潘的性格和故事

在希腊神话里，牧羊神被称为“潘”（Pan）。它的形状很古怪，人

身羊腿，满面胡须，头上还有角，闲暇的时候好吹用芦管编成的编箫。

潘的画像，我们随时可以在希腊雕刻和古典绘画上看得到。

潘是牧神，它白昼漫游山林，照顾牛羊牧群和牧人以及猎人，保护

他们，驱逐侵袭他们的野兽。但它有一种怪脾气，中午的时候要午睡，

午睡的时候不许别人惊吵，若是不慎被什么声响吵醒了，它便要大发脾

气，降灾祸于人，往往使人突然惊慌发狂。因此希腊时代的牧人，在中

午照例相戒不许吹牧笛或呼唤牧群，又禁止犬吠，以免惊醒午睡中的牧

神，惹来灾祸云云。就因为这样，至今英语“极度的恐怖”（Panic）一

字的语源，还残留着这个神话的痕迹，因为这个字意译起来正是“潘的

恐怖”。

这几天正在读伊索寓言，发现其中也有一则潘与人的故事，顺手译

述于下，以见它虽然脾气古怪，但到底还不失天真和纯朴：

有一时期，潘和人相处得很好。有一天，是一个寒冷的冬天，潘和

人在一起谈天。为了天冷，人不停的将手指放在嘴边呵气取暖。潘看了

不解。人便告诉它为了天冷，这样可以使手指和暖。后来到了下午，大

家在一起进食。因了食物非常热，人又将食砵放到嘴边去吹。潘看了又

不解，人便告诉他为了食物太热，这样放在嘴边可以吹冷。

潘听了怫然不悦道：“我不能同你做朋友了，因为你的一张嘴居然

冷暖无定”。