房间里是常规乱七八糟的样子，桌子都挤在一起，文件摆得到处都是，一块脏兮兮的沥水托盘上摆着几个马克杯，角落里放着不知道谁的高尔夫球袋，里面有七根球杆，但并不是成套的。

霍普古德带着达夫进来的时候，凯辛正吃着一块馅饼，刚要蘸桌上的肉酱。

“监工的已经到了。”他交代一声就出去了。

达夫三十出头，高大的身材略显瘦削，浅棕色的短发，一看就是重案组的人，戴着一架圆形的无框眼镜。他把公文包放在桌子上，走上前去同凯辛握手。

“我到这儿来，主要是他们希望能有个土著警员参与此案，尽可能弱化你们在抓捕鲍比·沃尔什的外甥时造成的政治影响。”达夫说，他有着天生沙哑的嗓音，就好像有人在他的声带上重重击过一拳似的。

“你说得再直白不过了。”凯辛说。

达夫盯着凯辛看了一会儿，然后又环顾了整个房间。“我听说过你。”他淡淡地说，“这儿有地方让我坐吗？”

“随便坐。你吃过了吗？”

“嗯，来的路上吃过了。”达夫脱下自己的黑色风衣，里面是一件黑色的皮夹克，“我先了解一下案情。”说着，他打开了自己的公文包。

凯辛并没有理会他，兀自把吃剩的馅饼包起来，丢进垃圾桶，又拿起约瑟夫·康拉德的那本《诺斯托罗莫》读了起来。他一直想把康拉德所有的作品都读一遍，虽然他自己也不知道为什么要这样做。可能是因为文森蒂亚告诉过他，康拉德是波兰裔英国作家，是少数以非母语写作成名的作家之一。他觉得那正是他所需要的那类书——作者、读者，他们都在不熟悉的领域里寻找问题的答案。

凯辛的手机又响了。

“迈克尔又打电话来了。”他妈妈说。

“我这边现在有点脱不开身，西比尔，一有时间我就去处理这件事，好吗？”

“我很担心，乔，你知道我从来都不是一个容易担心的人。”凯辛想说，他深知这一点。

“你最好现在就去处理，乔，只耽误你一分钟，就给他打个电话。”

“马上，我现在就给他打电话，我保证。”

“好孩子，谢谢你，乔。”

打电话给迈克尔。迈克尔来医院看望过他一次，只是站在病房的窗前，远远地跟他说话，后来也没有坐下来。他接了三个电话，又给别人打了一个电话。“嗯。”他要走的时候说，“你选择了一个危险的职业啊，是不是？”他勉强挤出一丝笑容，是那种很官方的假笑，好像在说：“我没必要跟你亲近，也许过不了多久我就得来给你收尸了。”

霍普古德向里面探进头来：“已经到了科博汉姆。他们在加油站，三个人都在车里。”

那些孩子已经到了一百四十公里以外的地方。

凯辛决定出去散散心，他拿上了一盒香烟，这算是某种程度上的妥协。在这个寒冷的晚上，西风裹挟着夜雨，凋零的落叶在昏黄的街灯下与飘飞的纸屑共舞。他点燃一根烟，走过两边都是青石建筑的老街，路过肃穆的法院，年轻人终会在那里见到他们期待的一脸严肃的父亲。绕过前面的弯道，是一个上坡，路过几家已经打烊了的店铺，走到另一个拐弯处的共富银行，旁边是一家花店、一家礼品店和一个旅行社。

这里是克罗马迪的一块高地，十九世纪以前一直是富人区，后来——贩卖羊毛和谷物的小贩，做各种生意的商人，经营面粉厂、铸造厂、啤酒厂、麻袋厂、产冰厂、矿泉水瓶厂的厂主们，国内的地产大亨，医生、律师——开始在这里造起了石砖房。

年幼的凯辛觉得能搬到城里来生活简直是一件了不得的大事，那是一个星期六的早上，他们一家四口开着那辆金斯伍德。爸爸特意剃了胡须，头发也梳得油黑光亮，妈妈穿着她最好看的衣服，那条她只有进城才穿的裙子。凯辛还能想起，她的手轻轻地抚过爸爸的后脑勺，指甲上绛红的甲油从他眼前闪过，像一盏灯，点亮了灰白的生活。

在丽晶酒吧旁边的转弯处，昏黄的窗户里传出海潮一样的嘈杂声。买完东西准备回家之前，米克·凯辛去丽晶酒吧见了自己的哥哥伦，兄弟俩一起喝了几杯，他把西比尔和两个儿子留在海边，自己只身前往酒吧。他们在小店里买了薯片，爬上长长的码头，看着远方的船只和正在打鱼的人们。后来他们进城，走上他现在正在走的这条街，凯辛记得当时迈克尔一直跟他们保持着一段距离，晃晃悠悠地跟在后面，不时向商店的橱窗里望去。要找到那辆车很容易，他总是习惯把它停在酒吧附近，他们走进酒吧，在里面等米克·凯辛。迈克尔还有课业没完成，在旁边写他的家庭作业，好像是数学作业，他们的妈妈则在读墙上的那些谜语。乔喜欢那些谜语，他甚至把它们背了下来，但迈克尔从来不参与。

