他们继续修复那座房子，到了挤牛奶的时间，第一道门廊已经砌到了窗台高度。

“照片里是石头窗台。”雷布说，“门楣也是石头做的，看起来是那样，这里有扇很大的门。”

“我会找伯恩谈谈石头的事情，”凯辛说，“很可能一开始就是被他偷走了。”

雷布走了，凯辛自己又在花园里干了一小时，然后带着狗在阴冷的黄昏中散了一会儿步。这一晚，他的身体只是偶尔感到刺痛，他觉得精疲力竭，却并不痛苦。他喂完狗，洗了澡，生起炉火，开了一瓶啤酒，又烧水煮了碗面。

雷布敲门走了进来，狗立刻亲热地扑了上去。

“有勘测员在那边丈量土地。”他说，半边身子隐没在阴影里，使他看上去有几分可怖，“在栅栏那边的两个家伙，我去挤牛奶的时候看到的。”

“她不甘心。”凯辛说，“不过那也只是在浪费钱，是房产经纪人的问题，她应该去调查他。我煮的面快好了，要来点不？”

“我跟老爷子一起吃过了，他有些孤独，不过他不希望你去探望他。他绝不会承认自己孤独，脾气犟得很，被鳄鱼咬着腿都不会吭一声，我估计。”他顿了一下，继续说道，“关于房子的事情……”

“什么？”

“我们一起干到你自己知道接下来怎么继续为止。”雷布说。这是意料之中的，凯辛感到一阵若有所失的苦涩。“那什么。”他说，“是不是因为之前我说你流浪汉的事？对不起，我向你道歉。”

“不是。”雷布幽幽地说，“我是一个流浪汉，流浪汉注定要流浪，我们就像鲨鱼一样。金枪鱼，我们更像金枪鱼。”

“老爷子会想你的。”

凯辛知道，他说的其实是他自己。

雷布低下头，宠溺地摸了摸脚边两个毛茸茸的狗脑袋，并没有看向凯辛：“是啊，不过，一切都会过去的，他会找到别人代替我的。晚安啦！”

凯辛坐在电视机前吃晚饭，狗在沙发上，像猎豹一样懒洋洋地趴着，两条尾巴有一搭没一搭地相对绕着。他给炉火添了柴，倒了一大杯威士忌，坐下来陷入沉思。

迈克尔这个变态，妈妈知道迈克尔是个怪胎吗？双性恋，他是双性恋。她一定是知道的，女人什么都知道。迈克尔是怎样又有什么关系？文森蒂亚·刘易斯还是个女同性恋呢，就是那位把她父亲的CD送给他的护士。如果有机会，他也许会娶了她，怀着对生活的希望，可又能希望什么呢？男人能为婚姻贡献什么？他们到死都还像个渴望母爱的孩子。

米克·凯辛在壶口崖溺亡了。自杀，这个表述总让人觉得有点惊悚。

自杀，这是一种终极的自主选择——选择没入寂静，选择归于永夜，在光明永不再降临的黑暗中沉睡，看不见充满希望的黎明，听不到欢快的鸟鸣，再也嗅不到咸涩的海风。

米克·凯辛和迈克尔都做出了那样的选择。

不该想这些东西的。

他爸爸一直很爱笑，即便是在他说了一些严肃的、责骂的话之后，他仍会讲一些有趣的事情并为之大笑。

为什么他妈妈还要说那是一个意外呢？她对迈克尔说，她会告诉他关于他父亲自杀的事，但过了这么长时间，她还是做不到。她可能已经改变了对那件事的看法，西比尔已经学会了如何操纵自己的现实，她无须再容忍那些令人不堪忍受的片段。

但为什么其他人也没有告诉他？出事以后他就住到了道格家，他们都知道，但从没有人说过一个字，他的父亲再未被提起过。孩子们一定已经被叮嘱过不许谈论米克·凯辛，从没有人提过“自杀”这个词。

