翠儿起不来了，不烧不吐不晕不胀，睁开眼亮亮的，心情和天气一样好，可总觉得哪儿不对劲儿。她起身下炕，起了几下，身子和粘在炕上一样。又挣了几下，终于发现问题出在两只手上，双臂都动不了了。它们绵软无力，若拔走了骨头抽掉了筋，又如蒸得太熟的萝卜山药，软塌塌搁在身边。她慌出一身汗，滚着下了地。脚一沾地便有些晃，胳膊如两副钟摆前后晃荡。她晃悠着走到水缸前，想拿葫芦瓢喝一口水，明明伸了手，就是不见它向前探出，再试另一只，亦是如此。翠儿慌乱起来，在屋里大步地走，看着双臂擀面杖一样僵硬摆动。她害怕地坐回炕沿，左右看着，低头去咬手腕，那是自己的手腕么？是在啃一块无关的猪蹄呢。她又在炕沿上摔打双臂，看着它们红了肿了，一条痕里流出隐隐的血，却依然毫无知觉。

袁白先生本是带着不屑的表情打开他的百宝褡裢的，那里面有针有药有锤子有火罐，可弄了一会儿他就已经挠着后脖颈子了。翠儿的状况超出了他的经验，针扎在哪儿翠儿都疼，还比常人敏感。两支胳膊以肩膀为界，上面一如往常，向下和木头一样。袁白先生说不出原因，这是他没有见过的中风，血流依然顺畅，面色始终红润，那眼神也是贼溜溜的光，怎就动不了呢？如果这是病，总该有病的特征；如果这不是病，如何能药到病除？

村里走得动的都来看翠儿，有的是真关心，有的是瞧热闹，不管舌头长短都能说上几句。

“这是他家老旦回来了，鬼气侵了身子。”

“别胡鸡巴嘞，要回也是你家男人先回来。”

“莫不是大槐树挨了枪，树妖要招童男童女？”

“屁！你打小在大槐树下面拉屎撒尿，它咋没要了你的鸡鸡封了你的屁眼儿？”

“翠儿，你这些天做了啥事儿没有？”

“俺就是赶了个集儿，走了趟路……”翠儿委屈答道。

“那八成是村口死的那些人变了鬼，围着咱村子不走，俺这几天也头晕脑涨的。”

“你这又是胡嘞，他们是鬼子杀的，怎么不围着鬼子撒气去？拿咱们撒哪门子气？”

翠儿被这话吓出冷汗，心中建立起阴森的逻辑。不是她的话，汉奸刘能告诉鬼子？鬼子能全歼了这些人？说到底，根儿就在这儿。郭铁头他们躲得远远的，自是鬼都寻不着，偏偏自己在这炕头上每天担惊受怕。那些鬼都是看透人心的，半空里往下一看，半夜睡不着的就这个胖女人，不找你找谁？没准儿扎堆就来了，一晚上在炕上蹲着。

翠儿害怕地看着四周，想起昨晚房门莫名开了，没风的夜窗户沙沙作响，墙上的年画掉下一角。猫躲在窗台上，一晚上瞪着那双宝石样的绿眼。这些琐碎的证据被翠儿勾连起来，形成再也避不开的结论。翠儿因此哇哇大哭，眼泪流进汗津津的脖子。

乡亲们劝着擦着，山西子更是伸手来擦她的脸。夸张的叹气塞满了房子，将袁白先生弄烦了。他挥着手让大家离去，让鳖怪打开了所有的窗户。山西子走的时候还说个不停，让翠儿每天咬一百下舌头。她说这是她老家的土方，生下来就不会走的人这么咬了一冬，开春竟就能下地干活。

“翠儿莫急，这是无根之病，来得怪，去得也快。你心脉无损，神经通达，断无瘫痪可能，且将心定下来，过几天月亮圆了，老汉给你来念念符咒，就不怕了。”