米克·凯辛跟伦伯父一起有说有笑地穿过马路，一只手搭在伦的肩膀上，伦后来也去世了，急性哮喘发作要了他的命。

夜风吹拂在脸上，凯辛突然感到一丝凉意，满脑子都是那股咸涩的味道，他又变回了一个男孩，那个住在他身体里的没长大的孩子。他绕过眼前的拐弯处，回到警局凝滞的空气里，两个上了年纪的老人在咨询台申诉些什么，值班警员看上去备受困扰，正焦急地挠着头。此时，拘留室里传出哀号一般的悲伤歌声。

霍普古德和四个便衣警察在办公室里，其中一个秃顶的瘦削男人正在吃汉堡，他把薯条蘸进装有番茄酱的盒子，然后裹在汉堡里一起吃掉了。达夫在旁边兀自泡茶，凯辛看到他正把沸水倒进一个泡沫塑料杯里。

“欢迎啊，陌生人。”霍普古德阴阳怪气地说道，“霍斯基森那边的警探传来消息，小货车刚刚经过那里，我们大概有五十分钟的时间。”

霍普古德没有过多解释，径直走到画满各种人物关系的白板前，顺手画了一张路线图。

“我猜这些小混混一定会去唐尼家或者卢克家。”他说，“不过也没多大差别，他们两家就隔着一个街区。他们正在斯托克亚路段行驶，我们有一辆巡逻车在那边，但是出了故障抛锚了，看到他们经过的时候，会及时通知我们。等他们到了安德森路，第二个红绿灯路口，他们可能会向右转，也有可能一直开到这儿来，从卡迪根大街一直向下开，然后右转。”

霍普古德手上的笔比画到了克罗马迪郊外的路段：“出了城再抓他们就难了，所以我们要在城里的单行道路段上实施抓捕。”他指向一个十字路口，“兰宾街和斯托克亚路的交叉路口这里。”

他在那条路更远一点的地方画了个叉：“戈尔丁修车厂，普雷斯顿和KD，你们在那里守着，车头朝向城里，你们是第三组。我会告诉你们什么时候开始行动，这样你们就能拦住他们了，你们到兰宾路口的时候，会是红灯，路段会封锁直到我们行动结束。这些都听清楚了吗？”

大家点了点头，吃汉堡的那个家伙打了个嗝。

“小货车出现在你们后面的时候，”他说，“先不要轻举妄动，耐心等着，明白吗？我、劳埃德和斯泰格斯，我们三个是第一组，我们的警车应该很快就能包抄上来，逼停他们之后再实施抓捕。”

霍普古德伸出一根指头蹭了蹭自己的鼻尖。“劳埃德和斯泰格斯，”他说，“我郑重地告诉你们俩，还有其他所有人，我刚刚接到上面的命令，这几个小子绝对不能受到任何伤害，要确保他们的安全，切记！”

他看向下面的每一个人，唯独没有看凯辛和达夫。

“没错。”他说，“如果有任何意料之外的情况发生，不要跟他们产生直接冲突，把他们困住就可以了，让他们自己出来投降，我们这不是特警队的抓捕行动。凯辛警探，你有什么想说的吗？”

凯辛沉默了几秒钟：“我已经向维拉尼督察和重案组专员保证过了，这边会派七名经验丰富的警员来提审这三个孩子，保证不会出现任何意外。”

霍普古德点了点头：“凯辛警探，达夫警探，你们在第二组，开车跟在小货车后面，不到万不得已，你们不需要行动，有问题吗？没问题是吧？那我们开始行动！我会和大家保持通话。通信暗号是三明治，三明治，听到了吗？”

“他们会不会收听到我们的电台？”普雷斯顿问。他长着一个大鼻子，嘴角周围是一圈稀疏的小胡子，让他看上去像一只啮齿动物。

“长点心。”霍普古德呵斥道，“他们只是土著片区出来的小混混。”

一个穿制服的警察进来了。“车里坐的第三名乘客。”他说，“可能是他们家的另外一个表亲，科里·帕斯科。他在悉尼待过一阵子。”

他们穿上自己的警员马甲，走到警局后面的停车场，那是山坡上开挖出来的一小块地，被修成一个铺着地砖的院子。

“你开那辆福特猎鹰吧。”霍普古德对凯辛说，“那车的状况比它看上去好得多。”

