在沃洛夫斯基街，里奥和瑞莎加入到在食品杂货店排队的队伍当中。需要排上几个小时，才能走进店里，到店里点完东西之后，交款还需要再排一次队。排完两次队之后，还需要排第三次队去拿东西。排队混时间比较容易，这些队排下来至少需要四小时，这样他们可以在不被察觉的情况下等伊万回家。

由于劝说加琳娜·沙波利娜失败，这让他们有可能两手空空地离开莫斯科。瑞莎被推出公寓，门几乎摔在她脸上。她站在过道里，周围都是邻居们好奇的目光，其中很多人可能是告密者，他们也不可能再试试看了。加琳娜和她的丈夫有可能会通知国家安全部，里奥认为这不太可能，加琳娜显然认为最安全的做法就是尽量不要有任何动作。如果她想通报国家安全部，她就有可能会让自己受到牵连，让自己受到关注。这么想，会让他们稍稍感到安慰一点。到目前为止，他们唯一的收获就是让费奥多和他的家人加入调查当中了。里奥已经告知费奥多，如果他发现任何信息，就写信给内斯特洛夫，因为他们一直在截查里奥的邮件。即便如此，对于他们要找的人，他们还是一点头绪都没有。

在这种情况下，瑞莎极力推荐去和伊万谈谈。除了两手空空离开莫斯科之外，他们还能有什么办法？里奥勉强同意了。瑞莎没有办法获得伊万的消息，他们不可能通信或打电话。她只是在碰运气，希望他还在这里。但是她知道他很少离开莫斯科，更不会离开一段时间。他不度假，对乡村地区也不感兴趣。她认为他不在家只有一个原因，就是被逮捕。她只能希望他安全无事，即使她盼望能够再次看到他，但她也心知肚明——这将是一次尴尬的碰面。她和里奥同行，而伊万讨厌国家安全部的所有军官，里奥也不例外。在他看来，这些人没有一个好东西。但最令她担心的不是伊万不喜欢里奥这件事，而是她对伊万的感情。尽管她在性方面从未背叛过里奥，但在其他所有方面，她与伊万都背叛了他，比如智力上，情感上，在里奥的背后说他的坏话，等等。她与一个与里奥所代表的一切划清界限的男人建立起友谊，将这两个男人摆在一起是件很可怕的事情。她想尽快告诉伊万，里奥不是以前那个人了，他已经变了，他对国家的盲目信仰已经崩塌了。她跟他解释，她一直错怪了自己的丈夫。她想让他们俩都看到，他们之间的差别要比他们各自想象的小。但是希望不大。

里奥可不盼望见到伊万——这个与瑞莎志同道合的人。他不得不面对他们之间迸发的火花，不得不近距离看看如果由瑞莎自由选择她会嫁给他的这个人。这仍然会伤害到他，这种伤害比失去地位、失去对国家的信仰更为严重。他曾盲目地相信爱情。也许他始终抱着这种想法，只是希望能对自己的工作性质起到中和作用；也许他在潜意识里需要靠相信爱情让自己更人性一点。这也是他对她的冷淡作出的极端辩解，他始终不愿意认为她有可能会不喜欢自己。相反，他闭上眼睛，庆幸自己拥有一切。他告诉自己的父母，她是自己一直以来梦想中的妻子。他说得没错——她一直都是一个梦，一个幻想，她也一直乖巧地予以配合。而实际上，她始终担心自己的安全，却向伊万吐露自己真正的心声。

这种幻想在几个月前被击碎，但是，伤口为什么还没愈合呢？当他对国家安全部的忠诚已经改变时，他为什么还不能改变这种幻想呢？他一直都能够将对国家安全部的忠诚与另外一个事业——对这种调查工作的热爱进行交换。但他没有别人可以去爱；从来都没有。事实上，他不能放弃这小小的希望，不能放弃她也许（只是也许）真的爱他这个幻想。尽管他不愿相信自己的情感，因为之前他可以说错得一塌糊涂，但他还是感觉自己和瑞莎之间要比以前更加亲近。这只是俩人共同工作的结果吗？的确，他们不再亲吻或做爱。自从瑞莎对他实话实说之后，彼此都觉得有些不对劲。他不得不承认，他们以前所有的性经验对她都毫无意义，甚至更糟，它们可能都是不愉快的经历。然而，环境远非是让他们在一起的唯一因素——你拥有我，我拥有你——里奥更愿意认为环境一直在拆散他们。里奥一直是国家的象征，而这是瑞莎所厌恶的。但是现在，他只代表他自己，他的权力被剥夺，他被瑞莎如此憎恨的体制踢出局来。