“先生还信这个？以为你从来不信呢。”翠儿仍苦着脸，她听鳖怪说过，袁白先生偷偷在练道家绝学，常光着屁股在屋里念咒。

“我什么都不信，也什么都信，心中无事，鬼来了绕着走，心中有事，咱就和鬼掰饬清楚。”袁白先生收起了褡裢，让鳖怪叫山西子来照顾翠儿，翠儿想推了，却不想当着老汉的面儿说。袁白先生话里有话，却又道不清楚。身体像没桨的船，庞大而无奈着，她猜想这只是老天的惩戒，亦是那些鬼魂短暂的停留，他们再恨自己，总要再去投胎哩，过了这个十五就好了。

这一晚翠儿更睡不着，那个念头像铃铛一样在心里叮当作响。她第一次害怕夜幕降临，它就像棺材盖儿一样落下，要封住棺材里这个不能动的人。屋里屋外一切声响更添可疑，连味道都带着诡异，每一滴汗都带着冷意。翠儿真的去咬舌头，山西子的鬼话她才不信，但除了能咬咬舌头，她真的什么都做不了。有根插好了门，有盼拉过了屎，油灯烧完，吱吱叫着熄了，屋里飘起烧头发的味道。翠儿咬牙闭眼，却捂不上耳朵，偏偏两个孩子又不哭不闹，静得能听到土砖下蚰蜒的爬行。

山西子果然来了，给翠儿带来简易的吃喝，一口口喂进嘴里。翠儿心下感动，又徒增悲伤，但她不想再让山西子暗中笑话，便咬着牙关死挺。山西子奶妈一样喂完了饭，问她还要做什么？翠儿便去后墙根儿撒了个尿。

“翠儿，俺现在反正一个人睡，又在你隔壁，你要是怕吓着孩子，就让他们和我睡，你有任何事，吼俺一嗓子就成，你觉得呢？”

翠儿一愣，立刻明白山西子的苦心，这真是为孩子们好哩，屋里若真是有鬼，难免不侵了孩子。翠儿感动的眼泪终于下来了，她忙不迭地点头。

有根却不去，说才不怕什么鬼，来了就拿驴鞭子抽出去。翠儿唬得去捂他的嘴，伸不出去的胳膊险些带她一个跟头。

“傻有根儿，万莫胡嘞，听你婶子的话，老实翻墙过去，娘要唤你，就一句话的事。”

孩子们和山西子住了两天，翠儿一人躺在宽阔的炕上，放肆地流着无声的眼泪，难过、委屈、思念、孤独、害怕、无助、愤怒，甚至还有一股隐隐的仇恨。可她不知是在恨谁，是恨郭铁头还是恨鬼子，是恨抓走老旦的那帮人还是恨半夜爬上来的李二狗。想了半晚上她觉得以上都恨，那就是恨这狗日的日子，恨这不开眼的老天爷。

她很快又不恨了，恨谁也别恨老天爷，他还给你留了两个孩子，还没让你像郭石头的女人那样凄惨地死去。翠儿在枕头上蹭了泪，对黑夜挤了笑，沉沉地睡去了。

之后一周，情况并无起色。来看望的乡亲越来越少，终于没了声息。鬼话吓坏了众人，自是躲之不及。山西子神鬼不惧，说老天爷睁着笸箩大的眼，自不会让她这孤家寡人再摊上新的苦难。已经有人说她是个克夫的女人，连最为臭硬的郭石头都能克死，媒婆们已经退避三舍。她点着名地恨村里那几个长舌的女人，说迟早有一天她们会被鬼子先奸后杀。

“俺才是苦命的，翠儿你莫灰心，别听袁白先生的，你这就是病，是病就能好。俺身上的可不是病，永远都没个好。”山西子轻叹了口气，去照看烧开的水壶。翠儿打心里开始佩服这天塌了都砸不垮的女人，死了两个男人，也没见她掉过一滴眼泪。

“给你冲个鸡蛋羹，和小子们一起吃！”山西子攥着两个鸡蛋，又在那里笑起来了。

入夜风起，秋天就要过去。翠儿在院中独坐，看着月光照亮的双手。月亮今晚就和鬼子的膏药旗那么圆了，她相信袁白先生的话。这一晚山西子带两个孩子去郭家那边的房子睡了，说是要照看一下郭石头的娘。翠儿已经习惯于不用胳膊，反正是睡觉，反正是一宿。

