果然没错，科尔贝里打电话去的时候，梅兰德正在位于北滨湖路和波荷街交叉口的家里睡觉。马上穿好衣服以后，他开自己的车到就近的国王岛街警局，仅仅十五分钟之内就和另外三个人碰面了。

他回想那通电话的内容，然后当他们重放罗尔夫·艾维特·伦德格林的最后一段审讯记录时，他证实了马丁·贝克关于那个男子的论调正确无误，然后他要了一杯咖啡，并动手仔细地在他的烟斗里填起烟草。

他点起烟斗，往后靠向倚背说：

“你认为这当中有某种关联？”

“只是一个假设。”马丁·贝克说，“给猜谜竞赛增添一点儿贡献。”

“当然了，这其中可能有点儿什么。”梅兰德说，“你要我怎么做？”

“不必动脑筋，只要用你体内那台电脑。”科尔贝里说。

梅兰德点点头，继续缓缓地吸他的烟斗。科尔贝里称他是“活计算机”，这一点儿都不假。梅兰德的记忆力早已成为警界奇闻。

“试着想想看，当贡瓦尔·拉尔森接到那通电话时，他说了什么和做了什么。”马丁·贝克说。

“那不就是伦纳特调到这里的前一天吗？”梅兰德说，“让我想想看……那一定是六月二日。那时我的办公室在隔壁，等伦纳特来了以后，我就搬到这里了。”

“一点儿没错。”马丁·贝克说，“而且那天我要出发去穆塔拉市。我正要去火车站，只是途中进来问一下那个赃货商的事。”

“拉尔森，就是死掉的那个。”

科尔贝里上身攀着窗沿仔细聆听着。当梅兰德在回顾某件事的发生过程时，他经常都在场——有时候那些事比这一次更遥远——这时他总有一种像在目睹降灵会的感觉。

梅兰德已摆出科尔贝里所称呼的“他的思考姿态”：他靠着椅背，两条腿直直伸出去，但是两膝交叉，双眼半闭，同时平静地吸着烟斗。马丁·贝克和平时一样一只手臂搭着档案柜站着。

“我进来的时候，你正好站在你现在的地方，而贡瓦尔也坐在他现在的位置。我们正在谈那个赃物商的事情，这时电话铃声响了起来。贡瓦尔接起电话。他报上他的名字，然后问她的名字，这点我记得。”

“你记不记得他有没有把名字写下来？”马丁·贝克问。

“我想有，我记得他手里有一枝笔。是的，他一定做了笔记。”

“你记不记得他有没有问地址？”

“不，我想他没有。但是，她有可能把名字和地址都告诉了他。”

马丁·贝克怀疑地看看贡瓦尔·拉尔森，后者耸耸肩。

“总之，我不记得任何地址。”他说。

“然后他说了有关一只猫的事。”梅兰德说。

“我是说了。”贡瓦尔·拉尔森说，“我以为她是那样说，说有一只猫在她的阳台上。然后她说是一名男子，所以我当然以为她的意思是指他站在她的阳台上，因为她要报警嘛。”

“然后你要求她描述那个男子。我很清楚地记得，你一边重复她所说的话，一边做笔记。”

“好吧，”贡瓦尔·拉尔森说，“如果我做了笔记——这点我相信我的确那么做了一一那我一定是写在这沓备忘录上，但是因为不需采取任何行动，所以我很可能把那张纸撕下来扔了。”

马丁·贝克点起一根香烟，走过去把火柴放在梅兰德的烟灰缸里，然后回到他在档案柜旁的位置。

“是的，恐怕你是把它撕掉扔了。”他说，“继续讲吧，弗雷德里克。”

“一直要等到她把那个人描述给你听之后，你才发现他是站在自家的阳台上。嗯，对吧？”

“对，”贡瓦尔·拉尔森说，“我认为那个老小姐是个神经病。”

“然后你问她，如果他是在街的那头，她怎么看得见他的眼睛是灰蓝色的。”

“就是在那时，老小姐说她一直用望远镜观察他。”

梅兰德惊讶地抬起头来。

“望远镜？我的老天。”

“是啊，然后我问她，他是不是曾经骚扰过她。但是根本没有，他只是一直站在那里而已。不过她认为那样很令人不舒服。”

