隔开，围栏上的门是坏的。

他们走过狭窄的过道，正准备上楼梯，这时耳机里传来了库珀的声音：“刚刚又有两辆卡车停在了家具店的装货卸货区。”

“他们在干什么？”哈瓦斯低声问。

“店里出来几个中东人，正在往车里装纸板箱。”

这个家具店就像个神奇的盒子，你以为里面没东西了，它却又变出更多的东西来，哈瓦斯想。

“我们要跟踪他们吗？”库珀问。

“如果看到长得像贾拉的人上车，你们就跟踪。否则就待在那里，记下车牌号、车辆特征、几个人上了车。”

“收到。”库拍说。

哈瓦斯看着凯西，问：“准备好了吗？”

凯西理了理身上背着的电脑包，朝他翘起了大拇指，表示自己可以行动了。

哈瓦斯打开随身携带的背包，紧紧抓住里面的MP7冲锋枪，带头上了楼梯。

虽然MP7冲锋枪的结构已经很紧凑了，但还是很难藏在夏天穿的便装下面，于是，他们把MP7放在背包里。在城里背个包不算显眼。他们两人在衬衫下面都藏了一把格洛克手枪。

所有的公寓房里都黑漆漆的。他们到达三楼平台的时候，听见远处有电视节目的声音，但他们准备进入的那间公寓里没有任何响动。

他们小心翼翼地走过平台。虽然哈瓦斯说里面没人，但万一他错了呢。如果脚下的哪块木板不结实，被踩了之后发出的声音就会暴露他们。哈瓦斯慢慢移到门口，把耳朵贴在门上听里面有没有动静，凯西则负责警戒。

哈瓦斯没有听到任何声音。

他又检查了一下门框，防止有报警或爆炸装置。确信一切安全之后，他转了转门把手。门上锁了。

哈瓦斯拿出撬锁枪。解决了锁的问题之后，他收好工具，将MP7从包里拿了出来，向后退了几步，让凯西上前来抓住门把手，准备开门。

他吸了一口气，朝凯西点点头。凯西悄无声息地打开门。哈瓦斯跨进厨房，寻找任何可能存在的敌对目标。尽管窗帘拉得紧紧的，但从巷子对面的房子里透过来一点光亮，让他能够看见厨房里的情况。厨房里一股难闻的味道，似乎是有人忘记扔垃圾了。

哈瓦斯过了一张桌子，来到厨房的另一边，凯西紧随其后。他们出了厨房，来到狭窄的过道口，看见一间卧室的门开着，卧室隔壁房间的门关着。他估计这个关着门的房间是卫生间。要想看见更多的情况，他必须把头伸到过道里，突然，他紧张起来，浑身汗毛竖立。

哈瓦斯一直不喜欢过道，因为人一旦到了过道上就失去了保护，容易受到多方攻击。但是，现在他紧张不是这个原因，甚至和这个原因没有一点关系。

他的第六感告诉他有情况。公寓里有人。他能感觉到。他不知道他们是躲在卧室的衣橱里，还是藏在卫生间的门背后，或者躲在他看不见的过道的那一头。不管属于何种情况，这座公寓都是危机四伏，他紧张起来，随时准备投入战斗。

他朝凯西做了个手势，表示他负责过道，凯西去检查卧室。两人准备妥当，他点点头，扑到过道上。这时，他看到了——暗淡光线下的客厅中间有一个人戴着头罩坐在椅子上。哈瓦斯打开MP7上的电筒，这才看见原来不是一个，而是三个。

他待在原处没有动。凯西检查完卧室和卫生间，和他会合。两人一起朝客厅移动，防止其他地方还有埋伏。确信安全之后，他们才上前去查看人质的情况。

三把椅子被胶带缠在一起，围成一个三角形。哈瓦斯取下他们的头罩。每个人质脸上的表情都是火急火燎，疯了一般用下巴和眼睛示意他看他们的胸部。

他解开靠他最近的那个人的衬衫，立即明白了。他不必看其他两个人就知道他们肯定也穿着这种炸弹背心。

“大家别紧张。我们会救大家出去的。”

