星期天那天，雷布思被邀请去牛津庄园喝下午茶。

他过去四十八小时都花在A4纸拼图上面，所以他很高兴可以休息一下。他没有任何进展，不过这样至少可以把他的注意力从发肿的牙龈上转移开。到了星期六下午，他再也无法忍受了，打了电话给一个牙医，不过当然那个时候爱丁堡所有的牙医都在俱乐部会所，喝着第二杯杜松子酒，决定是否需要再去修复十八个龋齿，或者，在这种天气里，最多九个就够了。

星期天下午，他穿着随意但很整洁，走进车子里，结果发现车子发动不起来。也许是接触不良。他掀开引擎盖看了看，可惜他不是技工。街上只有他一个人，周围没有人可以帮他推一把好让汽车发动起来。他又回到了家里，尽管已经迟了，他还是打电话叫出租车，然后发现手上的油迹已经不小心弄到了裤子上。

出租车司机载着他向城市北部开去，他的心情并不好。

开门的是萨米。她穿着厚厚的黑色连裤袜和在大减价时买的裙子。裙子里套了一件白色T恤。

“你还算准时，”她说，“我们没想到你这么快就到了。”

“是佩兴斯告诉你的吗？”

他随着女儿穿过走廊来到了起居室。那只叫“幸运”的猫看了雷布思一眼，好像还记得他，接着就自己跑进了暖房。雷布思听到猫出入的小门关上的声音。现在他只需要面对两个人；事态在朝对雷布思有利的方向发展。

他知道父亲该对女儿说些什么，有时候需要一些善意的批评来表示他们的关心。可雷布思知道他善意的批评听起来会怎样：它们就像批评。所以他一直保持沉默。佩兴斯从厨房里走出来，用擦碗布擦着手。

“约翰。”

“你好，佩兴斯。”他们像朋友那样吻了彼此：嘴唇在脸上轻轻一碰，一只手放在对方的肩膀上。

“大约两分钟就好。”她说着，回头看了看厨房。他觉得她并没有真正在看他。“到暖房去。”

又是萨米领路。桌上有一块干净的白色桌布，上面已经摆了些碟子。佩兴斯把她的盆栽搬到屋里过冬，所以没有太多空间给别的东西或人了。窗台上堆着星期天的报纸。雷布思选了离花园门最近的一把椅子坐下。从暖房的窗户向外望去，可以透过厨房的窗户看到外面。佩兴斯正在水槽那儿忙着，脸上毫无表情。她没有抬头。

“喜欢这里吗？”雷布思问他的女儿。

她点点头：“很好，佩兴斯也很喜欢。”

“工作怎么样？”

“很令人兴奋；有难度，但是令人兴奋。”

“你具体做什么？”

“SWEEP很小，我们都在一起工作。我要做的是加强我们的客户在沟通方面的技巧。”

雷布思点点头：“你的意思是让他们下次抢劫他们奶奶的时候有礼貌一点？”

她怒目而视，而他举起双手。“开个玩笑而已。”他说。

“也许你自己需要一些沟通技巧。”

“他从头到脚都很粗鲁。”佩兴斯说，她把茶壶端来了。

“要我帮忙吗？”萨米说。

“你就坐那儿吧，我马上就回来。”

她并没有马上就回来；这段时间里没有人说话。雷布思发现“幸运”正在花园的小路上瞪着他。佩兴斯端着几碟蛋糕和饼干回来了。雷布思的嘴在乞求他自己：不要喝热饮料，不要吃蛋糕或饼干，不要吃甜食，不要咀嚼。

“我来倒。”萨米说。幸运猫跑回到这里来找饼干的碎片，小门在它身后发出了噼里啪啦的声音。

“吃蛋糕吗，约翰？”佩兴斯说着便从碟子里拿了块蛋糕给他。他拿了他能找到的最小的一块，是一片薄薄的马德拉松糕。佩兴斯对他的选择表示怀疑：他一直都比较喜欢姜汁海绵蛋糕，而她，虽然很不情愿，还是特地买了一块。