“他显然连晚上也站在那里。”梅兰德说。

“对。总之，她是这么说的。”

“然后你问他在看什么，她说他老是往街道上俯视。看车子，看玩耍的小孩子。然后你问，她是不是认为你应该派警犬车去。”

贡瓦尔·拉尔森烦躁地看着马丁·贝克说：

“是啊，那天马丁·贝克站在这里一直跟我絮叨这件事。这正好是让他出动他妈的警犬车的大好机会。”

马丁·贝克和科尔贝里交换了一个眼色，但是没说什么。

“谈话就在那时候结束，我猜。”梅兰德说，“老小姐觉得你很无礼，就把电话挂断了。我也回到自己的办公室去。”

马丁·贝克叹了一口气。

“唉，这里头实在没有多少东西可供参考，除了那些描述。”

“很奇怪，一个家伙白天晚上都站在他家阳台上。”科尔贝里说，“也许他已经退休了，没有其他事情好做。”

“不，”贡瓦尔·拉尔森说，“不是那样……现在我想起来了，她曾经说：‘他还是个年轻小伙子呢，可能连四十岁都不到，好像除了站在那里干瞪眼之外，没有别的事情可做。’这是她亲口讲的。我差点儿忘了。”

马丁·贝克垂下搭在档案柜上的胳膊，说道：

“这么说来，这点也符合伦德格林的描述——大约四十岁。如果她是用望远镜观察他，那么她应该是看得相当清楚。”

“她有没有说在打电话报警以前，她已经观察他多久了？”

科尔贝里问。

贡瓦尔·拉尔森努力地想了一会儿，然后说：“等等……对了，她说过去两个月来，她都在观察他，但是很有可能在她还没注意到他之前，那人就已经一直在那里了。起初她以为他是站在那里考虑要不要自杀，就是跳楼之类的，她说。”

“你确定没有把那份笔记留在某个地方吗？”马丁·贝克问。

贡瓦尔·拉尔森拉开一只抽屉，拿出薄薄一沓大小不一的纸张，把它们铺在眼前，开始一张一张查看。

“这是所有必须处理或报告的笔录。一旦事情解决了，我就把纸片扔掉。”他一边翻阅纸张一边说。

梅兰德探身向前，敲掉烟斗里的烟灰。

“对了，”他说，“当时你手里有笔，你拿起备忘录的时候，还把电话簿推到一边去……”

此时，贡瓦尔·拉尔森已经查看完那堆纸张，把它们放回抽屉里。

“没有，我知道我没有留那次谈话的记录。可惜啊，我真的没有。”

梅兰德举起烟斗，用烟斗柄指着贡瓦尔·拉尔森。

“电话簿。”他说。

“什么电话簿？”

“当时你桌上有一本电话簿。你没有在上面写东西吗？”

“有可能。”

贡瓦尔·拉尔森伸手把他的电话簿拉过来说：“要检查这里头的每一页，那可是他妈的有得瞧了。”

梅兰德放下烟斗说：

“没有必要。如果你曾写下什么——我想你写了——那也不会是在你的电话簿上。”

那一瞬间，马丁·贝克眼前出现了那天的景象：梅兰德从隔壁房间走进来，手里捧着一本翻开的电话簿，并且把电话簿交给他，指给他看那个赃物商的名字——阿尔维德·拉尔森，然后马丁·贝克又把电话簿放到贡瓦尔桌上。

“伦纳特，”他说，“能不能请你把你办公室里的电话簿的第一册拿来？”

马丁·贝克先查二手家具买卖栏有“拉尔森，阿尔维德”名字的那一页。那上面没写东西。然后他从首页开始一页一页仔细翻看。他在好几处地方都发现了凌乱的笔记，大多数显然是梅兰德写的；然而也有一些是科尔贝里清晰工整的笔迹。其他人沉默地站在他周围等着。贡瓦尔·拉尔森从他的肩膀后面探视。

一直等到他翻到一零八二页，贡瓦尔·拉尔森才开口惊呼：

“在那儿！”四个人全瞪着纸张边缘上的那几个字。

那是一个名字。

安德松。