哈瓦斯面前的那个人不但没有安静下来，反而更加焦躁不安。他做示意的时候更加着急，但这次不是朝着背心，而是朝着房间的角落。哈瓦扭头顺着他的眼光看去，但就是不理解他是什么意思。

见哈瓦斯仍然不明白，那人更加不耐烦了，他两眼圆睁，试图喊叫，只是嘴巴被胶带封住了。

“别动。”哈瓦斯掏出小刀。那人根本不听。哈瓦斯只好夹住他的脑袋，小心地把他嘴上的胶带割开了一个口子。

哈瓦斯撕开胶带。

“摄像机！”约翰·沃恩大喊道，“那些书中间有摄像机！这些炸弹背心可以遥控引爆！”

哈瓦斯很快找到了摄像头，转了个方向，让它朝着墙。

等哈瓦斯回到人质旁边的时候，凯西已经解开其他两人的衬衫，露出了炸弹背心。

“快出去！他们会引爆的！”沃恩喊道。

“别急。”哈瓦斯说，“运你们来这里的人开着卡车走了。这是无线摄像机，传送信号的范围有限。如果有人在看着我们，他们早就引爆了。”

“我是芝加哥警察局的约翰·沃恩警长。有人准备制造恐怖袭击。”

“我们知道了。”凯西说着，用手电筒照着检查了他身上的背心。“你安静一下，不要说话，行吗？”

沃恩闭上了嘴巴。凯西又认真检视了一遍背心，再看了看椅子下面和椅子后面。

“你在找开关吗？”沃恩问。

“是的。”

“我后腰那里有东西。我觉得像是手机。”凯西用牙咬住手电筒，弯下腰慢慢摸着沃恩的后腰。“我找到了。”

“你能拆掉吗？”哈瓦斯问。

“不知道。我们必须把他从椅子上弄下来，才能看清楚。”

说完，凯西直起腰，看着沃恩说：“有种东西叫水银开关，它的工作原理是——”

“我在海军陆战队干过。我到过伊拉克。”沃恩说，“我知道水银开关是怎么回事。”

“我在考虑，如果你动了会不会引爆炸弹。”

“我们躺在箱子里的时候，炸弹没有爆炸。相信我，不会有水银开关的。”

“然后他们就直接把你们绑到椅子上了？”

“是的。”沃恩说。

凯西拿出小刀。“我给你松绑。”

沃恩自由了之后，哈瓦斯扶着他站了起来，凯西开始研究他身上的背心。“和他们在伦敦用的炸弹差不多，说不定阿姆斯特丹的炸弹背心也是这种。”

“你们是什么人？”沃恩问。

“这不重要。”哈瓦斯说。

“别担心。”凯西接着说，“我知道我在干什么。”

“谢天谢地，因为——”

“好了！”凯西说着，拆下了背心上的手机。

“什么？”

凯西将食指顶在嘴上，示意他别说话，开始研究背心上的搭扣。她又咬住手电筒，谨慎地解开了搭扣。

“好，现在你慢慢地——”凯西说着，示意哈瓦斯帮她抓住背心的另一边。“我们准备抬起背心，让你脱身。如果你感觉有东西卡住了，哪怕只是一种幻觉，我都希望你立即停下来，不许动。明白？”

“明白。”沃恩说。

“好。现在我数三下。记住，一定要慢。开始！一——二——三！”

沃恩慢慢从背心中脱开身，哈瓦斯从凯西手里接过背心，举得高高的，让她检查。

她眯缝着眼睛，贴近了背心，想看个仔细。“这到底是什么啊？”

“你看到什么了？”哈瓦斯问。

“等我检查完另外另个背心再告诉你。快！”