一

“我觉得他们不会带他来，”玛丽·简说。

“他们别无选择，他会来的，”哈里答道，“现在你不如把那个手机交给我吧。你不是真的想自杀，对吧？已经没有理由去死了。”

玛丽·简盯着他的眼睛。

“我可是很高兴在地狱里见到你，”她说，“你说得对，我本可以杀了这屋子里的所有人——你用自己的命换了他们的命。”

玛丽·简用左手握着手机，右手伸向键盘，哈里举起了枪正要扣下扳机。在这千钧一发的时刻，一阵猛烈的敲门声扰乱了两人的注意力。

“哈里——我是尼克松，我带奥麦利来了。”

爱尔兰人被两名武装警察架着，爱德华局长和尼克松站在门边上等待里面的回应。

“我怎么知道你带来了没？”哈里喊道。

“你不用知道，你要相信我们。”尼克松回话说。

“谁能告诉我这他妈是怎么一回事？”奥麦利步履踉跄，瞪着尼克松大喊。“我打中了你，我看见你倒在地上，流了一滩血。你是谁？他妈的超人？”

尼克松冲上去双手掐住奥麦利的喉咙，但被爱德华局长劝阻了。

“咱们先把这事办完，行吧？”军情五处的局长说道。尼克松这才松了手。

“我不知道你们他妈的在玩什么把戏，但我可不想待在这儿，”奥麦利咆哮道，铐着手铐的双手不停地挣扎。

“我也不想，”尼克松冷冷地说，转过身又再次盯着那扇锁着的门。他挥舞着右拳狠狠地敲在门上，口里叫着哈里的名字。

少将向门走去，意识到自己刚刚离死亡有多近，额头上冒出了豆大的汗珠。他回过头看看玛丽·简，她背靠墙站着。

“好了，我要开门了，”哈里喊道。

爱德华局长转身面向奥麦利身边的一个武装警员。

“好了，把手铐打开。”

少将打开门锁，往门外看了一眼奥麦利，往旁边挪了一步把他让进来。从这一刻起，事情将要变得混乱失控。

二

林赛发现自己身处一个陌生的环境，不知该往哪条路走。她站在通向上议院的议员堂里，周围一片昏暗。右边是一尊劳合·乔治首相的塑像，左边是温斯顿·丘吉尔首相的塑像，正前方的撒切尔女男爵首相的塑像正俯视着她。

她穿过一扇扇门进入贵族厅，走到上议院入口的时候听到远处一阵骚动。她慌了起来，仿佛看见了自己就要因非法入侵而被锁在塔里的场景。她冲过一条狭长的走廊，最后停在了上议院图书馆里，这里到处都是书籍、期刊和电脑屏幕。

她赶紧从里面出来，没多久就走进了院子，她发现一条通道，加快了步伐。维多利亚塔在她头顶上的夜空中巍然耸立，但她一点也没注意到，而且一点也不关心。不多久，在慌乱中她来到一排电梯前，于是停了下来喘气。

就在这时，她觉得自己似乎听到了一声枪响，于是决定不坐电梯。她在一个拐角处找到了楼梯，正要往上爬，眼前突然闪现出一个人影。等她看清了来者的面容后不禁吓了一跳——那正是哈里·威廉森。

他眼神癫狂，手里还拿着枪。

三

玛丽·简感觉不到任何疼痛，即使子弹打进了她腹部也毫无感觉。她颤抖着，浑身发冷，倚在墙上支撑着身体。她那副装满炸药的假肢被卸下来带走了。

尼克松正努力给她止血，爱德华局长则指挥着手下去叫医生。她的手机现在在他手里。

“不用了，”玛丽·简轻声说，“别叫医生，已经太晚了，让我和我儿子说说话。”

她注视着奥麦利。他被两名武警架着，低头看着她，脸上布满了疑惑的神情。

“是真的，”玛丽·简说，“你是我的儿子，很抱歉现在才能告诉你。我是你的母亲，早在他向我开枪之前我就要死了，我已经是癌症晚期了。”