当他们看到伊万从街道另一头走过来时，他们几乎快排到商店门口了。他们没有叫伊万的名字，不想引起周围人的注意，也没有从队伍中走开，只是看着他走进公寓大楼。瑞莎正准备要离开队伍时，里奥碰了碰她的胳膊，制止了她。他们这时出现不同意见：可能有人在监视他。里奥这时突然想到，那枚中空的硬币也许是伊万的：可能他一直都是间谍。硬币怎么会在瑞莎的衣服里呢？她难道在伊万的公寓里脱衣服，然后误拿了这枚硬币？里奥暂且将思绪搁到一边，意识到自己的嫉妒心在作祟。

里奥仔细观察了一下街面情况，他在公寓周围没有看到地下工作人员的身影。有几个明显的监视场所——电影院门厅、这种食品杂货店的队伍、有遮掩物的门口。无论这些地下人员多么训练有素，对一栋建筑进行监视还是比较困难，因为这实在太不自然：一个人保持静止不动，什么事也不干。几分钟之后，里奥确定无人跟踪伊万。他们没有说明任何原因，在几乎快要走进商店的时候离开队伍。这很令人怀疑，但里奥相信，大多数人都懂得明哲保身的道理。

他们走进公寓大楼，上楼。瑞莎敲门，里面可能已经听到脚步声。―个紧张的声音从门里传过来：“谁？”

“伊万，我是瑞莎。”

门闩被拉开，伊万谨慎地打开门。一看到瑞莎，他的怀疑顿时烟消云散，脸上露出笑容。她也报以微笑。

里奥站在两步之外，看着他们在昏暗的走廊里重逢。她看到他很高兴，他们在一起轻松开心。伊万打开门，走上前，和她拥抱，她仍然活着，这让他如释重负。

伊万这才注意到里奥，他的笑容从脸上消失，就像一幅画从墙上坠落一样突然。他放开瑞莎，突然之间觉得不确定起来，看看她的表情，看不出有任何背叛的痕迹。感觉到他的不安，瑞莎说道：“我们慢慢跟你解释。”

“你们为什么来这里？”

“我们最好能屋里谈。”

伊万似乎不太相信他们，瑞莎碰碰他的胳膊：“拜托，相信我。”

公寓不大，但家具配置不错，木地板也洁净光亮。到处都是书：乍一看似乎都是审定读物、高尔基、政治论文、马克思。卧室门是关着的，大房间里没床。里奥问道：“还有别人吗？”

“我的孩子和我父母在一起，我妻子住院了，她得了肺结核。”

瑞莎又碰了碰他的胳膊：“伊万，这个消息真让人难过。”

“我们还以为你会被捕，我担心出现最糟糕的状况。”

“我们很幸运。我们被发配到乌拉尔山以西的一个小镇，里奥拒绝检举我。”

伊万无法掩饰自己脸上的惊讶之情，仿佛这是多么令人震惊的一件事。里奥没有说话，而伊万一边盯着他，一边琢磨：“你为什么拒绝检举？”

“她不是间谍。”

“从什么时候开始，事实变得重要了？”

瑞莎打断他们：“我们现在不要深入讨论此事了。”

“但这很重要，你还是国家安全部成员吗？”

“不是，我被降职为民兵了。”

“降职？那你算逃过一劫。”

这是个问题，像在指责。

“这只是暂缓行刑，降职、流放——是一种默默无闻的长期惩罚。”

为了安慰他，瑞莎补充道：“我们来这里，没有人跟踪，我们很确定。”

“你们就这么长驱直入地跑到莫斯科来？为什么？”

“我们需要帮助。”

听到这句话，他有些迷惑不解：“我能帮你们什么呢？”

里奥脱掉外套，毛衣，衬衫——取出用胶带贴在身体上的文件。他简单扼要地描述了一下案件情况，将文件交给伊万。伊万接过文件，但并没有看，在椅子上坐下来，将文件放在旁边的桌子上。过了一会儿，他站起来，拿出一个烟斗，小心翼翼地往里面添烟丝：“我认为民兵本身并不会调查这些谋杀案。”