早些时候，在医院里，在他不知时间为何物的日子里，文森蒂亚坐在他旁边，牵着他的手，手指沿着他的手臂向手肘滑动，她有着长长的手指和剪短的指甲。

凯辛家族有自杀基因，此前到底有多少个姓凯辛的自杀了？但他们都完成了家族基因的传承，创造出了下一代带有抑郁基因的凯辛。

迈克尔没有那么做，他彻底终结了抑郁的血脉。

我也一样，凯辛想，我是另一个终结。

但他并不是，当他看到那男孩从学校门口走出来的那一天，毫无疑问，他知道那是自己的孩子——那张长长的脸，长长的鼻子，午夜般的黑发，还有下巴上的小凹陷。

他儿子也携带着那种基因，他应该告诉薇姬，她有权知道。

胡思乱想。他才不抑郁，也许有时会情绪低落，但也仅此而已。那种感觉已经过去了，随着那些反胃的、痛苦的感觉，以及那幽灵般的凝结画面越来越少地造访，直至不再出现，一切都过去了。雷·萨里斯的事情发生之前，他一直很好。现在他是一个从事故中恢复了的人，一次谋杀袭击，来自一个该死的疯子的致命袭击。

雷·萨里斯。后来，在医院里，他开始逐渐看清自己对他到底有多执着。萨里斯不是一个普通的杀手，萨里斯在机场附近的小屋里烧死了两个人，两个克罗地亚籍毒贩，他先是百般折磨他们，然后把他们活活烧死了。花了五年多的时间调查取证，才有足够的证据指控他。

然后，萨里斯竟消失了。

此刻的雷在哪里？他在做什么？是不是在昆士兰州某处装有安防大门的运河庄园里喝着酒？包括运河里的船在内，整个地方的财产都属于毒贩、白领罪犯、奴隶妓院老板和房地产掮客。

雷开着车撞向他们的那一天，他自己也做好死的准备了吗？他疯了，但他应该从来没有想过去死。

凯辛还记得他和沙恩·迪亚布坐在那辆老旧的红色西格玛监控车里，盯着那模糊不清的小屏幕，监视着街道另一端那扇两米高的大门。

他们的车开始侧滑的时候，他并没有感到恐慌。

他记得自己看见了护栏，看到了四轮驱动汽车的大鼻子。

他没有看到沿街驶过来的那辆旅行车，后排的安全座椅上坐着几个孩子，系着安全带。

越野车司机根本不在意载着孩子的旅行车。

视线紧盯着小屏幕，凯辛看到那辆坦克一样的越野车从两米高的门里冲了出来，然后突然向右急转。

有那么一瞬间，他似乎意识到了将会发生什么事情，那是在他看到雷·萨里斯那张脸的时候。他认识雷·萨里斯，他曾和雷·萨里斯在一个小房间里共度了七小时。

此时，那辆日产途乐越野车已经在几米开外了。

法证后来估计，越野车撞击红色小车的时速超过了六十公里，小车被撞翻了，越野车半骑跨在上面，冲破一道低矮的花园墙，穿过小花园，撞进了房子的飘窗。那房子的客厅里放着一架钢琴，上面摆着一系列装在银色相框里的照片，照片后面的那面墙上挂着一幅色调感伤的桉树画。

两辆裹挟而来的车连那堵墙也撞毁了，房屋的承重结构遭到破坏，屋顶垮下来直接砸在了车子上。

一切发生在电光石火之间，却又像是电影里的慢镜头。

旅行车司机说，那辆四轮驱动越野车从废墟里倒出来之后，穿过房前的花园，直接开走了，后来那辆车在六公里外的一个购物中心停车场被发现。

沙恩·迪亚布死在了那辆被压扁了的小车里，雷·萨里斯再也没有出现过，雷从此人间蒸发了。

凯辛站起身，又给自己倒了一大杯威士忌，他感觉到酒精在自己的体内发挥了作用，音乐，他需要音乐。

他把一张卡拉斯的音乐光盘放进了播放机，回到椅子上坐好。悠扬的女高音缓缓飘飞到高悬的天花板上，又折返了回来，狗开始不安起来，它们抬起头，又颓然趴下继续睡，它们懂歌剧，甚至可能还很喜欢歌剧。

