特拉维斯·布里格姆醒了过来，他向床边一只水桶撒尿，用瓶装水洗了手。他整理了一下把他脚踝上的脚镣和墙上的大铁栓连接在一起的锁链。

他又想到了那部愚蠢的电影，《电锯杀人狂》，其中有两个人被用锁链拴在墙上，就像他现在一样，要想逃脱只有把腿锯断。

他喝了些维他命饮料，吃了一些格兰诺拉燕麦片，然后陷入思考中，试图把发生在他身上的一切连缀起来，找到他为什么来这里的答案。

下此毒手的人到底是谁？

他回想起那天，就是警察或探员到他家的那一天。他爸爸一副无赖的样子，妈妈只知道抹眼泪，一副可怜相。特拉维斯抓起工作服，骑上自行车朝百吉面包店奔去，虽然那地方让他恶心。他进入屋后的树林没多远就控制不住了，撂下车子坐在一棵橡树旁大哭起来。

没有救了！谁都恨他。

他擦了擦鼻子，这棵橡树下面是他最喜欢的地方——这让他想起了阿厄忒里亚里的一个地方——他听见身后有脚步声，移动得很快。

还没等他来得及转身朝向那个声音，他的视线就一片昏黄，身上从脖颈到脚趾的每一块肌肉都在收缩。呼吸不再受控制，他很快昏了过去。后来他在这个地下室醒了过来，头感到无休无止地痛。有人用泰瑟枪击中了他，这种枪的使用他在YouTube里看过。

他最害怕的事情到头来是一场虚惊。他仔细摸了摸——沿着裤裆，从后面摸的——他意识到没有人对他做过什么——没有做那种事。但这……只是绑架，就像斯蒂芬·金的小说里一样被劫持到了这个地方？到底发生了什么？

特拉维斯从廉价的折叠床上坐起来。他每动一下床就会摇晃一下。他又朝四周看了看这个监狱，是一间脏兮兮的地下室。他仔细地看了看留给他的食物和饮料：大部分是薯片、包装的饼干和盒装的奥斯卡·梅尔公司生产的速食产品——火腿或火鸡。喝的有红牛饮料、维他命饮料以及可口可乐。

真是一场噩梦。这个月他的生活中的一切都是让人无法承受的噩梦。

这场噩梦是从在1号公路旁的那座山间房子里举行的毕业聚会开始的。他去那里只是因为有几个女孩讲凯特琳希望他去。不，她是真正地想让他去！于是他一路免费搭车顺着公路来了，其间还经过了加拉帕他州立公园。

他走了进去，让他感到恐怖的是，他只看到很酷的人，没有一个懒散的人或是游戏玩家，都是歌星麦莉·赛勒斯那种味道的人。

更糟糕的是，凯特琳看他的眼神好像不认识他一样。让他来的那些女孩在跟她们的体育迷男朋友们一起咯咯地笑。所有的人都在盯着他，心想特拉维斯·布里格姆这个乡巴佬来这里要干什么。

这一切都是一场骗局，是为了看他的笑话。

真他妈的见鬼了。

但他不会转身离开，绝不能。他要转一转，看看这家人拥有的上百万张CD，搜一搜电视频道，吃一吃好吃的食物。他最终还是觉得伤心和尴尬，决定回去，担心晚上这个时间还能不能搭上车，因为已经接近午夜时分了。他看见凯特琳猛喝着特奎拉酒，显然在吃迈克·丹吉洛和布里安娜一起离开的醋。她摸索着找钥匙，嘴里念念有词地说要跟着他俩……其实，她也不知道为什么要这样做。

特拉维斯心想：是英雄救美的时候了。把钥匙拿过来，送她回家。你不是个体育迷她无所谓，你的脸长着红痘痘她也无所谓。

她会懂你的心的——她会爱上你的。

但是凯特琳自己跳进了驾驶座，朋友坐在后座上。满耳朵都是“女朋友，女朋友……”的歌声。特拉维斯不能放过这个机会。他坐在副驾驶座上，试图说服她不要开车。

英雄……

但是凯特琳一下子就飞驰起来，直接沿着车道开上了1号公路，没有理会他来开车的恳求。

“喂，求求你了，凯特琳，把车停下！”

但她甚至连听都没听到。

“凯特琳，好了！求求你了！”

然后就是……

汽车飞出了路面。金属撞在石头上的声音，尖叫声——特拉维斯还从没有听见过这么大的声音。

无论怎样我还是要逞逞英雄的。

“凯特琳，听我说。你能听见我吗？告诉他们是我开的车。我没有喝酒。我会告诉他们我失去了控制。没什么大不了的。如果他们认为是你开的车，你会坐牢的。”

“特蕾，瓦……？她们为什么不说话？”

“你能听见我吗，凯特琳？坐到副驾驶座位上去，快！警察马上要到了。是我开的车！你听见没有？”

“噢，该死，该死，该死。”

“凯特琳！”

“好的，好的。是你开的车……噢，特拉维斯。谢谢你！”

在她用胳膊搂着他时，一种从未有过的感觉传遍他的全身。

她爱我，我们会在一起的！

但是好景不长。

从那以后，他们在一起聊过天，他们会去星巴克喝咖啡，在赛百味餐馆吃午餐。但是很快在一起的时候他们变得有些不自在。凯特琳会沉默不语，不正眼去看他。

最后她不再给他回电话了。

凯特琳变得比他在替她顶包前更加遥不可及。

接下来就看到了发生的这一切。半岛上的每个人——不是，是世界上的每个人——都开始恨他。

不愿向你们透露太多，但是［那个司机］是一个十足的笨蛋和倒霉鬼……

但是即使那个时候特拉维斯也没有放弃希望。塔米·福斯特星期一遭到袭击的那天晚上，他还想着凯特琳，无法入睡。他去了她家，看看她怎样了。他指望她有可能在后院或观景前台溜达。她看到他后说：“哦，特拉维斯，对不起，我这个人太拒人于千里之外了。我是在想办法忘掉特蕾和瓦尼莎。可我确实爱你！”

