在夕阳的最后一抹余晖中，凯辛沿着码头向下走，来到案发现场，站在先到的那六个人后面，冰冷咸湿的西风打在他的脸上。他看到防波堤附近的摩托艇在水面上飞奔，船尾压得很低，双发动机轰鸣着。一个身着黄色救援衣的男人在驾驶摩托艇，身后还站着两个穿着深色潜水衣的蛙人。

霍普古德穿着一件黑色的皮夹克，转头看到凯辛，绕过人群向他走了过来。

“飞机上的那个家伙说，在壶口崖外侧的水域发现了一具尸体。”他说，“在旋涡那里。”

凯辛感到一阵作呕，他想直接吐到霍普古德身上。

“你脸色看起来不太好，”霍普古德说，“简直糟糕透了。”

“吃了坏掉的馅饼。”

“我猜也不会是因为别的。”

凯辛听人说过，尸体可以被强大的巨浪卷入海底的洞穴。有时候要几天，或几个星期后，它们才从洞穴里，或是从壶口底部被吸出来，到达海面的旋涡区域。

临近靠岸，舵手放慢了船速，摩托艇在水中平静下来，随着海波上下起伏着，缓缓驶向码头。伴随着发动机的轰鸣声，小艇调整方向，侧舷靠向浮桥。岸上有两个人接应他们，轻轻抛出缆绳，将船头和船尾稳稳地固定在浮桥上。

他们用橙色的尼龙布尸袋包裹着尸体，袋子的四个角各有一个人抬着，后面的那两个人面露惧色。上了码头后，他们把尸体轻轻放在粗糙的木板上，向后退了退，打开包裹。霍普古德靠上前去。

凯辛瞥见了一张被水泡肿的脸，两只脚上没有穿鞋，牛仔裤已经被撕烂了。他不想再看，他已经看够了死人。他走到朝向岸边的栏杆旁，望着远方城镇的灯光，在昏暗的夜色中它们并不明亮。在围观海军阅兵的人群旁边，有汽车疾驰而过，人们陆续回家了。携家人前来的仍在观看，孩子们还舍不得离开。

此刻，他真希望有人能递过来一支香烟。

“这个东西在他的口袋里。”霍普古德说，声音从他的身后传来，“是在那个夹克里找到的。”

凯辛转过身，霍普古德拿着一个灰色的尼龙钱夹正要给他看，那钱夹的拉链是关着的。“过来照一下。”他向其他人说。

一个手电筒亮了起来，穿过码头送到他们手上。霍普古德接住电筒，照着凯辛手里的钱夹。

凯辛拉开那个钱夹，在里面找到了一张卡片，角落里还有一张照片，他仔细地辨认了一番，又放了回去。

还有一个灰色的小册子，封面上是一只昂首阔步的独角兽，里面夹着一个塑料封套。

原住民信贷银行。

封套里的记账本几乎是干的，只在边缘处沾了点水。

两页纸上大约记录了二十个条目，用紧凑的打印字体写的，都是小额的收入和支出。

唐尼·科尔特在壶口崖溺亡，账户里有十一点四五澳元。

凯辛把记账本放回钱包，拉上拉链，交还给霍普古德。

“也许调查到这儿就完全结束了。”他说，“我现在要回家了，我应该还在休假。”

“你得精神点，”霍普古德说，“到你大展身手的时候了。”

一个电视栏目摄制组出现在码头上，正向他们走来，看样子已经开始拍摄了。

“是你给他们报的信？”凯辛问，“还是你手下的那些浑蛋替你干的？”

“透明执法，老兄，现在都这样。”

“少废话，告知唐尼的母亲了吗？”

“告知她什么？她必须来认尸。”

“是在她从电视上得知消息之前吗？”

“这个调查还是你说了算吗？你的官僚朋友可没跟我说过。”

“这与调查无关。”凯辛说，“根本就没有什么该死的调查。”

他径直向电视栏目摄制组走去，那个头发像雕塑的女人认出了他，交代了摄影记者几句话，迎面朝他走来。

“凯辛警探，我们能简单采访您几句吗？拜托！”

