一

她早就作出了决定，从未动摇过决心，甚至在人生旅途最关键的时刻也没有动摇过。虽然生长于虔诚的天主教家庭，但她始终坚定地认为没有上帝也没有来世，所以绝对没有什么可失去的。

无数个夜里她反复考虑过自己的决定，考虑她选择的这条道路的利与弊，最终得出的结论是没有弊端，只有好处。

复仇是对一人或一群人不利的有害行为，是对心中不满的回应——无论是真实的抑或想象的。它也被称为报应、惩戒、还击或报仇，可被定性为正义的一种形式，是除了法律制度以外强制执行社会或道德正义的一种利他行为。英国哲学家弗朗西斯·培根将其形容为一种“野蛮的正义”。

她记得自己曾在哪儿读过这句话，并发现自己同意这些观点。好吧，是同意其中的大部分观点。她不喜欢想象的说法，复仇是真实无比的——那时非常真实，如今亦然。

每一场冲突都有无辜的人被卷入，不管在世界上哪个角落都是如此。即便历史更迭，这一点也未曾改变。如今人们把这称为附带损害，是不可避免的。当然会有附带损害，但她只是希望幸存下来的人和阅读相关报道的人，纵使无法宽恕她，也能在一定程度上理解这一点。

那么宽恕到底又是什么呢？宽恕是对实际的或想象的罪行、分歧或错误，放弃或停止怨恨、愤懑或发怒，或不再要求处罚或赔偿的结果。

她想起自己许多年前在大学里学过这段话，奇怪为什么刚刚这段话会在脑海里冒出来。

我不相信上帝的存在，我不相信来生，所以纵使没人宽恕我又何妨呢？

尽管如此，她此生唯一的遗憾就是从未好好爱过那个唯一值得她去爱的人。这个遗憾像一团乌云般笼罩着她。她希望将来有一天他会发现真相，并为她感到自豪。

这念头让她扬起一抹微笑。她从餐桌上站起身，该回去工作了。

二

林赛仍然没从刚刚听到的事情中回过神来，即使他就这样活生生地站在自己跟前——尼克松的双胞胎兄弟杰克。

“我不知道，我不确定这是否行得通。这个计划有些漏洞，如果搞砸了……后果不堪设想。”她说。

“这值得一试。而且我觉得我们时间不多了，”尼克松说，“杰克也赞同，你意下如何？”

“你那位朋友——哈里怎么看？我不信任他，他有点奇怪。”

“哈里尚不知情，而且我可能不会告诉他。我们给他说了个计划大概，他表示同意。”

“不是这个修改过的计划？”

“他不知道的是……”

“我得先想想，”林赛站起身来，“你打过来的时候我其实正准备去基尔伯恩。”

“小姐，你可真有种。”杰克打岔道。

林赛笑了。

“可以那样说吧，或者说我愚蠢至极。”

正在此时她的电话响了。林赛接起来，是都柏林办公室的一位同事。

“你说什么？”

“他们抓走了弗兰克。”

林赛转身盯着尼克松。

“谁抓走了弗兰克？”

“他们说自己是爱尔兰共和军。”

“我的上帝啊！”林赛失声惊呼，不由得攥紧了手机。“他们想要什么？”

电话那头沉默良久。

“他们想要你。”

“我？”

“用来交换弗兰克。林赛，到底发生了什么事？你到底卷入了什么事情？”

“我们该怎么办？”林赛瞬间面无血色，泪水簌簌滚下。

“他们为什么想要你？你手里都有些什么？究竟是怎么一回事？”她的同事问。

黑色星期五。

“我不能说，”她挂断电话，冲着尼克松说，“我们必须得找出‘黑色星期五’。”

否则弗兰克就没命了。

三

看着尼古拉斯爵士在主座坐下，众人才纷纷坐回到各自的座位。

“很抱歉临时召集诸位，但我们必须现在落实最终人数。很高兴告诉各位，只有一人因身体欠佳而回绝我们。不过这对我们来说反而是件好事，因为河厅负责人告诉我河厅只能容纳50个人。”

“我原以为卡梅隆首相不会接受邀请，”财务部的麦尔科姆·马修兹说，“所以我很惊讶他居然答应了。”

“别以为克雷格副相接受邀请后他还有别的选择，”尼可拉斯爵士揶揄一笑，“据说他们的夫人也将出席。”