“萨米，”佩兴斯说，“尝尝姜汁海绵蛋糕。”

“我觉得甜了点儿，”萨米回答说。“我来点饼干就行。”

“好的。”

“你们这一帮人——”雷布思开始说话。

“它叫SWEEP。”萨米提醒他。

“对，SWEEP，是谁资助的？”

“我们有慈善机构，也有人捐助，不过花在思考筹募资金计划上的时间比应该花的要多。大部分钱是从苏格兰政府办公室来的。”她转向佩兴斯，“我们有一个很出色的小伙子，他知道在申请资金时该怎么措辞，知道可以得到什么样的拨款……”

佩兴斯看上去有兴趣：“他长得好看吗？”

萨米脸红了：“他很棒。”

“他和苏格兰政府办公室打交道？”雷布思问。

“是的。”萨米不知道他想要做什么。和她一起工作的人不信任警察和领导人物，不相信他们的动机。她的同事在她面前说话很小心。她从一开始就对他们开诚布公，在申请表中声明了自己的父亲在爱丁堡犯罪调查部门工作。不过仍然有一些人不完全信任她。

她知道问题之一就是媒体。当媒体知道她的父亲是谁之后，他们有意引用她说的话作为新闻——她的背景使它更有意思。他们把这叫做“个人化事件”。SWEEP里有些人对她引起的关注表示反感。

她没有真的责怪他们。是系统的问题。

“再吃点蛋糕，约翰？”

幸运猫又跑去外面了，小门在它身后噼里啪啦地响。

“不了，谢谢，佩兴斯。”雷布思说。

“我想尝尝马德拉松糕。”萨米说。这样就剩了很多姜汁蛋糕。

“你的茶一口都没喝，约翰。”

“我等它凉了再喝。”过去他总是喜欢滚烫的茶。

“你怎么会突然对SWEEP感兴趣？”萨米问他。

“不是，不过我可能对苏格兰政府办公室感兴趣。”

萨米看上去并不相信他。她开始为SWEEP进行长篇大论的辩护，她的脸由于争论而变红了。雷布思嫉妒她的这种坚定信念。

他随口说了两件事，争论就开始了。他无法控制自己；他只是需要采取相反的观点。他试图把佩兴斯也拉进争论，可她只是悲哀地慢慢摇头。最后，萨米变得闷闷不乐，不再说话，佩兴斯准备发表她的总结性发言。

“你也看到了，萨米，你父亲是旧约派：惩罚比改造重要。对不对，约翰？”

雷布思耸耸肩，喝了些温茶，心不在焉地咀嚼着一片蘸了黄油的姜汁蛋糕。

“他还是传统的加尔文主义者，”佩兴斯继续说，“让惩罚和罪行相符，还有其他的。”

“那不是加尔文主义，”雷布思说。“那是吉尔伯特和沙利文。”他从椅子上往前倾了一下，“另外，问题是，有时候惩罚和罪行并不相符。有时候有惩罚，但是却没有罪行；还有时候有罪行但是没有惩罚；最糟糕的是——”他停顿了一下，“不公平的现象永远存在。”他看着萨米，想知道SWEEP会为威利·科伊尔和迪克西·泰勒做些什么，想知道在监狱里待过之后，他们身上还有没有任何值得纪念的东西留下来。

最后，他们开始讨论其他的事情。萨米没有说得太多；她只是一直盯着父亲，好像从来没有见过这样的他。外面的天空被夜色入侵了，从浅灰色变成了入夜前的深黑色。佩兴斯和萨米整理桌子时，雷布思透过窗户盯着那只幸运猫，然后走到猫出入的小门前把它锁了起来。猫看到他做了什么，叫了一下表示抗议。雷布思挥挥手说再见。

他们坐在起居室里，佩兴斯递给他一些他搬走后留下的东西：他第二好的剃须刀，几块干净的手帕，一副鞋带，一盘《电幻魔女岛》磁带。他把所有的东西都塞到他夹克衫口袋里。

“谢谢。”他说。

“不客气。”

