一

她回想起自从决定参加葬礼后，她就一直忐忑不安。她先飞到都柏林，紧接着转乘火车去纽利市。阿尔马南部被英军称为“强盗之乡”，火车到站后她便从纽利市坐出租车前往阿尔马南部边境的中心地区。

当她到家时，才发现自己原来是如此渴望回来。父亲帕崔克在门口热情地迎接她，他抱着她，在她的脸颊落下一吻。

葬礼庄严肃穆，举行弥撒的地点正是安葬她三个哥哥的教堂。之后她步行回家，又路过了自己被强暴的地点。

她本以为自己会昏过去，但这时一个和她差不多年纪的女人出现在她身后，这让她感觉稍微舒缓了些：她记得在葬礼上见过她。直到今天，她都不知道那个女人是谁，但永远记得她说的话。

记住：不管此刻生活是何种模样，不管你感到多么悲伤，一切都会过去的。

也许对其他人来说是这样，但对我而言不是。她当时是那样想的，而这个想法也贯穿了那段漫长而又孤寂的时光。一切都没有过去，所有往事仍然历历在目，清晰得仿佛刚刚才发生。

有那么一瞬间，她很想知道那个女人现在身处何方。

二

“巴科是我们找到奥麦利的唯一已知线索，现在他却死了。”

尼克松坐在杰克对面。两兄弟推心置腹地讲述完各自的过往，寻思着他们是如何走上截然不同的道路的，然后在午后温暖和煦的阳光下喝起了冰啤酒。

杰克已获保释，尼克松为他作的担保，保证他在需要时会返回岛屿参加警探死亡一案的法庭聆讯。

“尼克松，我知道自己彻底搞砸了，事态已经失控，但我可以引奥麦利出来。”杰克向尼克松坦承道。

“怎么引？”

“我一直就想跟你说，但你就是不听。”

现在尼克松可洗耳恭听。

“他就是那个在伦敦用毒品陷害我的爱尔兰人，要不是他我才不会沦落到这个地步。”

尼克松似乎看见了希望，但也看见了重重危险。

“我知道你在想什么，但我想去做，我也必须这样做。操！这可能是我自我救赎的大好机会。”

“你是说你要牺牲自己，是吗？”尼克松反问道。

“随便你怎么说，”杰克答道，“总之，你能抓到人，我也能挽回一些自尊。”

“或者躺进太平间。”

“尼克松，我能照顾好自己。我们是同一个娘胎出来的好吗？”

“我会告诉少将，让他来决定。”

“亨德隆那里怎么办？”

“哈里会和他交涉的，”尼克松保证道，“那么你的计划是什么？”

杰克仰靠着椅背，笑了。

“我还没想好呢。”

三

林赛站在家庭旅馆对面的商店门口，她想看看这个说会在一小时内来见她的男人是谁，而现在时间已经到了。

骑士桥大道挤满了来来往往的游客和购物的人，人流和出租车将路面塞得拥堵不堪。林赛知道在这种环境下辨认出一个人是有难度的，但是她也绝不可能跟那个男人共处一室，除非她有后援。

去年在威尼斯时她就因为判断严重失误，脱离了尼克松的保护，结果差点把自己害死。她绝不会再让历史重演，于是迅速收拾好东西撤离家庭旅馆。重新找个住所才更保险。

林赛注意到一辆黑色轿车停在旅馆门口。两个男人从后座走出来，都穿着连帽衫，看不清楚模样。司机和前座的乘客留在车上，但下午的阳光折射在挡风玻璃上，明晃晃的让林赛看不清他们的脸。

林赛上前两步想看得清楚些，这时那两个男人走进了旅馆。但愿他们得知她离开的消息后不会为难前台人员。林赛正要穿过马路，两人又走出来了。他们钻进车里，车子驶入滚滚车流，旋即了无踪影，但是林赛早已记下了车牌号。

林赛等了一会儿，才走到旅馆的前台。

“刚刚进来的那两个男人，他们是来找我的吗？”

旅店前台是位年纪稍长的女士，她点了点头。

“我告诉他们你已经走了，他们问你是否留了新地址。”

“你怎么跟他们说的？”

