一

杰克·克罗瑟斯变得焦躁不安。又一个晚上过去了，他仍然像个囚犯一样待在安全屋里，甚至都不能去报亭或酒馆溜跶。而他的哥哥尼克松却正好相反，自由自在地想干什么就干什么。

由于曾经在伦敦开过出租车，他对这个城市了如指掌，知道哪些地方安全哪些地方危险。他急切地想做些什么，任何事情都行，只要不是整日整夜地在这里待着，等着别人来决定自己的命运。

他没什么好失去的，一切都得靠自己争取。杰克匆匆披上外衣，检查了身上剩下的现金便动身出门。他刚到路上准备拦下一辆出租车，尼克松就出现了。

“你这是要去哪儿？”

“外面。”

“你不能去，你知道的，没有他们的同意你不能外出。你在这里由我监护，回去吧。”

杰克摇摇头，重重地叹了口气。

“你倒是没关系，我可他妈的已经受够了每天24小时都被关在这里了。我说过我可以帮你找到奥麦利。”走入公寓时杰克说道。

“你一直都这么说，但你并没有说服我。计划呢？把计划详情告诉我。”

杰克瘫倒在扶手椅上，想着尼克松的话。尼克松当然是对的，他没有计划，甚至不知道该从哪里开始着手。他能想到的办法就是把自己作为诱饵，去跟奥麦利的人周旋从而引他出来。他把这个办法告诉了尼克松。

“你开始有点像我认识的一个人了，”尼克松想起了林赛，“我待会儿要去见少将，商谈策略，也许你应该一起去。”

杰克笑着再次站起身来。

“终于有进展了！”

二

詹妮弗·埃科斯又仔细看了一遍自己在策划会议上做的笔记。一切都完美无缺，她心想。

她抬头扫了一眼周遭，悄悄打量专心工作的同事，思索着自己已经展开的行动。这对他们来说不公平，他们没有做错任何事情，却要为此付出沉重的代价。

詹妮弗迅速摒弃了这个念头，翻开记事本查阅下周的日程，工作可多得很呢。自从父亲死后，再加上自身疾病困扰，詹妮弗发现自己越发变得健忘起来。离了记事本她就完全没法工作生活。

她仍未从那个男人的到访中缓过神来。最初她感到震惊和不安，不过听了他的解释后她才感觉轻松了些。现在是危险时期，她想着，无论如何都要保持冷静、不动声色。

离那一天不远了。她本该临阵退缩、或者重新考虑、重新估量甚至就此作罢，但是她没有。她压根儿就没有那些反应，反而更加坚定不移。

“我就知道在哪里见过他，只是之前想不起来。他怎么会认识你？发生什么事了？”

詹妮弗抬眼看见年轻的同事洁西，她是个贴心的女孩。

“你在说什么？”

“那个男人，就是昨天来找你的那个，我知道自己在哪儿见过他了。”

詹妮弗直直地看着她，祈祷她没有发现自己眼中的恐惧。这可不堪设想。

三

“为什么没有通知我？这可能会危及我们的行动。”

哈里大怒。他低头看着《伦敦地铁报》，简直无法相信自己的眼睛。眼前照片上的人正是瑞克·奥麦利，因牵扯到罗斯·伍兹被杀一案而被通缉。

“可没有人通知我们你在部署行动。”

电话那头是大曼彻斯特郡的地区警察局长。

“为什么会有人通知你呢？”哈里说，“而且郑重说明一下，我们并不认为是他杀了罗斯·伍兹。”

“他是已知的同伙，况且我们无法追踪到他。”

“我想你们会发现要追踪到他可不容易，因为我们也还没有追踪到他。”少将又看了一眼奥麦利的照片。这显然是从一张大合照上裁下来的，因而有些模糊。“有什么线索了吗？”

“接到了几个电话，不过都是些没用的线索。你想让我怎么做？”

“你什么也做不了。”哈里答道。损失已经造成了。

“有消息随时通知我。”

地区局长满口应承下来，哈里随后挂断了电话。

操！

四

林赛盯着奥麦利的照片，心里想着“黑色星期五”的事情。她觉得自己漏掉了什么，该死的是她却不知道是什么。

不知道是因为昨夜满满的激情呢，还是密密的谋划，反正林赛是心满意足地回到了滑铁卢站附近的家庭旅馆。

林赛坐在床上，打开了手提电脑搜索奥麦利和巴科的信息。她希望有新发现，不过网上都是些她已经知道的信息。

林赛感到一阵挫败感，她又想起了尼克松。他为什么没有吐露自己的住处呢？他为什么遮遮掩掩的？她还能相信他吗？为什么他不希望她和哈里交谈呢？他在玩什么把戏？

我是不是变得疑神疑鬼的了？

林赛疲倦地叹了口气，合上手提电脑瘫倒在床上。她盯着天花板，消化着连日来发生的事情。

看来别无选择了，她得再去趟基尔伯恩。这无疑是在拿生命冒险，唯有祈祷她能捱过这一关吧。一个能成就她职业生涯的重大新闻在那儿等着她，她一定要抓住这个机会。

五

哈里·威廉森有些不安地接待了尼克松两兄弟。

“伊恩·亨德隆爵士已经把事情大致告诉我了，”他边说边上下打量杰克，最后视线落在尼克松身上，“我不得不说你俩确实长得很像啊——这简直是小说里的情节。我压根儿就想不到。”