萨米送他到门口，挥手跟他告别。

那天晚上回到家里，雷布思坐着听亨德里克斯，面前放着有格子的便笺纸。上面有一些字：

SDA/SE（苏格兰政府办公室？）

AC哈尔戴因（美国理事馆？）

门森（电话薄里没有？）

西加尔工业园（工业区？）

他对西加尔工业园有一点印象，因为那天早晨他开车去过那里。那儿遍布低层小工厂和小公司，壮观的帕诺科技电子公司就在对面。工业区的入口处有一个牌子，写明了那里所有公司的名称，包括德尔塔纳。他记得索提·杜加利就在德尔塔纳工作，他们向帕诺科技提供微型芯片。帕诺科技工厂更像是条生产线，把从其他地方买来的零件组装成电脑。

没有什么可以将吉莱斯皮议员和小沙格·麦克奈利联系起来。议员是一个工业筹划委员会的成员，他有足够的理由拥有SDA、苏格兰工商理事会和西加尔工业园的文件。可他为何这么害怕，为何急于毁掉这些文件？这正是雷布思所关心的。

当他开车离开加尔——这片他并不真正了解的区域时，他意识到了其他一些事。加尔本身是在二十世纪八十年代繁荣起来的，有了新的住房，新的工业园，甚至还有了自己的火车站。而那以前，它只是个靠近机场的小地方。二十世纪八十年代的时候，机场就是它的优势所在，为它提供了优质的快速交通。如今加尔为人所熟知，很大一部分是由于大量涌向此地的现金。但是加尔还有其他方面的优势。

这儿的区议员碰巧就是市长，卡梅伦·麦克劳德·肯尼迪。

电话响了，把他从幻想中拉了回来。他抓起电话：“你好？”

“你自己好吧。”是玛丽·亨德森。

“我还以为你把我忘了。”雷布思说。

“我终于找到君旗的下落了。”

雷布思拿起笔，把便笺拿近一点。

“麻烦就是，它不存在。”

“什么？”

“根本不存在。它只是帕诺科技的一个项目。你知道他们是谁吗？”

“电脑公司？”

“对。君旗是他们一直在考虑的项目。你看，硅谷和整个苏格兰电子工业的问题就是：它只是个制造商。它把零部件组装在一起，仅此而已。所有东西都是从别的地方釆购的。”

“不是所有的，有德尔塔纳。”

“这是机器上的一个小齿轮。我们在苏格兰需要一个软件巨人，一个像微软一样的公司，研究、开发，和生产软件来装到这些机器里。”

“君旗？”

“是的。不过我所得到的消息是它还没有开始运作。资金方面存在问题。人才是有的，不过要把他们留在苏格兰需要花钱，花很多很多钱。”她停了一下，“我的线人觉得很好奇，你是怎么听说这件事的？”

“我看到了一份商业计划。”

“你看到了？在哪儿？在帕诺科技？”

“不是。”他能告诉她什么？在斯坦豪斯的一间二次出租的区理事会房屋里？藏在一个十来岁孩子的文件里？

“到底在哪儿？市政厅？”

雷布思开口说道：“你为什么……”

然后他停下来想了想。一个开办电脑软件公司的计划，大概是在西加尔工业园……他看着便笺上写的东西。区理事会应该要讨论一下，他们需要知道这件事。汤姆·吉莱斯皮的委员会肯定会知道。如果它落户在西加尔工业园，如果它和区理事会有任何的关系，那么市长肯定会知道的。卡梅伦·麦克劳德·肯尼迪。

雷布思把地板上的商业计划拿起来，看着封面上的大写字母。玛丽正在告诉他，她没有关于戴尔基第的消息，可是他没有听到。

“CK，”他平静地说。卡梅伦·肯尼迪。“天哪，玛丽，这两个孩子确实认识柯丝蒂·肯尼迪！”