“即便不是独一无二的，这肯定也是一场有趣的宴会，”内政部一名代表说道，“我想安保工作都会到位的吧？”

“这是我们的首要任务，”尼古拉斯爵士说道，“我一直在跟相关部门接洽。”

“我想你们已经严格审查了外来策划公司的所有人员了吧？”

“当然，这是绝对的。在签订合同之前就已经审查过了。我们精心挑选了一家声誉良好、代表行业最高标准的公司，他们也曾参与承办过女王的钻禧登基纪念大典。”

“菜单确定下来了吗？”麦尔科姆问道。

“还在讨论，”尼古拉斯爵士回答，“我把这个任务交给了宴会经理去办，他负责和策划公司的人洽谈。”

四

奥麦利睁开眼睛，觉得周围很陌生，费了会儿神才弄清楚自己在哪里。过去几个星期里，他每晚都藏身与不同的地方，而且没人会事先知道他要去哪。

他翻身下床，舒展了一下身子走进浴室。他正要刮胡子，突然停住了。为什么要便宜那群杂种？他还从来没有留过络腮胡子，不过现在可以试试看是否适合他了。

这幢小排屋是一个朋友的朋友的，他早已没有朋友了，因此别无选择。他不打算回任何一所旧住处，那样可给追捕他的人省了不少事。

倒计时已经开始，他感到有点紧张，但信心十足。这是一项极其重大且艰巨的任务，没有她的帮助绝不会成功——事实上这全是她的主意，他所做的不过是调配物资、安排人手，并厘清具体细节。

罗斯本该为我感到自豪的。愚蠢的婊子，她本该坚持下来的。

他穿好衣服，将自己少得可怜的家当塞进旅行袋走向前门。肖恩开着车在街口等他。

“有什么新消息？”他钻进副驾驶座问道。

“今天都柏林那边的人就应该有消息了，”肖恩说，“至于克罗瑟斯，有传言说他和他的哥哥躲在这座城市的某个地方——你肯定猜不到他哥哥是谁。”

“说说看。”

“就是去年在威尼斯解决了谢默斯的那个杂种退役英国兵！他现在是哈里·威廉森的手下。我们可以一箭双雕了。”

“你他妈怎么知道这些的？”

“我在就跟你说过，我在底层有线人。”肖恩笑了起来，发动车子驶离街口。

“不开玩笑，说真的……”

“我有朋友，而朋友也有朋友。这就是你拉我入伙的原因，不是吗？因为我有人脉。”

“的确如此，”奥麦利同意，“我还不知道你连那些人都认识，你和他们提起过我吗？”

“没有，什么也没有说过。他们甚至都不知道你的存在，”肖恩回答，“当然，等他们在报纸上看到你的照片就知道了，如果他们有看报纸的话。”

“他们不问你也不提。”

“那你打算告诉我们你的目标或者目标人物了吗？”

“你们知道得越少越好。咱们现在的当务之急是找到克罗瑟斯和那个该死的记者，星期四之前必须要除掉他们。”

“你为什么总缠着他们不放？”

“为什么那个记者要打听我呢？而克罗瑟斯会给我带来麻烦，我不希望事情横生枝节。这件事会像捅了马蜂窝一样，搞出一大堆麻烦，它会一次性地把‘将英国人赶出爱尔兰’变成头等大事。”

“你确定你的人有种去干这件事？这可他妈的是个不小的牺牲。”

“不比鲍比·桑兹差多少。”奥麦利看着车窗外一群路过的中国游客说。

桑兹是奥麦利从少时起就奉为偶像的一个人。他越了解桑兹的事迹，就越发受到鼓舞。

桑兹是爱尔兰共和军临时派的志愿者，他领导了1981年的朗肯谢绝食示威，以抗议英国当局取消特别政治犯地位的决定。在这场绝食抗争中，他因要求关闭梅兹监狱的政治主张而得到民众支持，甚至因此入选了英国国会。

桑兹绝食66天后死亡。他的死引发了加入爱尔兰共和军的狂潮，也把爱尔兰共和军的活动推向新的高潮。这次绝食抗议虽然受到国际媒体的关注，但对爱尔兰共和军从事的活动，却褒贬不一。

奥麦利不知道桑兹是否会赞同他即将要做的事，但随即觉得自己还是不要纠结于这个想法为好。