“不管咋说，俺只是个传话的，俺也不知道你们是咋弄的，要认人，你们一认鬼子，二认八路，俺只是个传话的，俺只是个可怜的……”翠儿轻轻念叨着，她满怀虔诚的希望，就像以前在绝望面前的祈祷。

门被轻轻叩击，翠儿以为是猫，很快又是三下。她害怕起来，走近两步。“谁？”她小声问。

“是我，刘。”

是汉奸刘。翠儿吸了口凉气，她正要拒绝，汉奸刘像是猜到了：“快开门，有事儿。”

可翠儿开不了门，那是山西子给插上的，她用头去顶，弄了两下放弃了。“俺的胳膊动不了了，好几天了，俺没办法给你开门。”

“那你等着……”汉奸刘说罢走开了，没多久，翠儿看见墙头上蠕动出一个人影，他笨拙地跨过来，为了落地不发出声响，他缓慢地放下身体，在墙上慢慢蹭下来。月光下的汉奸刘一脸慌张，穿着不似平日那般松散的夹袄，他去了眼镜，戴了顶遮住前额的瓜皮帽。汉奸刘的样子令翠儿想起了李二狗，双腿一下子就软了。

“走，屋里说，上炕说。”汉奸刘向屋里探着头，“孩子呢？”

“都在隔壁，和山西子睡呢。”翠儿站在原处，惊惶地看着墙头。村里人一个个耳聪如狗，会听到吗？

汉奸刘走来搀着她，怀疑地捏了捏她的胳膊。

“抬不起来了。”翠儿说。

汉奸刘又坐在炕头上原来的位置，身上散发着肥皂的味道。他摘了枪，又摘了帽子，他的动作针一样刺着翠儿。翠儿蹬了鞋，忐忑地移入炕里，靠在被褥上等他说话。

“胳膊为啥动不了了？”

“不晓得。”

“一会儿我帮你看看。”

“你会这个？”

“我爹是中医。”

“袁白先生看过了，说过了今晚就好了。”

“先说事儿，你知道死在炮楼前面的都是什么人么？”汉奸刘凑近了，和翠儿只有一只枕头的距离。

“不知道，但……”翠儿几乎脱口而出，她登时吓出一身汗，忙咬住了舌头，好疼。

“但什么？”汉奸刘果然没放过，“有两个我们审了，交代了。”

“说啥了？这都是啥人？”

“你真不知道？”汉奸刘抓住了她的胳膊。翠儿想挣开，哪里动得了？

“俺哪知道？俺就是听了一耳朵。”翠儿咬着牙说。

汉奸刘悠悠地看着她，半天没动：“翠儿，我没向田中说是你说的，如果说了，再和拷问的那人一对，你死不说，板子村劫难难逃。”

翠儿浑身一震，真个瘫在炕上了：“啥？这和俺啥相关？”

“那些人都是国民党留下来的游击队，他们本和共产党的游击队要合伙攻打炮楼子，一边从东，一边从西，但是共产党的没来，死掉的都是国民党的。”汉奸刘已经凑近了翠儿的脸，话里带着恶狠的味道。

“那和俺啥关系，俺告诉你的都是俺听来的。”

“翠儿，你上了当，他们是故意让你听见的。”汉奸刘退后了些，叹了口气说，“我那两天告诉田中，周围的村子有敌人出没，要加强戒备，半夜有一半鬼子和伪军都拿着枪睁着眼，野地里还蹲着十几个埋伏的，来的人只要近了炮楼，都跑不了。”

“你到底啥意思？别吓唬俺。”翠儿挪动着屁股。

“哪有这么巧的事？八路就让你听见？田中那么鬼，能信你？”汉奸刘摇着头退回了原位。

“都怪俺多嘴呗，以后俺啥也不说了……”翠儿冷静下来，立刻觉得这话有问题，“俺以后出门耳朵闭上，就啥也听不见了。”

“不是不说，你只和我说，然后咱一起判断。”汉奸刘在怀里掏掏索索，拿出烟来点上了，“翠儿……若要人不知，除非己莫为，你在李家窑的事儿我都知道了……你别慌，听我讲。李家窑的游击队都跑了，但是村民还在，一个个要饿死了，几个多嘴的为了口粮食，就什么都说了。那边的松井大队翻译是我朋友，吃了顿饭我给他留了话，很快就知道你去过了。”

