雨为克罗马迪穿上了新衣。在老城区，鹅卵石铺就的排水沟充满了银色的溪流，砖块、石头和瓦片都染成了深色，常青橡树的叶子也覆上了一层墨绿光泽。

凯辛把车停在农产杂货铺旁边，坐在车里擦了擦侧窗，望向街上：在这个距离超市四个街区远的地方，一个穿着湿衣服的胖男人推着超市手推车，两个逃学的孩子在玩着滑板，还有两个衣着怪异的女人边走边争吵，头激动地摇摆着。他搞不懂克罗马迪，凯辛想，他不懂得这个地方在受什么力量控制。

是辛戈告诉他，什么力量在控制这个世界。

是施加伤害的力量，孩子，还有阻止任何人伤害你的力量，这是掌控的力量。拥有这种力量的人里面，有百万富翁，也有穷光蛋；有获得三个学位的男人，也有看不懂菜单的文盲。

发动机厂雇用半个城镇的工人时，布戈尼家族拥有掌控这里的力量。厂子卖掉以后，查尔斯还能继续掌控吗？他需要掌控吗？

凯辛下了车，雨水湿透了他的头发，顺着眉毛流下来。他买了两大包干狗粮，然后开车去超市大批量购物，装满两辆手推车。他再也不能去德里·卡拉汉的商店买东西了，那条牛奶、面包和狗粮的补给线已经断了。他在鱼店买了些鳕鱼片，开车去了肯梅尔。

街上空空荡荡的，没有风，雨丝直直地落在地面上。他走进肉铺，柜台后面站了个新人，一个矮胖的年轻人，满脸雀斑，一头深色的头发，他们互相打了招呼。

“先给我来几米狗香肠，”凯辛说，“柯特去哪儿了？”

“克罗马迪，看牙医去了。”

“你是暂时帮忙的？”

“长期的。狗香肠不多，老兄。”

“有多少都要了。”

那年轻人称了香肠，用纸包好，放进塑料袋里。

“再加上三公斤臀肉，”凯辛说，“挂在那儿的那个。”

他把肉取来，切好，称了称：“三点三公斤可以吗？”

“可以，绞肉机是干净的吗？”

“干净的。”

“把上面这三公斤绞碎，可以不？别往里加太多脂肪。”

“幸好你提醒了一下，老兄。明天来取可以吗？”

“现在太忙了，是吗？”

“现在，是的。”

“跟柯特说一声，乔·凯辛希望他在店里，好吗？”

年轻人想了一下。“我觉得今天能把肉绞好。”他说。

凯辛走了出来，坐在车里盯着雨出神，留下店里那个年轻人忙活他自己的。凯辛再次推门进来的时候，他正在包装肉馅。

“你是本地的吗？”凯辛问，“叫什么名字？”

“李·皮戈特。”李的包装技术简直糟透了，他的手指太笨拙，“你就是道格家的那个表亲？”

“没错，你认识道格家的人？”

“认识一些，上学的时候。”

“李·皮戈特，我好像在克罗马迪缉毒大队那边听过你的名字，是你不？”

李的脸瞬间红了，从粉红色变成了大红色：“不是吧。”

“可能是跟你的名字有点像，做肉贩是份不错的工作，诚实本分，很有前景的职业。人们喜欢他们的肉贩，也信任他们。”

你们这里的警察，凯辛想，习惯用恐吓和威胁的手段来维护社区秩序。

最后一站，蒙罗港。警局没有人在，他进去检查了一下自己的办公桌：上面放着一个信封，里面是达夫传真过来的文件。

回家路上，这个正在度假的男人计算着重返工作的时间，还有五周。雨停云散，整个世界都变得干净明亮了，五周内能完成多少清理和修缮工作？

雷布正在花园干活，他在清理一道低矮的石墙。

“老天，”凯辛说，“有精灵在这里工作吗？冒着雨？”

“该工作的时候就要工作，风雨无阻。”

“风雨阻止了我。”

“你是一个警察，你不懂这些工作，拉下拉链，那是你们警察的工作。”

“你跟伯恩会相处得很好，你们俩是知己。”

他们花了两小时，让二十米长的石墙和一扇铁大门的残骸重见天日。

“做点吃的。”雷布说。他们走回房子，他做了四个三明治，用棉线捆得整整齐齐，放在烤架下烤着。“不错，”凯辛说，“祖传配方？”

“西红柿和洋葱算不上什么配方。”

他们又回去工作了一小时，然后雷布去挤牛奶。“老爷子要带我去吃东西，”他说，“在肯梅尔酒吧。”

