因为他还没有决定。

他的自尊让他无法向亨特和马西森这样的人服输——他们是人，不是神。他憎恨一个人凌驾于其他人之上，如果他服输就等于默许那样的事发生。但是……但是……他不断地看到几百张不认识的脸，开着新车去上班，或者在失业救济金申领处签字。一个人的生命相对于几千个人的生命……这不公平，不应该让他来作决定。

那么，有什么能阻止他做出别的选择？他沿着考斯托非大路往城区开，经过门森曾用过的办公地点，决定顺便到托菲肯广场看看。戴维森这个时候应该不在，但是他可以看看吉莱斯皮的文件查得怎么样了。

值勤的警务员放他进了门。雷布思走过寂静的大厅上了楼梯。刑事调查组办公室里唯一的人就是拉布·伯恩斯。

“哎呀，约翰，是什么风把你给吹来了？高雅的谈话？咖啡饮料？”

“确切地说是几袋垃圾。”

“呃？”

于是雷布思做了解释。伯恩斯摇了摇头：“关于它们我什么也不知道。”

“也许它们被锁到什么地方去了。”

“它们可能在储物柜里。等一下，我来拿钥匙。”

可是储物柜里什么也没有。

“你不会以为它们被不小心弄丢了吧？”

雷布思的肩膀颤抖了一下：“我可以用一下你的电话吗？”他拨了戴维森的号码。“是我，文件在哪里？”

“约翰，我过一会儿打给你。”

“文件在哪里？”

“这是命令，约翰。”

“什么？”

“它们被征用了。我准备早晨告诉你。”

“是谁？”

戴维森过了很久才回答：“副局长办公室。”

雷布思重重地摔了电话。该死的艾伦·甘纳！

“你知不知道副局长家里的号码，拉布？”

“哦，可不是吗，我们好像是好朋友。”

雷布思的表情迫使他闭了嘴，在紧急值勤表上找到了号码。雷布思拨通电话，等了又等。是一个女人接的，里面传来了大笑。是一个晚会，也许是宴会。

“请找甘纳先生。”

“我应该说你是谁？”

“沃尔特·迪斯尼。”

“什么？”

雷布思生气得发抖。“把他找来就是了。”

整整一分钟过后，甘纳拿起了话筒：“哪位？”

“是雷布思。你他妈的到底在玩什么把戏？”

“你怎么敢这样跟我说话！”声音被压低了，因为甘纳不想让另外房间里的客人听到。

“好的。我尊敬地问你，先生，你他妈的在玩什么把戏？”

“你什么意思？”

“吉莱斯皮的文件在哪里？”

“在焚化炉里。”

甘纳挂断了电话。雷布思再打了一次，线路忙——听筒没有挂回去。雷布思从伯恩斯那里把紧急值勤表抓来找到了甘纳家的地址。

“如果你愿意，可以用我的电脑。”伯恩斯说。

“干什么？”

“写辞职信。”

“拉布，”雷布思对他说，“你说了我想说的话。”

雷布思按了很久的门铃。甘纳开门时，看上去并不吃惊。

“到我书房里来。”他生气地说。

雷布思走在他后面，听到了宴会上传来的声音。他没有跟随甘纳走进书房，而是走向一扇关着的门，然后打开。

“晚上好，”他说，“很抱歉把主人拉开，我们只要一小会儿就好。”

他向客人们微笑着，再次关上了门，然后才走向书房。桌边有市长夫妇，警察局长和夫人，还有甘纳的妻子。还有两个座位，一个是甘纳自己的。

“伊恩爵士不能来了，是不是？”雷布思推测说。

甘纳关上了书房的门。“他会跟我们一起喝咖啡的。”

“真温馨。”

“你看，雷布思——”

“我在来这里的路上随便想了想，想到了一些事。是这样：麦克奈利在查特斯的牢房里不是为了找出真相；他在那里是为了保证查特斯守口如瓶。你证明了这一点，因为查特斯给麦克奈利钱让他去把吉莱斯皮议员吓走。整场戏从一开始就是掩人耳目，无论弗劳尔知不知道你的花招。你希望整件事情都被隐瞒下去，既然你已经把那些文件烧掉了，它就永远不会被发现了。”

“那是由你决定的。”

雷布思摇摇头：“不，我不名一文。你们这样的人才处在关键的位置上，而你他妈的什么事情都不会做。你会一直是亨特的傀儡，一直到你当上警察局长。”

门铃又响了，甘纳走了出去，回来的时候伊恩·亨特爵士和他在一起。

“好呀，警督，”亨特说，一边脱去外套，“你好像无处不在。”他的手伸进口袋，掏出一盘磁带。“都在这儿。”他说，把它递给了甘纳。

雷布思感觉脚下的地板在动。“你录下来了？”他说。

亨特笑了：“谢天谢地他没有让我们都脱衣服。”

雷布思点点头：“我开始明白了。”

“伊恩爵士，”甘纳说，“一直在搜集一个令人难堪的丑闻的证据。”

“而这场丑闻，”雷布思补充说，“自然而然会缺少一个重要的名字。我早就应该知道，从一开始苏格兰政府办公室就牵涉其中了。我无法想象监狱长——尤其是像大块头吉姆·弗莱特这样的监狱长——会隐瞒麦克奈利的口供。可是有常务官撑腰的副局长……哦，那是另外一回事。毕竟，苏格兰政府办公室控制着大家的钱包。”他的目光定格在亨特身上，“还控制着其他很多事情。”

“雷布思警督，”亨特冷冷地说，“生活中有一项真理：常务官和声名狼藉的事不能扯在一起。为一个国家着想，他必须受到保护。”

“尽管他彻彻底底牵涉其中？”

“尽管那样。”

“这真恶心，”雷布思说，“这磁带算什么？保险起见的策略？”

“我在准备一套文件，”甘纳说，“非正式的，会锁起来。”

“如果将来有什么事情泄露出去了……”

“文件将会证明，”亨特说，“查特斯和其他人的做法是违法的。”

“并且涉嫌谋杀？”

亨特点点头。

“马西森呢？也会提到他吗？”雷布思笑了，“对不起，我问了个蠢问题。当然会提到。你会把所有东西都出卖给法庭以此挽救自己的性命，你——”

“虚伪？”亨特提示道，“为了公众的利益，虚伪是可以被接受的。”

“你知道吗，”甘纳补充说，“我可以把你从警察局除名。”

“我会跟你斗争到底。”

甘纳微笑着：“我知道你会的。”

亨特碰碰甘纳的胳膊：“我们让你的客人等了太久了，艾伦。”

甘纳的眼睛一直看着雷布思：“在正常的情况下，我们是欢迎你加入我们的。”

“如果你们要完蛋了，我是不会加入的。”

“据我所知，”甘纳说，“是你要完蛋了。”

“提醒你一些事，警督，”亨特观察着他的手杖，“你也参加了会议。磁带上也有你，听着人们承认自己的罪行。我没有听见你告诫他们，我没有听见你干了什么。如果真的有人问起来，也会连你和其他人一起问。”

“我送你到门口。”等着做警察局长的人对雷布思说。