“我也是，”尼克松答道，“在那种情况下看到他的脸，确实也让我吃了一惊。”

“请坐吧，”少将说着坐在桌后，“杰克？杰克·克罗瑟斯？”

尼克松猜到了哈里的疑惑，瞥了他弟弟一眼，后者解释说他数年前就通过单方契约办了更名手续。

“我的真名是阿历克斯，”杰克说，“当时这么做是出于谨慎考虑，具体是什么原因我也忘了，幸好改了。”

“不管怎么样，杰克——我还是不习惯这么叫你，”尼克松打断道，“杰克认为他能帮我们引出奥麦利，不过在行动之前，他想先搞清楚一些事情。”

“关于迈肯尼，”杰克随即接话道，“我甚至没有机会跟他好好谈谈。”

“说来话长，只能说当我们得知杀手巴科已经飞到加那利群岛后，迈肯尼意识到他是冲着你去的。所以他说服了伊恩爵士要把你从那个岛上撤离出来，并主动提出来做这事。因为很显然他是你唯一信任的人”。

“算是吧，其实也不真正是，”杰克打断道，“那么到底是谁雇了巴科？他又跟整件事有什么联系？”

哈里叹了口气，仰靠在椅背上。他看了看杰克，又转头看着尼克松。

“暂时还没有头绪。”

“就像我之前所说的，我跟着巴科希望他会带我找到奥麦利。正是通过我，伊恩爵士的人才知道巴科在特内里费岛上。他们简单一推理就得出了结论：他没有别的理由会出现在岛上。”

“我们就知道这么多，”哈里目不转睛地盯着杰克，“除非你知道什么我们不知道的事情。”

“这是什么意思？”杰克厉声打断了他，不安地在椅子上挪了挪，“我只是想知道谁雇了那个杂种来杀我，还有为什么。”

威廉森从抽屉里拿出一张照片，摆到杰克跟前。

“我知道你是这样跟尼克松说的，不过你敢肯定自己没有和这个男人见过面吗？”

杰克拿起来照片仔细辨认着，试图唤起脑海深处的记忆。

“也许是在哥伦比亚？”哈里提醒道，“和一个年轻女人？”

我想你在波哥大的仇家们可不喜欢你这态度，尤其是曼纽尔·瓦斯奎兹。他可不是那种被人骗了就算了的人。

回忆重现在脑海中，杰克艰难地吞咽着口水。他在基尔伯恩大道遇见了这个男人，还被他逼着干那桩倒霉的毒品运输，他怎么会知道波哥大的事情呢？

“奥麦利在哥伦比亚？”杰克喃喃自语，绞尽脑汁地想着。罗斯·伍兹，那个年轻的爱尔兰女人。

“我的天啊！曼纽尔·瓦斯奎兹！”

尼克松在座位上倏地挺直了身体，少将则将整个身子探过来。

“见鬼！”杰克惊呼一声，再次看着照片。“在波哥大的时候我见过一两次这个杂种，他当时和瓦斯奎兹在一起——我记得那个爱尔兰女人，我猜他们俩是一对。有人进来时色迷迷地盯着这个女人看，结果他就大打出手，”杰克抬头看着哈里，“你有那个杂种巴科的照片吗？”

“碰巧有。”少将好奇地看了一眼尼克松，在抽屉里拿出一个文件袋，从中抽出一张照片递给杰克。

“见鬼！”

“你认识这个男人？”

“巴科，”杰克答道，“是奥麦利要我死？”他一脸疑惑地望向尼克松，眉头紧蹙。

“我们认为是他设计让你来运输毒品的。出于某种原因，他想用这种方式除掉你。这招没有奏效，他就买凶杀人了，”哈里再次看向尼克松，“有头绪了吗？”

“有点儿了。”尼克松回答。

“但是为什么呢？”杰克望着他的兄长。

“奥麦利知道、或者说认为你能认出他，就像罗斯·伍兹可以认出他一样。已经有好几个月没人见过他了。他肯定在谋划什么，而貌似在他动手做大事之前，要先清除过去的所有痕迹。”

“大事？”杰克来了兴趣。

“‘黑色星期五’，”尼克松看着哈里，“这个你有什么线索？”

少将摇了摇头，攥紧拳头思索着答案。

“你的那个记者朋友也问了同样的问题。我知道的不比她多，但我不喜欢这个说法。我相信这应该是某种事物的代号，比如是即将发生在星期五的事情，就像‘血色星期五’。”

“据林赛所说，确切的原话是‘找出黑色星期五’，我觉得这应该是个人，除了奥麦利之外的人。”尼克松说。

“我同意，”哈里说，“我想你已经看到报纸上的报道了吧？”他丢给尼克松一份《地铁报》，等着他消化完那篇新闻。“我已经找地区警察局长理论过了。不过也不能怪他，他只是在做本职工作。”

“这可能会让我们追踪奥麦利的工作变得更加困难，你觉得是他杀了罗斯·伍兹吗？”

“我看不出来他的动机，除非他们在某件事情上产生了重大分歧。”

“‘黑色星期五’？”尼克松提议道。