黛比·道格坐在餐桌前，桌子上摊放着她的课本，面前搁着一杯奶茶，一小盘饼干，不远处的电视机还在播放动画片。房间很温暖，角落里，壁炉中的火苗正悠闲地吞噬着木炭。

“这才像个家样。”凯辛说。

“要来点茶吗？”她问。

她是天生的浅红发色，脸上是密密麻麻的雀斑，头发向后梳，看上去不止十四岁。

“不用了，谢谢。”凯辛说，“我喝太多茶了。学校生活怎么样？”对于一个青少年而言，这显然是一个没有意义的问题。

“嗯，挺好的，就是家庭作业有点多。”她在椅子上挪了挪位置，“爸爸在棚屋那边。”

凯辛走向水池那边，在被雾气占领的窗玻璃上擦出一小块清晰的视角。窗外，密集的雨帘“啪嗒啪嗒”的，在住宅和棚屋之间那段泥泞的小道上砸出一个个转瞬即逝的小浅坑。伯恩正在往卡车上运什么东西，双手托着它使劲儿地往上推，嘴里叼着一根香烟。

“对于你妈妈从你房间里找出的那东西，他很是担忧。”说着，凯辛转过身来，斜倚在水池边上。

黛比默默地低下头，佯装看起书来。“他向你告发我了，是吗？”她说，努力地让自己看上去云淡风轻。

“有什么好告发的？我认为那不是你的，不是吗？”

她抬头看向他，那是一双典型的道格家的浅蓝色眼睛：“我都不知道那是什么，她就只是把那个盒子给我，说，帮我保管一段时间，仅此而已。”

“你觉得那是什么？”

“从来没想过。”

“拜托，黛比，我还没老糊涂。”

她耸了耸肩：“我没碰毒品，也不想知道那是些什么。”

“但是你的朋友们在碰，对吧？”

“你想让我告发我的朋友吗？不可能！”

凯辛向外走了几步，拖了一把椅子干脆在餐桌边坐下：“黛比，如果是你的朋友吸毒，那我压根就不会管，更不会穿过马路暴揍她一顿，但我不想看到你死在城市的某条窄巷里。”

她的脸色稍稍有了些变化，低头看向桌上的笔记本：“是的，我没有……”

“黛比，我能跟你分享一个秘密吗？”

她有些不安，脑袋不自觉地东张西望，仿佛在找一个能让她定下心来的视角。

“你要不是我的家人，我都不会跟你讲这个。”

“嗯，可以，没问题。”

“那你要替我保密，好吗？”

“没问题。”

“你保证？”

“好的。”

里屋的门猛地被打开了，两个男孩出现在门口，并肩站在一起，争抢着要第一个进来。黛比转过脸来，对他们说道：“滚出去，你们这两个小王八蛋！”

两个孩子被姐姐突如其来的情绪吓了一跳，圆圆的脸上，两只眼睛瞪得老大，嘴巴都没来得及合上，小小的牙齿还露在外面。“我们饿了。”左边的那个大着胆子说。

“出去！出去！出去！”

男孩们乖巧地退了出去，就好像被无形的绳子牵着，面面相觑着关上了门。

黛比认真地说：“我保证。”

凯辛向前靠了靠，趴在桌子上小声地说：“卖毒品给你朋友的人里面，有一些是卧底。”

“什么？”

“明白我的意思吗？”

“像是秘密特工。”

“没错，所以缉毒警知道所有交易者的名字。如果你朋友买过，那他一定也在名单上。”

“不是我朋友，是她的朋友，我甚至都不认识他。”

“很好，你也不会想认识那样的人。”

“他们会怎样处理那些人？”

“他们会通知学校，通知家长，还会到家里去搜查，如果你也在列表上的话，那他们随时有可能会来敲你家的门。”凯辛起身佯装要走，“不管怎么说，我要走了。我想告诉你的是，因为你是家人，我不想你身上发生任何不幸的事情，或者是父母发生什么不好的事。”

快走到门边的时候，他听到她挪动椅子的声音。

“乔！”

