当天晚些时候，一名叫米克的七十多岁老人从肯梅尔郊区过来。他用拖拉机拉着一个割草机在汤米·凯辛的旧宅废墟周围除草，地上满是碎玻璃碴和金属残片，还总撞到各种隐藏在草丛深处的坚固障碍物。

“干这么个危险的活计，我应该多收你钱的。”他一边把拖拉机和割草机装上自己的卡车，“但是我不能，对不？因为我干这个是无偿的，你给我六十块钱，我会拿去找个慈善机构捐了。”

“我是一名警察，”凯辛说，“宣誓过要维护国家税法。”

“算你五十块吧。”米克说。

凯辛给了他五十块钱，他把钱折叠起来，塞进帽子的吸汗带里。这个地区的人们总是习惯性地避税，无论是货物税还是服务税。

狗在新修的草地上撒着欢，尽情呼吸着刚剪过的青草气息，戴夫·雷布和凯辛绕着旧宅的废墟来回走着，丈量着尺寸。凯辛拉着皮尺的一端，雷布记下长度，并绘制着房屋结构图。最后，他们一起坐在断壁残垣上，雷布给他看自己记录下来的东西。

“这么大，”凯辛说，“从来没有想到这房子是如此之大。”

“汤米是个有钱的家伙，是吗？”

“他在金矿上赚了大钱，全花在这房子上了。他好像也养过一些马，我想。”

一阵风吹来，远处的青草荡起了曼妙的柔波，他们能闻到这风带来的泥土的芬芳，能闻到冰冷的大海。

“他一定是很早就疯了。”雷布说，“这房子应该建在暖和点的地方。”

“那是为了炫耀。”凯辛说，“他必须在这儿建。在汤米之前，凯辛家族的人就是那德行，他之后的也一样。”

雷布做了一支烟卷，点燃了它，舔了舔黏在下嘴唇的烟丝：“所以你想修好这房子，继续炫耀？”

“是啊。现在我们该做点什么？”

“问我？我怎么知道？”

又坐了一会儿后，他们起身准备离开，风比刚才更强劲了，令人有些站不稳。两人一齐望向狗那边，两只动物似乎感受到了他们的目光，四下里张望一通后，跑回他们身边，不过只待了一小会儿，又跑开了。凯辛想，自己是有多愚蠢才会想要重建这所房子，是时候放弃这个计划了，趁还来得及。

“这房子还有照片吗？”雷布说，“缺了一整片，不知道被炸到哪儿去了。我们还需要搭一个棚子，遮风挡雨用。”

他们往回走，夜色渐渐浓了，光线向山谷深处褪去。天黑得很快，二十分钟不到，白昼就被漆黑的夜彻底吞没了，因刚才丈量房子时反复弯腰，这会儿凯辛的身体感到疼痛。

走到棚屋附近，雷布说：“老爷子送给我一只兔子。在冰箱里，看到了吗？”

“没有。”

“都在冰箱里放两天了，最好今晚吃掉。”

凯辛什么也没说，他不想做饭。

“我能做，”雷布说，“做个炖兔子。”

凯辛犹豫了片刻，警察遇上了流浪汉，流浪汉住进了他的房子，还帮忙煮饭，当地人对此会非常感兴趣。同性恋，基友，同性恋警探和他的流浪汉基友。

但凯辛才不在乎。“听起来不错。”他说，“展示你的厨艺吧。”

他喂了狗，生起炉火，从冰箱里取出啤酒，坐下，疼痛似乎缓解了一些。雷布看上去并不是第一次做饭，他把兔子切成块，萎蔫了的蔬菜切段，把肉炒成了熟褐色。

“这酒可以用吗？”雷布指着架子上的一个瓶子问道，“还是要留着干别的用？”

“开瓶器在那儿挂着呢。”

雷布打开那瓶酒，往锅里倒了一些，加上水。“先这样炖着。”他说，“我一会儿回来。”

他走向侧门，狗儿们从地上爬起来，跟着他走了出去，凯辛读着报纸，昏昏欲睡。雷布回来了，两条狗先跑进屋，直奔凯辛而去，亲热地蹭着他，仿佛它们是去了趟遥远的北极，才刚刚回来，尽情宣泄着一路上对凯辛的思念。

凯辛觉得雷布的炖肉做得非常棒，他拨了一些盖在米饭上，端着碗坐到炉火旁，边看电视，边吃起来。戴夫坐在桌子前吃饭，边吃边看报纸。电视上开始播放新闻，蒙罗港的游行在第六条：

澳大利亚联合党领导人鲍比·沃尔什今天在海滨小镇蒙罗港的集会发表讲话，反对当地的旅游度假开发项目。

这次集会有电视报道喜欢的元素：老人和小孩携手同行，示威人群一起唱歌，还有一场小殴斗。

“算那家伙幸运，没被指控故意伤人。”凯辛说，没有抬头看雷布。

“正当防卫。”雷布说，“他也没怎么下狠手。”