但是房子里黑魆魆的。他是在凌晨两点骑自行车回家的。

第二天警察就来了，问他那天晚上去哪里了。他本能地说了谎，说他在游戏厅。当然他们发现他没有去过。于是他们确定无疑地认为，袭击塔米的背后黑手是他。

每个人都恨我……

特拉维斯回想起被泰瑟枪击中之后在这里醒来的情形。那个大块头的人站在他面前。他是谁？难道是车祸中死去的一个女孩的父亲？

特拉维斯问了这些问题。但是那人只是指指用来方便的水桶，还有食物和水。他警告说：“我的同伴和我会过来看你的，特拉维斯。无论什么时候你都要保持安静，要是你不听……”他拿起一根烙铁给男孩看了看，“听懂了没有？”

特拉维斯哭着脱口说道：“你是谁？我做了些什么？”

那人把烙铁的插头插进了墙上的插座。

“不！对不起。我会保持安静的！我答应！”

那人把插头拔下，跺着脚上了楼梯，地下室的门关上了。又听到更多的脚步声，前门咣当关上，接着是一辆汽车发动的声音。特拉维斯独自一个人留了下来。

第二天他记得有些模糊，老是出现幻觉或梦境。为了消解苦闷——和疯狂——他在脑子里玩《维度追踪》游戏。

此时，特拉维斯倒吸了一口冷气，听见楼上的前门打开了，接着是脚步的咚咚声。

抓他的那个人回来了。

特拉维斯紧抱着自己，克制住不要哭。要安静。你知道那些规则。想想泰瑟枪，想想烙铁。

他盯着天花板——他的天花板，绑架者的地板——那人穿过房子。5分钟后脚步开始按照一定节奏走动。特拉维斯紧张起来；他知道那声音意味着什么。他在朝下走来。没错，几秒钟后地下室的门锁啪的一下打开了。脚步踩在楼梯上，发出吱吱呀呀的声音，正在向下走来。

看见抓他的那个人越来越近，特拉维斯蜷缩回床上。一般情况是那人带来一只空水桶，然后把那只满了的水桶拎上楼。但他今天只拿了一只纸袋子。

这可把特拉维斯吓坏了。里面装的是什么？

烙铁？

还是更可怕的什么东西？

他站在他面前，仔细端详着特拉维斯，“你感觉如何？”

糟透了，你这个杂种，那又怎样？

但他说道：“还行。”

“你没有力气吧？”

“我想是的。”

“但你一直有东西吃啊。”

他点点头。不要问他为什么会这样做？尽管你想问，但还是不问的好。就像是被世界上最大的蚊子叮了一口，你想抓痒，但是又不能。他有烙铁。

“你可以走吗？”

“我想可以。”

“那好，因为我想给你一个离开这里的机会。”

“离开这里？太好了，求你了！我想回家。”眼泪立刻从特拉维斯的眼睛里夺眶而出。

“但是你要付出代价才能获得自由。”

“付出代价？我什么都可以做……是什么代价？”

“不要答应得这么快，”那人说道，话音里透着凶多吉少，“你也可以不做这个选择。”

“不，我要——”

“嘘，你可以选择不按我的要求做。如果你不选择的话，你会待在这里直到饿死。还有另外的后果。你的爸妈和弟弟也会死掉。现在正有人在你们家外面。”

“我弟弟还好吗？”特拉维斯近乎疯狂地小声问道。

“他目前还行。”

“不要伤害他们！你们不能伤害他们！”

“我可以伤害他们，我也要伤害他们。哦，相信我，特拉维斯，我要伤害他们的。”

“你们想让我干什么？”

那人仔细地打量着他，“我想让你杀个人。”

他难道是在开玩笑？

但是这个绑架者没有笑。

“你是什么意思？”特拉维斯小声说。

“杀个人，像在你玩的游戏里那样，那个《维度追踪》游戏。”

“什么？”

“这跟你无关。你需要知道的是，如果你不按我的要求去做，你会饿死在这里，我的同伴会把你的全家杀掉，就这么简单。现在看你的选择了。去还是不去？”

“可我不会杀人。”

那人把手伸进纸袋，拿出一把用袋子裹起来的首~槍，扔到床上。

“等等！那是我爸爸的！你是从哪里弄到的？”

“从他的卡车上。”

“也就是说我的家人还好了？”

“是的，特拉维斯。我没有伤害他。这枪是我两天前偷来的，当时他们在睡觉。你会用吗？”

他点点头。实际上，他从未打过真枪。但是他在游戏厅玩过射击游戏。他也看电视。看过《火线》和《黑道家族》的人都知道怎么用枪。他嘟囔着说：“但是如果我按你讲的做了，你会马上杀了我。然后是我的家人。”

“不，不会的。让你们活着对我有好处。我告诉你杀谁你就杀谁，然后扔掉枪跑开。你想去哪里就去哪里。我会打电话给我的朋友，告诉他放过你的家人。”

这话里有很多东西说不通。但是特拉维斯的脑子很麻木。他既怕答应又怕拒绝。

特拉维斯想到了弟弟，还有妈妈，甚至爸爸面带微笑的形象也出现在脑海里。他只会看着萨米笑，从来没有对特拉维斯笑过。但那毕竟也是笑，并且似乎是为了让萨米高兴。这一点很重要。

特拉维斯，你给我带M&M巧克力豆了吗？

萨米……

特拉维斯眨眨眼睛，眼泪流了下来，低声说：“好吧，我答应。”