瑞德单手撑墙，让自己站稳，一只眼睛闭着。“这地方不错，比多切斯特酒店好太多了。”

“是啊，你可能不习惯这里，头儿，但它是你今晚唯一能待的地方。”泰丽扶着瑞德的手肘，引导她在破旧的沙发上坐下。“所以，我建议你别再讽刺这地儿了。”

瑞德坐直身子，手无力地举起，试图敬礼，手指连太阳穴都没够着。“是的，长官。”

“我去给你冲一杯浓浓的黑咖啡，再弄一条被子。我劝你躺下来睡一觉，等你早上醒来就会感谢我的。”

瑞德麻利地脱掉上衣，低头一看。“哪个混蛋偷走了我的背心！”

泰丽笑了。“你把它扔在垃圾桶里了，记得吗？还有葡萄酒把衣服弄脏以及之后的事？我有一件T恤，可以借给你。”

“谢谢。那你有睡帽吗？你这儿肯定有占边或杰克丹尼威士忌吧？这样才有家的感觉嘛。”

瑞德笨拙地试图将脚踝架在膝盖上，想要脱掉靴子。她傻笑着，身子前倾，手伸到了地板上，碰到一堆杂志。瑞德眯起眼睛，尝试把注意力放在杂志标题上。

“《女孩与枪》？”

泰丽再次出现，手里拿着一杯水和一条被子。“咖啡没有了，都喝完了。我本来应该今晚去买的，但是有人让我分心了，名字我就不提了。”

瑞德露出了腼腆的笑容。“是我们认识的人吗？”她躺下来，脚冲着泰丽。“帮下忙好吗？”

泰丽坐到沙发上，抬起瑞德的腿放在自己的膝盖上，拉开靴子的拉链，脱下靴子扔在地板上。“好，下一个。你应该试试牛仔靴，头儿。我是说真正的牛仔靴，不是游客穿的那种，光是研究怎么穿上和脱下这种靴子就够你拿一个硕士学位了。”

“硕士学位？”

泰丽神情茫然。“难道这里不是这么叫的？那是文凭？还是学衔？我以前主修心理学，你呢？”

瑞德犹豫了一下。“我在牛剑。哈佛也录取了我，但我拒绝去那所大学，因为他们在拼写‘颜色’这个词的时候省略了字母u。”

“真的吗？”

瑞德大笑起来，调皮地捶了捶泰丽的手臂。“假的，我在逗你呢。”

“什么我？”

“这是伦敦人的一句俚语。大学生活与我无缘，我连水平测试都没有参加。”

“水平测试？”

瑞德抬头看向天花板。“就是大学入学考试。上帝啊，有时候我们简直像在说两种不同的语言。”

瑞德抬起仍旧穿着靴子的另一条腿，架在泰丽膝盖上。她拿起一本枪械杂志。“《女孩与枪》。”她呆呆地看着泰丽。“你居然看这个？”

泰丽使劲拽着靴子。“我第一次碰枪是在六岁那年，是一把步枪。在我们那一带，我算是起步较晚的。这大概是我在这边最怀念的事情之一了。我真是不敢相信在这里弄一支枪会这么麻烦。”

瑞德目瞪口呆。“你有枪？在这里？”

泰丽把靴子丢到地上，将瑞德的腿从自己膝盖上推下去。“不是合法获得的，但我必须有这么件东西，它能让我安心。”

瑞德盯着泰丽。“这么说你是非法持有枪支？”

泰丽不自在地转移了目光。“忘了我说的话吧，头儿。”

瑞德笑得合不拢嘴。“真的？你有一把枪？”

泰丽迟疑地点点头。“施泰尔GB，九毫米口径，我刚来英国的时候得到的。我有一个朋友的朋友在利物浦。显然，他们在那里很容易弄到枪支。老实说，那时我没觉得这有什么大不了的，现在却是甩也甩不掉了。我的意思是，我既不能冒险扔掉它，也不可能将它上交。所以是的，我有枪，我是一名非法持有枪支的警察。”

瑞德将手臂伸过头顶，闭上了眼睛。“我也有一把枪，也许你可以教我射击。”

泰丽慢慢地将目光转向瑞德。“你说什么？”

轻微的鼾声成了瑞德唯一的回应。