“你们流浪汉懂得怎么保护自己。”

“那只是个醉汉，”雷布说，“完全没难度。”

他们观看了鲍比·沃尔什的演讲片段，他看起来被雨淋透了，有一个镜头特写，雨水从他的脸颊滑落下来。电视上，那个老太太亲吻了他，他亲切地微笑，手还关切地扶着她的胳膊肘。

沃尔什做了一次简短的访谈，然后摄像头跟随他和海伦·卡斯尔曼，拍到了他们分别与凯辛、肯德尔和韦克斯勒交谈的画面，能明显看出那是长焦镜头拍的。

凯辛心中一凛。他当时没注意到远处有镜头对着他，否则一定会转身避开。那个顶着发胶雕塑的女人旁白道：“鲍比·沃尔什也借此机会与警探乔·凯辛对话。在周四克罗马迪外郊土著片区的两名青年，沃尔什的外甥卢克·埃里克森和另一位青年科里·帕斯科的死亡事件中，凯辛是在场警察之一。”

鲍比·沃尔什又用手理了理自己的湿发：“我只是跟警官打个招呼，我和他是小学同学。希望我们能还原那天晚上发生的事情真相，为死去的孩子伸张正义。我是说我希望，二百多年来，土著居民也一直这样希望着，希望在生活中获得真正的公平和公义。”

雷布站起身，走到水槽边，清洗他的盘子和刀叉。“你朝那个孩子开枪了？”他问道，语气平淡。

凯辛郑重地看着他。“没有，但如果他用猎枪指着我，我想会的。”他说。

“我等下就走了。”

“你炖兔子很有一手，”凯辛说，“有机会随时再来炖一只。”

走到门口的时候，狗也想跟着他出去，雷布回过头来问道：“电锯什么时候能到？”

“明天，伯恩说他一开工就把水箱和电锯一起送过来，但他那么说可能是指早上，也可能是半夜。”

“我们还需要些东西：水泥，沙子，木材，所有这些，我都写在清单上了，放在水槽那里。”

“要多少水泥？”

“六袋吧。”他说，凯辛能感觉到雷布在为他节约。

“需要弄一台水泥搅拌机过来吗？”

雷布摇了摇头：“除非你打算再从路上找几个无辜的伙计一起来给你干活。”

“我一直在找。”凯辛说。

他打电话给伯恩，之后不久便觉困倦袭来，身上的伤痛又加剧了几分，他突然感到一阵难过，于是早早上床休息去了。他很快便睡着了，但一个噩梦惊醒了他，这是一个从未有过的梦境：漆黑的夜里，雨下得很大，耀眼的火光和尖叫声，到处都是人，一片混乱。他被困住了，像被类似八爪鱼的东西给缠住了，他努力地挣脱，但那东西死死地攀住他。空间越缩越小，空气也渐渐稀薄，他感觉自己快要窒息了，就快死了，恐惧裹挟着他向深渊飘去。

他在自己的大房间里醒了过来，闹钟的表盘和指针发出幽幽的绿光，他感觉到心脏还在胸膛里跳动。屋外，夜风呼啸着吹过瓦楞铁皮房顶，飕飕作响。

他从床上爬起来，狗听到他的声音，在门外叫唤，他放它们进来。它们爬到床上，相互挤着，跳着，依偎着趴下来。凯辛打开了台灯，往炉子里添了些木柴，裹着毯子，坐下来读《诺斯托罗莫》。

每次总有一名随军神父——某个满面胡楂儿、浑身污秽、腰间插着大刀、上尉军装的左胸上有用白棉线绣的小十字的壮汉——尾随，他嘴角叼着香烟，手里拿着木凳，去听忏悔，赐予宽恕；因为国家的大救星公民（古斯曼本在请愿书中的正式称谓）并不反对理性的仁慈。行刑队凌乱的枪声会传过来，有时还会跟着单独的结果性命的一声；一小股浅蓝色的烟雾会从苍翠的树丛后袅袅升起……

他在破旧的大椅子上睡着了，清晨醒来，狗儿们轻拱着他，两条尾巴交叉摇摆着，像毛茸茸的节拍器。当他向壶里灌水时，台子上的电话响了。

“老板，我是马丁警员，克罗马迪警局这边的。我奉命告知您，唐尼的母亲几分钟前打电话过来，说他失踪了。她不知道他是从什么时候起失踪的，昨晚十一点时，她还看到他在床上。”

凯辛捂着话筒，清了清喉咙：“在下次保释报到之前，他都没有做错任何事情。告诉他妈妈询问一下他的朋友，看看有没有其他人一起失踪了。有消息随时打我的手机。”

他走到外面，撒了泡尿，望向山坡，深红的枫树像点燃的火种，透过清晨的薄雾跃入眼帘。他活动了一下肩膀，试图缓解身体的僵硬。

唐尼上午十点之前不会去警局报到，他知道。