凯辛走到海滨广场，站在海堤前，咸湿的海风轻拂着他的脸庞。海湾里，叶叶白帆影动，一艘渔船掠过海槽处翻腾的灰浪，正向港口驶来。他做了几次深呼吸，努力平复自己的神经，他感到心率在变慢。

十分钟后，他往回走。一路上，除了一群打打闹闹下山的孩子，他是唯一的行人。走到半路，他突然决定右拐，沿着他和海伦·卡斯尔曼从法庭回来时一起走过的路，踏上台阶，来到她的办公室。前台坐着一个不到二十岁的女孩，一脸与年龄不相符的浓妆，正百无聊赖盯着自己的指甲。

他说明来意，她即刻拨通了海伦办公室的分机号。

“沿着走廊往里走，”她说，脸上挂着灿烂的笑容，嘴里嚼着口香糖，“最里头那间。”

办公室的门开着，右首边是她的办公桌，海伦已经在那里等他了。她抬起头，一脸冷漠地看着他，他就站在门口。

“两件事情，”他先开了口，“按照轻重缓急说。”

“什么事？”

“关于唐尼，”他说，“我质问了对唐尼的骚扰，但他们否认了，我会尽我所能查清楚这件事情。”

“唐尼死了，”她说，“他本来可以不死的，他只是个孩子，一个不怎么聪明、胆子还很小的男孩。”

“我们也不想那样，我们只是想带他们回去接受审讯。”

“我们？是指你和霍普古德吗？你们是在撞运气，你们根本没有任何证据。”

“那块表。”

“和想要卖手表的人在一起根本不算什么证据，即使拥有那块手表也说明不了任何问题。”

“我们还是来聊一聊栅栏的事情吧。”凯辛说。

“你多占了我一米多宽的土地，”她说，“如果你不接受我的丈量，可以自己去做。”

“这不是问题所在，你以为的地界都到小溪那边了。”

“那完全是另一码事，我想要你做的是，凯辛警探，赶快把你仓促建起来的栅栏拆掉……”

“我把到小溪旁边那块窄条地卖给你。”

他原本并没打算这么说。

海伦仰头向后靠去：“这就是你今天来的目的吗？你是那房产经纪人的朋友吗？”

凯辛感到脸上一阵发热。“交易取消，当我没说，”他说，“再见。”

他转身准备离开，她的声音从背后传来：“乔，别走，请不要走。”

他又转过身来，感觉两边的脸颊热得发烫，紧张得不敢看她的眼睛。

她抬起一只手：“对不起，我收回刚刚那些话，那天晚上突然脾气失控，我也向你道歉，那是很不职业的行为。”

先是不屑，然后又这样服软，这让他有些不知所措。

“接受吗？”她试探着又问了一遍。

“可以，我接受。”

“好，那你先坐下。乔，我们重新开始谈，从某种程度上来看，我们是了解彼此的，不是吗？”

凯辛坐了下来。

“我想问你一些关于唐尼的事情。”

“你说。”

“有件事，我总是想起，一直让我很困扰。”

“什么事情？”

“公路追捕、设置路障，不管你们做了些什么，都是因为有人想在悉尼卖一块手表，对吗？”

凯辛正想说是，但他的脑海里突然浮现出了鲍比·沃尔什的那张脸。这件事情跟政治挂钩，三个被钉在十字架上的土著男孩，鲍比决不会轻易罢手此事，这里面有政治利益，有很多可利用价值，她想利用他。

“法证的正式报告很快就会出来。”他说，“鲍比·沃尔什最近怎么样？”

海伦·卡斯尔曼下意识地抿了抿嘴唇，转过头去，他看着她的侧脸着迷。“这跟政治无关，乔，”她说，“这关乎那些男孩，关乎他们的家庭，关乎整个土著片区，关乎公平正义。”

凯辛什么也没有说，他不确定自己该说点什么。

“警察会考虑正义这种东西吗，乔？你们在意真相如何吗？或者像你们的橄榄球队一样，没有对错，赢就是一切？”

“警察的想法跟你们律师很像，”凯辛说，“区别在于他们不会变得富有，而且总有人想杀他们。我们为什么要讨论这些？”

“唐尼的妈妈说，科里·帕斯科的妹妹告诉她妈妈，说科里有一块表，一块看上去很昂贵的表。”

“那是什么时候的事情？”

“大约一年前。”

“可谁又知道科里到底都有些什么东西？”凯辛能听出自己声音里的敷衍，“除了手表还有什么？”

“你还能再往下查吗？”

“这事现在我管不了了。”

她没说什么，只是直直地看着他，他想把目光从她眼前移开，可他做不到。

“这么说，你对这个不感兴趣？”

凯辛打算再重复一遍刚刚的话，但他想到了霍普古德。“如果这样能让你觉得开心的话，我会跟他的妹妹谈一谈。”他说。

“我可以把她带到这儿来，你可以在那间闲置的办公室里跟她谈。”

“不在这儿谈，不行。”那可不是个好主意。

“她害怕警察，我想知道为什么？”

他上小学的时候班上有一个叫帕斯科的同学。“问问他们认不认识伯恩·道格。”他说，“告诉他们那警察是伯恩的表哥。”

凯辛在报刊亭买了份《克罗马迪先驱报》，在路口等红灯时，他开始阅读手中的报纸。

石溪咀度假村计划获批议会批准三点五亿澳元开发计划绿灯亮了，他一边读报，一边往前走。通过环境影响评估之后，皮肤光滑黝黑的阿德里安·法伊夫就要启动他的度假村开发计划了。报纸上完全没有提及通往度假村的路，对他从布戈尼家族购买道德陪伴童子军营地的事情也只字未提。