他闭上眼睛，该想想别的事情了。

社会上有多少像戴夫·雷布这样四处飘荡，情愿在人群中做个幽灵的人？今天，他们是有明确身份的劳动力，明天他们就成了隐形人，在地区之间游荡，穿过国家间的界墙。税务档案号码、医疗保险号码、驾照、银行账户，这些东西通通都不需要他们用自己的名字，他们是只挣现金的幽灵，他们把钱存在口袋里或是别人的账户里。

戴夫曾有过世俗的身份吗？比起幽灵，他更像是一个外星人，从一艘宇宙飞船上降落到一个土褐色的牛场上，那里似乎比最近的城镇离星星更近。

这是一个不完美的世界，不要太执着，继续往前走就好。

维拉尼明智的建议。维拉尼是他最要好的朋友，这一点不能忘记，小圈子里最好的朋友。人这一辈子能有多少个朋友？亲属排除在外，亲属不能算是朋友，那样看，还真的没几个。

凯辛从没主动交过朋友，也绝不会浪费精力去维持友谊，朋友是什么？能帮你搬家的人？是能和你一起去酒吧，看橄榄球比赛的人？如果是这样，那么伍迪以前还真做到了，他们一起喝过酒，醉到不省人事，一起去看过赛马，一起打过板球。在雷·萨里斯事件的前一天，他们还在艾尔伍德那家泰国餐馆吃过饭，伍迪当时正在追求桑德拉，一个高颧骨的IT女。她看着伍迪，时不时笑着回应，桌底下穿着丝袜的脚，却悄悄沿着凯辛的胫骨向上撩拨着。

身下那东西突然起了反应，那也是他最后一次有那种感觉。出事之后，伍迪去医院探望过几次，但是出院后，凯辛就再没怎么见过他，因为他的伤，他们不能像从前那样一起畅玩了。不，那不是真正的原因，是沙恩·迪亚布阻断了他们之间的友谊，人们都认为沙恩的死他才是罪魁祸首。

他们是对的。

沙恩之所以会死，是因为凯辛带着他一起去验证自己的预感，他觉得萨里斯会回到他毒贩搭档的家里。是沙恩自己要求一起去的，但这并不能为凯辛开罪，他是一名高级警官，他没有权利把一个天真的孩子卷入他对抓捕萨里斯的执念当中。

辛戈从没指责过他，脱离危险后，辛戈每周都会来看他一次，在第一次去探望的时候，他在凯辛的耳边轻声说道：“听着，你这个浑蛋，你是对的，那个杂种回来了。”

又是一大口酒，想想现在的事情，他对自己说。人们希望唐尼和卢克就是杀害布戈尼的凶手，如果他们真的是凶手，那就证明卢克和科里的死是他们罪有应得，而唐尼的自杀，也可以解释成畏罪自杀。

无辜的男孩被打上杀人犯的烙印，遇难的还是一个慷慨正派的好人，双重的不公。不管是谁干的，凶手都还逍遥法外，就像雷·萨里斯一样在外面自在快活，放肆轻蔑地笑，大言不惭地嘲笑警方愚不可及。凯辛闭上眼睛，他看到两个男孩稚嫩的脸庞，一个几乎无法呼吸，胸部被压碎了，另一个喘着粗气，吐着暗色的血雾，在被雨打湿的冬夜里耗尽最后一丝生命。车灯在那混着雨水和鲜血的水洼里反射出凛冽瘆人的光。

他又给自己倒了一杯酒，紧接着又是一杯，直到自己不省人事，在椅子上睡着了。不知过了多久，他突然从睡梦中惊醒，身体冷冰冰的，炉子里的炭火微弱，屋顶上沙沙的雨声敲得更起劲儿了。微波炉上的电子钟显示，凌晨三点五十七分，他用半升水灌下了两片药，熄了灯，上床和衣而卧。

两条狗过来趴在他身侧，一左一右，它们很高兴在被放逐回自己的狗窝之前还能舒服地享受片刻。