“所有这些谋杀案要么被误判，要么被掩盖真相，要么就归咎到心理疾病患者、政治敌人、酒鬼和无业游民身上，但他们与此事毫不相干。”

“这么说，你们俩人现在一起工作？”

瑞莎脸红了：“对，我们现在一起工作。”

“你信任他？”

“对，我信任他。”

在伊万问他妻子的时候，里奥不得不保持沉默，仔细打量他们俩人在自己面前是否诚实。

“你们计划一起破获这起案件？”

里奥答道：“如果国家做不到，那么只有人民出面。”

“说得就像一场真正的革命。除此之外，里奥，你耗尽毕生都在为这个国家杀人——无论是战争年代，还是和平时期；无论是德国人，还是俄国人。现在，我应该认为你是在违抗官方政策，在独立思考吗？对此我不相信。我认为这是个陷阱。对不起，瑞莎，我认为他是想靠此一搏，想再回到国家安全部。他欺骗了你，现在他又想糊弄我了。”

“不是这样的，伊万，看看这些证据吧。这些都是真的，不是什么诡计。”

“我已经很长时间都不相信书面证据了，你也不应该相信。”

“我亲眼见过一个这样的尸体，是个小男孩，他的胃部被切开，嘴巴里塞满树皮。我亲眼所见，伊万。我就在案发现场。有人对一个孩子做了这些，有人似乎在享受这整个过程，他们不会撒手的，而民兵是抓不到他们的。我知道你有千万个理由怀疑我们，但我可以向你证明。如果你不信任我，那么我很抱歉，打扰了。”

里奥走上前，准备拿回文件，伊万将手按在文件上面。

“我想看看，关上窗帘，你们俩都坐下，你们让我感到很紧张。”

将整个世界挡在屋外，里奥与瑞莎在伊万身边坐下，向他详细描述案件特征，尽量将他们所掌握的有用信息都说给他听。里奥自己的总结是：“他说服这些孩子都跟他走，雪地里的脚印都是并排的，这个男孩同意跟他走进森林。即使案件似乎丧心病狂，但如果一个表面看起来丧心病狂的人不可能到处游走，这解释不通，一个表面看起来丧心病狂的人首先就会吓到这些孩子。”

伊万点点头：“对，我也这么认为。”

“如果没有一个指定的原因，他很难在这个国家四处游荡，他一定有工作，而且这个工作需要到处旅行。他一定有证件，有文件证明。他一定融入在这个社会里头，他一定是被社会接受的，尊敬的。我们不能回答的问题是——”

“他为什么要这么做？”

“如果我不知道为什么，我怎么能抓住他？我的脑子里完全没有这个人的形象。他会是什么类型的人呢？到底年轻还是年长？富有还是贫穷？我们完全不知道从哪里下手——除了基本信息，比如他有工作，至少在外表看起来还算神志清醒，但这几乎可以是任何人。”

伊万在抽烟斗，仔细回味里奥说的话：“我恐怕不能帮你们。”

瑞莎坐直身子：“但你不是读过一些关于此类犯罪以及变态谋杀案的西方文章吗？”

“这对你们有什么用呢？我也许可以想起一两篇这样的文章，但这并不足以为你们提供这个人的形象，你们不能从两三篇骇人听闻的西方报道中构建这个人的形象。”

里奥将身体往后一靠：这次行程一无所获。更让他担心的是：他们是在执行一项不可能完成的任务吗？无论是现实方面，还是智力方面，他们的准备都毫无希望。

伊万抽了一口烟斗，在观察他们的反应：“但我认识一个人，他可能会对你们有所帮助，他是佐扎叶兹教授，是一位退休的精神病医生，国家安全部前审讯员。他现在视力丧失了。失明让他顿悟，就像你一样，里奥。他现在在地下圈子里相当活跃，你可以将对我说的内容说给他听，他可能会帮助到你们。”

“他值得信任吗？”

“完全没问题。”

“他到底能做什么？”

“你把这些文件内容读给他听，向他描述照片细节。也许他能够为你们提供一些线索，比如凶手会是什么样的人，年纪，背景——诸如此类的事情。”

“他住哪儿？”

“他不会让你们去他的公寓，他非常谨慎。如果他愿意来的话，他会来这里。我会尽量说服他，但我不能保证。”