翠儿眼前一黑，觉得双臂都在抖动了。

“这没啥，你既然回来了，咱就好好合计一下。李家窑的人早晚还得找你，他们说啥，让你干啥，你只告诉我，我绝不卖你，你也不能把我和你说的告诉李家窑的，否则咱都是死路一条，晓得不？”

汉奸刘的烟头在炕那边忽明忽暗，翠儿的眼前泛起一阵眩晕。天！终归被人发现了。面对这可怕的逼问，翠儿再撒不了谎，却又不知如何回答，便缩在炕角一动不动。

“晓得不？你给我句话，说好了我帮你治病。”

“晓得了……”翠儿怯怯道，这就等于是承认了，翠儿知道，这条命成了汉奸刘的手中之物。

汉奸刘爬了过来，扶着到了炕的正中。他反复捏着翠儿的胳膊，掐着她的脖子和腿。

“除了胳膊，哪儿都没事。”翠儿说。

“胸口闷不？”

“有点儿，刚才被你说的。”

“舌头是不是睡醒了凉飕飕的？”汉奸刘捏开了她的嘴。翠儿点了点头，这是事实。

汉奸刘放开了她：“你这病我见过，我爸治好过几个。”

“真的？这是啥病？”

“我爸管它叫鬼趴婆，只在女人身上长，我见过一个两腿动不了的，还有两只眼动不了的。那个可吓人了，啥都没事，就是两个眼珠子动不了，眨都眨不了。”汉奸刘说完下了炕，走出屋子到院里去了。他在院里翻了半天，拎回来一根孩子挑知了的竹竿，咔吧撅折了，又去水缸边打了一瓢水，然后举着这两个东西走到炕边。

“脱！”汉奸刘将竹棍和水放在炕边儿，撸起袖子说。

翠儿惊愕地看着汉奸刘，不知他要怎样，他是要治病，还是要睡人？

“哦，你的手动不了，我帮你……”汉奸刘爬上炕来，伸手解着翠儿的衣服。翠儿向后逃去。“你别怕，我没有坏心……”汉奸刘静静地看着她。翠儿咽了口唾沫，慢慢挪了回来。完了完了，翠儿心里说，可她无法拒绝汉奸刘的“好意”。病好不了，可比被他睡了严重多了。

汉奸刘脱去了翠儿所有的衣服，帮她在炕角放好，他看着翠儿赤裸的身子和羞红的脸，长长出了口气，擦了下脑门的汗，说：“翠儿……你要忍着点疼。”

翠儿羞得无处躲藏，不争气的胳膊护不住任何一处，更捂不住火烫的脸，那里烧得像红彤的炭块，烧得连眼泪都流不出来。

汉奸刘爬到她身边，小心翼翼伸出双手，将她丰满的身体推翻了。翠儿面朝着炕，觉得自己像要被剁碎的一根削了皮的山药，一团要蒸馒头的面，一块准备下锅的五花肉。汉奸刘又将她的双臂伸向前面，低头在她耳边说：“翠儿别羞，我爸说过，鬼附在人身上，最怕两个东西，一是大痛，一是大快，人只要疼得要死要活，乐得眼冒金星，鬼就在身上待不住……先是疼，你忍好了。”

汉奸刘塞过一只笤帚疙瘩，将后柄递到她嘴边，翠儿看了一眼，它粗黑的柄发着油油的光。翠儿知道自己又一次任凭宰割，心里滤过千万个念头，没有一个比治好这病更有说服力。她心一横，咔嚓就咬了。

汉奸刘含了口水，噗地喷向翠儿的后身，冰凉的水激得翠儿浑身哆嗦，还没缓过神来，汉奸刘的手已经在背上游走起来。他喷一口就摸几下，将水珠抹匀在她身后每一处。翠儿羞红了脸，羞得浑身都抖动起来，正要说点什么，空中掠过竹子的破风声，从脊背到屁股登时火辣辣地疼起来。汉奸刘将细竹棍一下下抽在她背上腚上，腿上腰上，他打得颇有……技巧，每次都是一整根打上去，令她找不到抽中的感觉，每一下都疼在全身。翠儿眼冒金星，呜呜哼着，想起捆在炮楼下木桩上的抽烂的人，莫不就是这般光景么？她咬进了笤帚疙瘩，尝到咸巴巴的干草味儿，汗珠呼呼地淹没了眼睛，鼻子流出羞辱的鼻涕。但她死死咬着笤帚，不知什么给了她巨大的力量，她就这么直挺挺地受着，这疼痛让她相信汉奸刘是在治病，她也隐约听说过这种治法，她只是不知汉奸刘要抽多久，只想干脆这么抽死算了。