“我只是笑了笑，”女人答道，“我告诉他们没有人会留下新地址，只有电影里才这么演。他们看上去像是黑帮匪徒。”

他们就是，而且还是最危险的那种。

“如果你再看到他们还认得出来吗？”

“认不出来，亲爱的，”她答道，“就像我跟他们说的，只有电影里才这么演。”

林赛笑了，这位女士太机智了。她本想请她推荐一个新住处，想想还是算了。林赛突然觉得尼克松不在身边时自己就变得迷茫失措。但她旋即摒弃了这个想法上了一辆出租车。

四

和伊恩爵士谈过后，哈里开始安排接尼克松和杰克两兄弟回伦敦，这边已经给他们安排好了一个新的安全屋。虽然只是权宜之计，但至少大家有时间来做长远考虑。

工作完成后，他锁好办公室的门准备回家，哪知一转身就看到了林赛。对方脸色苍白，上气不接下气。

“我得和你谈谈。”

我知道尼克松告诉过我不要这样做，但我还是来了。我他妈的肯定是疯了。

“长话短说吧女士，”哈里尽量不让自己显得太焦虑不安或是太感兴趣，“我今晚约了人吃饭，我送你出去吧。”

“‘黑色星期五’，你知道关于‘黑色星期五’的事吗？”林赛问道，一边跟着他沿着走廊走向通往出口的楼梯。

哈里停住脚步，转身看着林赛。

“是指2008年的那场股市大跌吗？”他说道，“我还损失了一小笔钱呢。不过我想你指的不是这个吧。”

林赛说了基尔伯恩的事，他一下就警觉起来。

“你觉得奥麦利回伦敦了？”他问。

“前提是他离开过，”林赛答道，“我觉得他盯上我了。”

“为什么这么认为？”

听林赛说了骑士桥的事情，他立即掉头往回走。

“过来。”哈里对她说。林赛初次感到在少将身边心里十分不安。

林赛停在了原地。

“尼克松在哪儿？”她问道。哈里转过来，手里握着办公室的门匙。

“那可是机密信息，女士。我们需要谈谈。到我办公室谈吧，这里更隐秘。”哈里说着，转身将钥匙插入锁中。

林赛往楼梯退去，担心自己已经说得太多了。等到跑到外面马路上，她再一次意识到除了尼克松，没有人能令她真正信任。

她走进白厅路的一家豪华酒店，在大堂里找个位置坐下，点了一杯咖啡，然后从背包里拿出笔记本电脑开始上网。三十分钟后她订好了今晚的住处，就在泰晤士河的桥对面，离滑铁卢车站很近。

林赛拿起手机拨了尼克松的号码，仍然无人接听。现在她真的只能靠自己了。

五

她记得那天自己走进基尔伯恩路的爱尔兰酒吧，找了张空桌子坐下，点了杯金汤力。那是很久以前的事了，那时候伦敦爆炸案还没有发生，她也没在报纸上看到过罗斯·伍兹的新闻。

她走进来的一瞬间，所有人的视线都落在了她身上，但只有一个人被她吸引过来。他坐到她旁边，用最老套的话来搭讪，但现在她却怎么也记不起来是什么了。

两人聊了一会儿后，她才意识到这个男人大概只有她一半的年纪。不管怎样，有人对自己感兴趣还是让她感觉不错。更重要是的跟他在一起她很自在，仿佛再自然不过了。

她记得那是一个星期六的下午，大家在争论英国是否应该继续统治北爱尔兰。争论变得越来越激烈，而很快她发现自己也被卷入了这场争论，还被要求发表自己的看法，接着就是有人来邀请她加入一个计划。

我愿意为共和军事业奉献一切。

这就是她在那个下午表达的全部内容。数周后，那个计划订好了，她的人生从此截然不同。

“例如？”他当时问道。

“什么都可以，我虽然在伦敦生活工作，但我的心属于爱尔兰。我想做点儿什么，我可以成为你的眼线。因为英国人曾欺辱过我，我恨他们。”

“我考虑一下。怎么联系你？”

她给了他电话号码，三天后他打来电话，希望见上一面。

他们在刘易舍姆见的面。虽然当时不知道，但是就在那天她的命运结局被确定了。现在回想起来，她意识到那一天是她人生中最开心的日子之一。