瑞莎笑了：“谢谢你。”

里奥也很开心：专家显然强过报纸文章。伊万站起来，将烟斗放下来，走到旁边的柜子跟前，拿起电话：

电话。

这个人有电话，在他的公寓——这间家具设备不错、整齐干净的公寓里竟然有电话。里奥仔细打量房间的各个角落。有些不太对劲。这不是适合一家人居住的公寓。他为什么住在这样一个比较奢侈的环境？他如何做到逃脱拘捕？在他们被流放之后，他应该也会被卷入。毕竟，国家安全部有他的存档：瓦西里给里奥看过照片。他如何巧妙地闪避当局？

电话接通了，伊万开始对着话筒讲话：“佐扎叶兹教授，我是伊万·朱可夫。我这里有一个有意思的任务需要您的帮助，在电话里讲不清楚。您现在有空吗？您现在可以来我的公寓吗？对，如果可以的话，请您尽快。”

里奥的身体开始绷紧。他为什么称呼他为教授——如果他们关系如此亲近的话？为什么要这么称呼，除非他们有共同的利益？不对，所有一切都不对了。

里奥一跃而起，椅子在身后弹得老远。他冲到房间另一头，伊万还没来得及反应，他就抓起电话，将电话线紧紧地缠绕在伊万的脖子上。里奥现在站在他背后，背部抵在房间角落，死死地掐住他的脖子，电话线越缠越紧。伊万的腿在光滑的地板上直打滑，他喘不过气来，无法说话。瑞莎惊呆了，从椅子上站起来：“里奥！”

里奥举起手指，示意她别说话。电话线依然缠绕在伊万的脖子上，他拿起话筒：“佐扎叶兹教授？”

电话里没有声音，电话被挂断了。他们已经在路上了。

“里奥，放开他！”

但里奥将电话线拉得更紧，伊万的脸已经涨得通红。

“他是地下侦探。看看他的居住环境，看看他的家，根本没什么佐扎叶兹教授，那是他在国家安全部的联系人；他现在就在路上，要来逮捕我们。”

“里奥，你弄错了，我了解这个人。”

“他假装是一个持不同政见的人，实际是地下工作者，揪出其他反对当局的人。”

“里奥，你说得不对。”

“没什么教授！他们正在路上呢。瑞莎，我们没有太多时间了。”

伊万的手指在疯狂地拽住电话线，想要挣脱。瑞莎摇摇头，走上前，用手指将电话线拉开一点，让他的脖子释放一点压力。

“里奥，放开他，让他证明自己。”

“你所有的朋友不是都被捕了吗，所有人，除了他？那个叫左娅的女人，你认为国家安全部从哪里弄到她的名字？他们不是根据她的祷告而逮捕她的，那只是他们的借口。”

由于无法挣脱，伊万的双脚开始在地板打滑，整个人靠在里奥身上，里奥再也无法支撑。

“瑞莎，你从没和我谈及过你的朋友，你从来都不信任我。你信任谁？你自己想想！”

瑞莎盯着里奥，然后又盯着伊万。的确，她所有的朋友不是死了，就是被捕了，除了他。她摇了摇头，不敢相信这一切——这是当今时代的多疑症，被这个国家制造出来的多疑症，以至于无论是多么牵强的主张，都足以杀死一个人。她看到伊万的手伸到柜子抽屉里，她松开电话线：“里奥，等等！”

“我们没有时间了！”

“等一下！”

她打开抽屉，在里面翻找。里面有一把锋利的开信刀——伊万想找来自卫的东西，她不会为此而责备他。这把刀后面是一本书，封面上写着“丧钟为谁而鸣”。这本书为什么没有藏起来呢？她拿起这本书，书里有一张纸，纸上写有一串人名：都是借过此书的人。其中有些人的名字已被画掉，她的名字就已经被画掉。这张纸的另外一边是打算借此书的人的名字。

她转身面对伊万，将这张纸举到他面前，她的手在颤抖。这里面还有清白的解释吗？没有，她已经知道没有。没有哪个持不同政见的人会蠢到列出借书者名单，他将这本书借出去，就是将别人牵连进来。

里奥挣扎着托住伊万：“瑞莎，转过身去。”

她听从了，走到房间另外一侧，手里还拿着那本书，耳朵里听到的是伊万脚踢家具的声音。