她要晕过去了，背上的抽打不疼了，只觉得火一样烧着，像一层皮都被撕去了。眩晕中她听见自己局促的呼吸，感到有股热气喷在耳边，她一寸一寸地找回身体，疼痛的肩膀、火辣辣的脊背、抽筋一样的双腿和要炸了样的屁股蛋子。可很快她发现一处不同，她看见自己的双手死死掐着灰色的床单。惊喜令她清醒，背上像跑着一只牛，那是正大汗淋漓地翻腾着的汉奸刘。她顺着背上的事往下想，越过疼痛和酸麻，去到一个正令她眩晕的地方。她知道这不肥不瘦的男人的一截正在自己身体里前后纵送。她想要吐出笤帚疙瘩喊些什么叫些什么，可一张嘴却不是那么回事，眼前泛起久违的白光，白光里鞭炮齐鸣，满是老旦开怀的笑脸。她浑身的疼痛像被这白光点燃，呼啦一下就散了。一双大手从下兜住她丰满的奶，包粽子一样大块地揉捏着。翠儿看了下窗外的月亮，它像五彩的盘子转着跳着，周围的云彩也染了色，和故事里的菩萨的祥云一样。她终于知道汉奸刘在做什么，她找到了这理由和结果，浑身立刻面一样瘫了。瘫也是情绪瘫了，尊严瘫了，可她感到自己仍高高地翘起了臀，将汉奸刘那不长不短的东西夹个饱满。她听见嗓子里发出猫一样的呜咽，这次是真的要晕过去了。

“翠儿……醒醒。”不知过了多久，黑夜里火光一闪，汉奸刘又点了烟。

翠儿醒来了，只是依然趴着，汉奸刘在她背后捏着揉着，抓面那样轻揪轻纵，那是一双神奇的手，所过之处便不那么疼了。

“翠儿，今晚会有些疼，明天就好了，你动动手，看看好点不？”汉奸刘轻轻说，像一个贴心的大夫，而刚才做的事就像扎了根针一样不值一提。

翠儿瞪着伸出的手，她清楚地看到它们在一张一合，将床单捏出两团湿乎乎的球。

“好了，好了……”翠儿激动起来，可仅仅如此，胳膊还不听使唤，她让它们撑起身体，可双臂仅仅是弯曲起来，根本撑不住软软的她。但这些惊喜已足够击退她的羞耻，她啪嗒嗒落着泪，拼命动着灵活的指头，像它们是新长出来一样。她听见汉奸刘微微的喘息，就扭头朝黑影里的他微笑着。他白乎乎的身上流满了汗，正一缕缕地汇成水流，绕过他深深的肚脐眼，流向那根刚才给她那莫大快感的东西。

“果然好多了……造化呀，造化呀。我爸说过，当年他就这么着治好了我妈，然后，就有了我。”汉奸刘扔了烟头，费力地跪起来，拿过那根竹子。

“今晚豁出去了，一定要把你治好。翠儿，别管什么鬼子、八路、国民党，一个个都是鬼，你要信得过我，以后我就护着你。我伺候鬼子，你照顾孩子，不管啥事儿，都是咱俩的，以后等鬼子赢了，咱就是一家人了……”

翠儿没应他，也没像从前那样叹气，她只用尽力气动起右手，让它抓过咬得坑洼的笤帚疙瘩，慢慢放进嘴里。窗外的乌云散了，巨大的圆月亮里飞过一只不认得的鸟。她想起老旦有一次也是在这样的月光里，在她身后轰轰烈烈弄完一场时说的话：“翠儿，等孩子生出来了，咱就是完完整整的一家人了。”

“来吧！”翠儿咬牙说，“俺受得住……”