奥麦利跪下来双手捧着她的手。他没法开口，也不知道该说些什么。屋子里没有一个人知道该说些什么，直到爱德华局长开口让所有人都出去。

“让他们单独待一会儿吧，”他说。所有人都走出了房间，退到台阶上。尼克松和爱德华在门口守着，一名警员拿着枪站在他们身边。

“我母亲？”奥麦利终于说话了，脸上露出怀疑的神情，“你是我母亲？”

她记得曾在酒吧里问他的名字。“瑞克·奥麦利。”他说。她听到这个名字时几乎晕厥过去，有好一阵说不出话来。他问她是不是身体不舒服，她当时说是的，过一会儿就没事了。当瑞克告诉她自己的兄弟们都被英国兵给杀死了的时候，她几乎难以自持，但是最终还是忍住了什么都没做。

她那时就想告诉他真相，她用尽了全部的决心才忍住没有开口。

玛丽·简注视着他的眼睛，尽力保持微笑。我的儿子，我亲爱的儿子。一滴泪水滚落她的脸颊。她点点头，用力攥紧他的双手，断断续续地向他叙述他是怎么来到这个世界上的。他努力地听着，内心各种复杂的情绪交织起伏，最后愤怒占了上风。

“听着，你还有逃掉的可能，”她对着他耳语道，“这儿还有另一个出口。”

奥麦利环视了一圈房间，觉得她肯定产生了幻觉。

“那，”他说，“如果你是我母亲，谁是我父亲？”他和她四目相对。他能看出她眼里的光芒逐渐消失，她的呼吸也急促起来。

“刚才向我开枪的那个人，”她更加用力地攥紧他的手，“我该走了，亲爱的儿子，现在我要安息在天使的身旁了。”她说完，阖上了双眼。

四

“你做了什么，哈里？”林赛问，心想自己该拔腿就跑。

“做了我该做的。”他回答道，快速往身后瞥了一眼。

“你在说什么？”林赛满是疑惑。

“我开枪杀了她。”

林赛没出声，盯着少将右手里的枪。他的手在抖，手指还扣在扳机上，似乎还拿不定主意该怎么做。林赛也是。

“但我必须得开枪，我别无选择。”哈里补充道。他的嘴唇干裂，声音嘶哑。反应过来自己刚才做了什么后，他开始全身发抖。

“很多年前你强奸了她？”林赛终于鼓起勇气开了口，想从他嘴里套出整个故事。希望他没发现她把口袋里的录音机打开了。

哈里低头看着林赛的眼睛，脸上的神色既愤怒又恐惧。

“没错，”他说，“我告诉她我很抱歉，那时候我还年轻，太愚蠢。”

“她说什么？”

“说我毁了她的一生，”他顿了顿，深吸一口气，“要是她引爆了炸弹，那个房间里所有的人都会因我而死——炸弹在她假肢里，你知道吗？”

“不，我不知道这个。”

“我的确曾经试着找过她几次，但是她改了名字，有了新身份，而且……”他没再往下说，反倒摇着头笑了起来，“可笑的是我们上班的地方居然在同一条路上。这也太诡异了吧！”

“詹妮弗·埃科斯？”

“对，我到最后才发现的。”

“你没告诉过任何人？”林赛问道，脑海里想着自己为了追踪她浪费了那么多时间。

哈里摇摇头。

“我不能告诉别人，你知道的，”他说。“她会毁了我的前途。”

“什么意思？”林赛问道。希望她的录音机能录到他说的话，希望他能说完这些自白。

“她可能提起过这事，她可能和别人说过，她可能会来找我——这些要是传出去会怎样？而我他妈的是个少将，”哈里说着平静下来，感觉如释重负，“而且就要被授爵了。”

“授爵？你怎么知道的？”

“我们有办法知道，”他回答说，“她可能会毁了这一切。”

“那你准备怎么办呢？”

“我得让她闭嘴。”

“你要收买她，是这个意思吗？”

哈里转身望着院子中的夜色。

“没错，和那差不多。”