凯辛继续往前走，没有理睬，绕过了她，肩膀撞开了旁边的一个毛茸茸的麦克风。“麻烦您等一下。”摄影记者说。

“滚开！”凯辛说。

开到最后一段路的时候，车内音响播放起卡拉斯的歌来，车辆在夜色中呼啸而过，颠簸的道路上，她美妙的歌声萦绕着车里的每一个角落。壶口崖。壶口崖的外侧海域漂浮着一具尸体，在巨大的、起泡的、快速移动的涡流中。

凯辛六七岁的时候，他们第一次去看了壶口崖和丹格尔石阶，那里是当地人必去的地方。即使站在距离壶口边缘很远的地方，那场景仍然让他感到深深的恐惧。浩瀚的海洋中，灰绿色的海水混着泡沫，随着海浪上浮、下落，汹涌着，翻滚着。海面上充满了大大小小的浪尖和破碎的浪花，凹动着，卷曲着。暗流下蕴藏着难以想象的能量。那可怕的力量，能把你托出水面，也能将你吸进水底。水流任意旋转，让你在冰冷的盐水中吞咽、呛咳、窒息。汹涌的巨浪会把你推进悬崖的缝隙中，继而猛撞在壶口崖凹凸不平的岩壁上，一次又一次地撞击，直到你的衣服化为一缕缕纺线，把你变成一块历经锤打的嫩肉。

这一小片滨海区域被称为破碎的海岸，凯辛还是小孩子时，他并不知道这个名字的含义。后来有人告诉他，第一批看到这片海岸的水手们之所以这样称呼它，是因为一大块石灰岩悬崖裂开并坠入了大海。也许水手们看到了那个场景，或许他们当时在附近，目睹了陆地边缘的崩塌，掉进了大海里。

到家了，谢天谢地，前灯照到了雷布住的棚屋。

他把车停在家附近，在车里坐了一小会儿，全身钻心的疼痛再度袭来。他熄了车灯，一动也不想动，现在这样，在车里睡着也不是一件难事，小睡一会儿。

敲门声，他听到了敲门声，凯辛坐直身体，警觉起来。

两条狗把头靠在车窗上，手电筒的光照进了车里，他把车窗摇了下来。

“你还好吧？”雷布说。

“还好，就是有点累。”

“你哥哥还好吧？”

“他没事了。”

“那就好。狗吃过东西了，栅栏明天就能修好。”

雷布走开了。凯辛带着他的狗一起进了屋，他给他妈妈打了电话，简要说明了迈克尔现在的状况，可她还想要了解更多。他挂断了电话，用啤酒冲下几片可待因，倒了一大杯威士忌，然后坐在直靠背的椅子上，一边小口抿着酒，一边等着止痛药缓解他的痛楚。

药物发挥作用了，他又喝了一些威士忌，上床睡觉前，他看了当地的新闻。

在克罗马迪恶名昭著的壶口崖外侧海域发现了一具尸体，据推断死者为十八岁的唐尼·科尔特，警方对此拒绝评论。科尔特被指控谋杀当地著名乡绅查尔斯·布戈尼。在尸体被带上岸后，高级警探乔·凯辛离开了码头，没有发表任何评论。

他看见电视机里的自己从码头上走下来，细长的眼睛眼皮耷拉着，肩膀挺得很直，海风吹动着他的头发，凌乱地打在石刻般毫无表情的脸上。接下来是霍普古德，一副伪善的样子，他脸上有一种类似牧师那种悲悯的神情，一副专门为特定场合准备的悲伤且诚恳的面具。“发现尸体总是一件令人悲伤的事。”霍普古德说，“目前我们对此没有其他评论。”

记者接着说道：“唐尼·科尔特的母亲，洛林·科尔特夫人，今晚就警方如何对待她自周二以来一直杳无音信的儿子，同记者进行了对话。”

唐尼的妈妈站在一间棕色的砖砌单板房前。房前的草坪破旧不堪，混凝土地面上一道道清晰的轮胎印记直通向车棚：“自从被保释以来，他们不断骚扰唐尼，他们每晚都会过来，用车灯照着房子，正照在唐尼的窗户上，而他们就一直守在房子外面，搞得他不得不去后面睡。他再也受不了了，我们都要被逼疯了。唐尼心里有太多的忧虑，那被警察杀死的两个男孩，所有那些……”

凯辛没吃东西便上了床，很快就睡着了。他一觉睡到了天亮，狗儿们饿得在外面直叫唤，他才被吵醒。寒冷的世界一片明亮，天空中没有一朵云彩。