他们驾车列队开出了警局，霍普古德的陆地巡洋舰打头阵，凯辛和达夫的车跟在后面，最后，普雷斯顿和KD那两个警察开一辆白色霍顿。雨下得很大，街面上穿梭而过的车灯和商铺外闪烁的霓虹相遇，红的、白的、蓝的、绿的、黄的光，在夜雨的帘幕下更显朦胧。他们穿过高速公路驶入郊区，又经过赛马场和会展中心，在老肉联厂处拐了弯，驶上了斯托克亚路，那几个孩子就在这条路上，正朝他们的方向开过来。

“这家伙知道自己在干什么吗？”达夫说，他低着头，下巴压在自己的大衣领子上。

“但愿吧。”凯辛无奈地说，车里混杂着香烟味、甜味和千滚油炸出来的薯条味儿，令人作呕。

“三明治。”凯辛对着对讲机说道，“三组，目标地点马上要到了，二三十分钟内你们应该会再收到我的消息。”

“三组收到。”对面传来一个声音，可能是KD的。

戈尔丁汽车修理铺在他们的右方，那是一栋银色的大楼，闪着猩红色的霓虹灯，后视镜里，凯辛看到那辆白色霍顿停了下来。

雨越下越大，他加大了雨刷的速度。“三明治一组，”霍普古德的声音从听筒里传来，“左转。”

“二组收到。”凯辛回应道，他跟着前面那辆陆地巡洋舰钻进了一条污秽的偏道，道路泥泞崎岖。前面的车停了下来，他也跟着停了，前面那辆车做了个U形转弯，凯辛也跟着做了个转弯，前面的车最终停了下来，他跟在后面停车熄了灯。

突然，有人敲了一下他的车窗，他赶紧摇下窗玻璃。

“发动机不要关停，我们走你们跟着。”霍普古德对他说，“从现在起不要用对讲机说话了。”

“好的。”

“不喜欢这该死的下雨天。”霍普古德继续埋怨道，消失在夜色中。

他关上车窗，两个人安静地坐在车里等待，凯辛突然感到盆骨处一阵刺痛，他像往常一样调整呼吸舒缓这种疼痛，可他只要一分心，那痛感就再次袭来，他试图把躯干的重量转移到稍迟钝点的神经上。

“我可以抽根烟吗？”达夫礼貌地问道。

“给我也来一根。”

他从达夫手中接过一根香烟，打着了打火机，把窗玻璃放下了一两厘米。达夫把两根烟一起放到点亮的火苗上，两个人静静地抽了会儿烟，尼古丁让他们放松下来。

“你以前经常做这种事吗？”凯辛问。

达夫转过脸来，昏暗的车里，凯辛只能看到他的两个眼白：“你指什么？”

“作为警方的土著代表。”

“就这一次，算是帮维拉尼的忙，他说他对鲍比·沃尔什的社会关系有些忌惮。我辞去联邦调查局的工作，是因为我不想徒有虚名，做个坐吃等死的土著裔警察。”

“我跟鲍比·沃尔什读的同一所小学。”凯辛说完后有些后悔。

“我还以为他是在土著安置区长大的呢。”

“那时土著区没有学校，孩子们都是来肯梅尔上学的。”

“所以你熟悉他吗？”

“他不可能记得我，他或许还记得我表弟，伯恩，他们只跟自己人玩。”

我为什么要跟他说这个，凯辛心想，难道就为了跟这个人套近乎？

漫长的沉默，车里一片安静，凯辛踩了一脚油门，发动机轰鸣了一声。

“什么样才算是自己人呢？”达夫问。

“就是被叫作黑鬼，土老黑的那些孩子。”

又是一阵沉默，达夫猛地吸了一口烟：“那他们为什么也管你表弟叫黑鬼呢？”

“他妈妈是个原住民，我的舅妈斯黛拉，她是土著片区长大的。”

“照这么说，你算是土著亲戚了。”

“是啊，算是吧。”

住院的那段时间，他就一直在想：为什么他从来没有像亲戚那样，站出来为道格家的那些表亲说话。当他们跟鲍比·沃尔什或土著片区其他孩子一起被白人们骂黑鬼、土老黑、小黑人的时候，他总是默默走开，没有人针对过他，这一切跟他都没有关系。他还记得，小时候跟爸爸说起他们打架的事情，米克·凯辛当时正在修拖拉机，那辆老式的麦赛梅格森，他一边用粗大的手指头往外拧着火花塞，一边说：“你看他们快打输的时候就帮忙踹几脚，做对的事，捍卫你妈妈的家族。”

爸爸去世以后，凯辛曾在舅妈斯黛拉家里寄宿过，那里没有人对任何道格家的孩子指指点点。他们不需要任何人的帮助，每个人块头都很大，还很团结，别人根本没机会欺负他们。

凯辛看向主干道，一辆车开了过来，霍普古德那边没有什么动静，这不是他们等的那一辆。他打开了雨刷器，雨越下越大。他脑中闪过念头，现在应该取消行动，在如此疾风骤雨的夜晚根本不适合执行这样的任务。

又一辆车疾驰而过。

前面的警车尾灯亮了起来，霍普古德开始行动了。

“我们走。”凯辛说。