第二十一章 和谈密径 前往谈判桌

马修·李奇微将军在挑选率领联合国军谈判团团长的人选时,希望找到一位有自制力的高级军官,他要能忍受共产党长达几小时的辱骂而不致发脾气,并且在会谈结束时能以强词对答。联合国军的谈判策略将由华盛顿专门拟定,联合国军方面每天发言的文本都由电报详细转达。李奇微预料共产党人会力图通过谈判使联合国屈服,以疲劳战术赢得谈判。李奇微想给共产党找一个对手,正如他对一位副手所说:“那人能够一连坐上6个小时,既不眨眼,也不想抽空解小便。”

这样,李奇微选中了海军上将C.特纳·乔伊,他是一位在第二次世界大战中立下汗马功劳的沙场老将,现在统管远东海军部队。乔伊把担任非战斗职务的时间都用于研究炸药。他的战争经历使他得出结论,认为打击敌人的最佳方式是消灭敌人。他个人和其他美军司令官一样,憎恶共产党人和他们的意识形态,而且对从政治上限制朝鲜战争不甚满意,但他仍尽职尽力,从不公开抱怨。

李奇微用第二次世界大战中的沙场老将组成了联合国军的谈判队伍。第8集团军副参谋长亨利·霍德斯少将,他曾在欧洲指挥一个步兵团;远东空军副司令劳伦斯·克雷吉少将,曾在北非指挥一个战斗机联队;最为人熟知的是令人胆寒的远东海军副参谋长阿雷·伯克海军少将,他因在太平洋战役中大胆使用驱逐舰而以“31节伯克”的名字闻名于世。韩国军队挑选了一位军长白善烨少将,美国人对他印象极深,认为他“也许是韩国军队中最有才干的军官”。

亚洲问题专家们煞费苦心地向李奇微的谈判班子就与中国人和朝鲜人打交道的问题提供了心理方面的建议:必须小心谨慎地不使他们不必要地丢失面子。东方人希望有一条撤退的“金桥”,并通过这座桥撤离不自在的地方,但又不至于看来是放弃它。英语、朝鲜语和汉语的互译是必不可少的,这意味着语义和语言方面的问题。李奇微告诫说:“不确切的翻译将导致基本和持久的误解。”

李奇微对谈判寄予厚望。如果继共产党军事上的失败之后,谈判班子能够再巧妙地处理停战问题,“那么历史将记载,共产党的军事扩张在朝鲜达到极限。从此之后,共产主义本身便开始在亚洲衰落”。