凯辛继续干了半小时，然后在老宅附近转了一圈，检视着他们在花园里和房子上做的工作。重建老宅的进展让他感到欣慰，他为自己完成的那部分感到自豪。他也意识到，在他干活的将近四小时里，身上的旧伤基本没怎么疼。

回到住所，喂完狗，直起腰的时候，凯辛感到身上一阵如电流般的刺痛。他慢慢走到一张餐椅旁，直直地坐下，吃痛地闭上双眼。过了很长时间，他感觉自己可以安全地站起来了，才尝试着挪动身体。生起火，开了瓶啤酒，坐在餐桌旁，开始阅读达夫发过来的资料。

那是三份关于布戈尼的医学报告，一份是刚抵达医院时做的身体状况评估；第二份来自法医，根据警方要求，案发第二天在重症监护室里做了相对全面的检查；第三份是死后的尸检，布戈尼的致命伤口是头撞在石炉上造成的。

专家发现，他膝盖、手掌和脚上的伤痕，与用手和膝盖在粗糙的地毯上爬行的情况相吻合。面部的瘀伤表明，他被站在上方的人反复扇了不少耳光，是用手的正面和背面打的，手掌宽度大约九厘米。而他背部的伤，几乎可以肯定是被细竹竿抽出来的，就是苗圃里支撑植物用的那种。

凯辛又开了一瓶啤酒，他站在台子前，手里握着啤酒瓶，脑海里反复重现可能的案发场景。

一个老人从床上爬起来，被逼着爬过一条长长的通道，粗糙的地毯剐蹭着他的皮肉。

一个半裸的老人跪在地上，有人扇他耳光，反复抽打，使得他的脑袋频繁地从一边闪到另一边，先是用手指和手掌，再反手用手背和指关节。

后来又有人抽打他的后背，打了十下。

最后，他向前摔倒了，头撞在石头壁炉上。

凯辛打开一罐西红柿汤，把里面的东西倒进锅里，又向里头加了些牛奶，伴着面包和黄油喝了汤。这是道格家冬季的标准晚餐，只不过那时用的汤是自制的，里面有很多西红柿块，他们会把碗里的汤都喝光。

他应该做些更好的汤，那能有多难？

他想起每天上学的时候，与伯恩、乔安妮、克雷格（和弗兰克一起，乘公共汽车去克罗马迪，他们六个人零零散散地坐在后座上，那可以默认为他们的座位了。一路上，伯恩、巴里和帕特在一起打闹，他则安静地做自己的家庭作业，乔安妮和克雷格是双胞胎，两人总是小声地说笑着，回家路上，他们的情绪总是很亢奋。后来，巴里、帕特和伯恩陆续退学了，就只剩下他们三个人。

凯辛拿着啤酒回到椅子上，他想抽支烟。这种渴望持续多久了？如果一有机会就抽支烟，他恐怕永远也戒不了那玩意儿。

他想起那天早上在庄园的情景——地板上躺着的老人，鲜血，还有酸味。那是什么味道？那不是凶杀现场该有的味道。血、尿、屎、酒、呕吐物等散发的，才是凶案的味道。

那幅画为什么会被划坏？这样做的目的是什么？凶手为什么会如此介意一幅画？

他站起身，从笔记本上找出了卡萝尔·格里格的电话号码，电话响了不到三秒，就被人接起了。

“你好，我是爱丽丝。”

是个女孩，十多岁的样子，声音清脆响亮，她正在电话旁边等电话，应该是在等谁叫她一起出去玩。

“卡萝尔·格里格在家吗？”

一阵失望的沉默：“是的，在家。妈！有人找！”

听筒里响过几声杂音，卡萝尔接起来打了个招呼。

“我是乔·凯辛，很抱歉又要麻烦您了。”

“没有什么麻烦不麻烦的。”

“卡萝尔，布戈尼家墙上的那幅画，就是那幅被割坏的画。”

“怎么了？”声音中也透着失望。

“那幅画现在还挂在墙上吗？”

“没有，我让斯塔基把它拿下来了。”

“放哪儿了？”

“我让他放在储藏室了。”

“储藏室在哪儿？”

“在旧马厩旁边，你穿过画室就到了。”

“关于那幅画，他们有问过你什么吗？”

“你是说那些警察吗？没有，我想应该没问过。”

“为什么会有人想要划坏那幅画？”

“这可难倒我了，那是一幅很糟糕的画，总觉得画面挺悲伤的。”