他转身看向身后的她。

黛比站起身来，双手抱臂，现在她看起来更像一个六岁的顽童：“我害怕，乔。”

“怕什么？”

“那东西是我买的，买给我的朋友的。”

“那个女生朋友吗？”

她极不情愿，但还是如实回到了他的问题：“不是的，是一个男孩。”

“是皮戈特家族的吗？”

“是的。”

“哪一个？”

“我可以不回答这个问题吗？”

“我什么也不会做的，我不负责这些。”

“比利。”

“你也帮别人买吗？”

“不，我就只帮他一个人买过，我并不喜欢那东西。”

他俯视着黛比，直直地看着她的眼睛，盯了一会儿。

“你吸烟吗？”

“不吸，对那玩意儿也没什么兴趣。”

院子里的电锯响了起来，声音渐高，继而化作尖厉的哀鸣，应该是锯到了什么硬的东西。

“他们不会对我怎么样，对吗？”她焦急地试探道，“不会去学校和我父母那里告发我，也不会来家里搜查，对吗？”

“那不在我的管辖范围内。”凯辛说，“不过我觉得，我还是能跟他们说上话的，我想。你觉得我该怎么说？”

她给了他一些暗示，示意他要怎么跟他的同僚说。

凯辛出门向棚屋走去，鞋底的泥巴越来越厚。在棚屋幽暗的角落里，伯恩蹲在地上，正在用喷灯处理一个老旧的厨台。一层层的油漆在蓝色火焰下发黑、起泡，木头烧焦的味道扑鼻而来，混杂着金属的味道。

“我闻到了铅味，”凯辛说，“你在烧的这个该不会是含铅的油漆吧？”

伯恩关了火，直起身来，胡楂儿上还沾着几片干漆碎屑。“怎么了？”他不以为然地说。

“那东西有毒，会要了你的命。”

他把喷枪放在那个橱柜上，转过身来对凯辛说：“是的，没错，什么东西都能要了你的命。你们这些浑蛋怎么弄死那些孩子的？”

“意外。”凯辛说，“并没打算对他们怎么样。”

“那个科里·帕斯科，他是山姆的同班同学，从小就不是个省油的灯。”

“那跟山姆还真是有点像。”

“山姆本身不坏，都是让那些孩子带坏的。你跟黛比谈过了？”

“是的，该说的我都说到位了。”

“她怎么说的？”

“看起来她是听进去了。”

伯恩点了点头：“好吧，但愿是那样吧。本来想道谢的，但之前买的木头已经免费赠送了。今天已经送到你家了，有个家伙在那儿，给我帮了忙。”

“戴夫·雷布，在我家帮忙干点活。”

“是吗？你在哪儿找的他？”

“在贝克特那边的一个小棚屋里，海格太太家的，是个流浪汉。”

伯恩摇了摇头，抬手摸了摸自己下巴上的胡楂儿，发现了沾在上面的干漆碎屑，拿在手里仔细看了看。“问题是，”他说，“流浪汉是干不了什么活的，他们不行。”

“看看再说，他现在正在帮登·米兰家干活，没听说哪里干得不好。”

“我在哪儿见过他，我觉得，应该是很久以前的事。”

他们一起朝车的方向走去，凯辛开门上车，摇下了前面的车窗玻璃。

伯恩把脏手搭在他的车窗上，别有深意地看着他。

“我听说有人把那个浑蛋德里·卡拉汉给打了。”他说，“还偷了他的一盒狗罐头，你们警察不管吗？”

凯辛皱了皱眉：“是吗？没人报案啊。要是有人报案，我们会去挨家挨户搜查缉拿凶手的。”

“让我看看你的手。”

“让我看看你屁股。”

“拜托，是不是想瞒点啥？”

“滚蛋！”

伯恩开心地大笑起来，拍了拍凯辛的胳膊：“你这个暴力狂！”

回家路上，西山背面的最后一抹柠檬黄渐渐沉了下去，凯辛想起了自己忽悠黛比编的那个谎言，这顶多能让她老实半年。

不过，半年也算是挺长的一段时间了，他的谎言保质期一般要短得多。