一

天气燠热又潮湿，他的皮肤又开始长疹子，遍布腋下、下体、手指、脚趾，这种徽菌发展得很快，医生开了药，可是没什么效。服役时得了这种皮肤病，后来，有一个海军陆战队炮手下士告诉他该怎么办。

那名下士教他，用刷兵营地板的硬毛刷子来刷全身，用的是气味不佳黄褐色的水晶肥皂。他把身上毎一吋地方都刷洗干净之后，用水冲洗，然后用毛巾擦干净，再用玉蜀黍粉抹擦，就不再痒得刺心了。

从军队退役后，有两年时间，霉菌感染消失了，再犯时，他仍用水晶肥皂和玉蜀黍粉来治疗。

有一回，珊曼莎看着他这么做。他站在浴红里，拚命地用刷子刷着身体。她不敢置信地摇着头。

“你何不穿件粗布衬衫？”她建议道。“或者干脆用有刺的铁丝挥打自己？”

那晚他和警探尼尔·达文波特谈过之后，提摩西一直在细想爱德华在联合广场的地下火车站，究竟是被哪个女人推下站台而死的。他一面想，一面小心地将玉蜀黍粉在他皮肤上按摩，一面问着自己：

爱德华为什么要到联合广场去？

这个问题，在几个星期以前，他就问过自己了。

显然，爱德华已经知道新世界企业是一个空头公司。克洛维斯总公司在东区五十七街，新世界企业公司在布鲁克林，为什么爱德华跑到十四街？只有上帝才知道他去那儿做什么？他还穿着三件式的西装，头戴软呢帽，手上提着空空的公文包。

第二天，西奈·亚比凯拉来到他的办公室，提摩西仍绞尽脑汁，正在思索这一个疑点。这位会计主任进来时，烦恼地摸着他又红又肿的鼻子。

“啊——哈——”提摩西说：“这回是力山来找穆罕默德了。”

“是啊，”西奈说，皱着眉头：“可以这么说啊。听着，提摩西，你一直查问我关于克洛维斯案的事，因为你怀疑这里面有问题，可不是？”

“是啊。”提摩西说。

“昨天晚上，我回家花了好几个小时，再一行一行硏究着克洛维斯公司的档案，发现一些以前没有发现的疑点，感到很困惑。”

“哦？会是什么？”

“除了新世界企业公司之外，克洛维斯公司还拥有三家子公司，做的是建筑的相关行业，像铅管工业、水电工程、基础工作、支撑工程，这三家公司的总部都在纽约地区。可是这三家公司来往的银行，一家在纽瓦克（美国纽泽西州东部一城市，靠近纽约），一家在芝加哥，另一家在圣地亚哥。”

两个人面面相觑。

“西奈，这是什么意思？”提摩西问道。

“我要是知道就好了！”西奈·亚比凯拉忿忿说道。“你把钱存在哪一家银行都可以，可是这种情况通常有些蹊跷。”

“的确奇怪，”提摩西也说。

“这里面又蔵着什么玄机？”

“是啊，这三家公司来往的银行，都不在本州岛内，这样存款、提款不是很不方便吗？”

“我懂，但我知道你很快就会识破这其中的玄机。”

“当然。”

“我爱你，西奈。”提摩西严肃地说。

“我也爱你，”西奈说：“你是个可恶的混蛋。昨晚我本来可以在家里舒舒服服看电视，结果花了两个多小时搞你的东西。”

二

提摩西坐在他狭窄的办公室，把脚跷在桌上，再细细想着每一椿他知道的事和不知道的事。当乔伊·华盛顿无精打采地坐在他旁边那把椅子上，他仍在沉思着。

“我真受够了。”乔伊说。

提摩西把那包“骆驼牌”香烟推到桌子另一端请乔伊抽，但他却摇摇头，掏了一根他自己的烟抽了起来。

“我抽自己抽惯的烟会活得久一点。”乔伊说。

“祝你幸运了，”提摩西说道：“你说什么事受够了？”

“我到底要跟康丝妲·费吉利亚多少回？”乔伊·华盛顿说：“现在，她一天跑银行要跑上两、三回。”

“她和安东尼·布纳一起吗？”

“有时候和安东尼在一起，有时候是她一个人。”

“她去银行都有一定的时间吗？”

“没有。提摩西，你认为我做这工作，做得好不好呢？”

“你当然做得很好，”提摩西说：“乔伊，你知道爱德华在哪里被推下去的，不是吗？”

乔伊·华盛顿瞪视着他。

“我当然知道啦，是在联合广场地下火车站的站台。”

“对，现在请你告诉我，他为什么要去第十四街？”

“他要调査克洛维斯的案子，不是吗？”

“是的，除了打电话之外，他也跟踪可疑的人。”

“然而，我却不知道，他在联合广场做什么。”

“乔伊，现在你暂时不要去跟康丝妲·费吉利亚。我要你集中精神查十四街一带所有的银行，试着去查出这几个月来新申请的客户，特别是克洛维斯和新世界企业公司在那些银行里开的户头。”

“天啊！”乔伊·华盛顿说。“我哪有办法查这些？难道要我这个黑人走进银行，露出一口白牙笑着说：‘请让我看看你们新申请的客户名单？’提摩西，他们一定会把我赶出来。”

“是啊，你说的对。总之，你试试看嘛。把你的证件拿给他们看，态度强硬一点。如果不管用，还有一个办法：去找会计主任西奈·亚比凯拉，他会告诉你该去找什么人。”

裔伊想了想说：

“这个办法听来满不错，”他说：“但是我还是懐疑办不办得成。”

“尽量试试，如果能査出来，对这案子会有很大的帮助。”

“你既然这么说，我就试试看吧！”

乔伊走了之后，提摩西也走出他的办公室，去找律师处的路易斯·柯南。提摩西一直靠在他办公室门口的门框上，直到路易斯·柯南从一堆文件中抬起头来。

“嗨！”他说。

“路易斯，空头公司到底是什么意思？”

路易斯·柯南靠向椅背，他的目光从滑落的眼镜上望过来，看着这名华尔街的侦探。

“空头公司？通常有该州发下合法的营业执照，但是个假公司，没有做任何合法的生意。”

“那么为什么有人要弄个空头公司？”

“有很多理由。有人只是去登记一个名字。”

“这样的公司合法吗？”

“只要把该付的税用都付了，并且塡上该塡的报表，就算合法。州政府和联邦政府只对这些事情有兴趣。”

“那在什么情况下，这种公司会由合法变成不合法？”

“我想是利润以多报少，或有了逃税行为，就会被逮。”

“如果这种空头公司账面上有利润，又付了税金呢？”

“最好如此，否则老板会去坐牢的。”

“这么说，任何人都可以设立一个空头公司了？”提摩西继续往下问。

“任何人都可以。”路易斯·柯南向他保证。“有一点我不该告诉你——如果你要设立一个空头公司，甚至不需要一个律师，只要一切申请的档塡妥就行了。你想开一个空头公司？”

“倒不是现在，谢谢你，路易斯。”

三

在此之后没有多久，整件事情突然一下子爆炸开来，提摩西决定要勇于面对。他对自己说：目前已经深入这案子，也许不久就会水落石出了。

他像所有有经验的警察和私家调查员一样，非常了解人性。他跟着安东尼·布纳，就像一条水蛭一样。每天早晨，安东尼坐着轿车离开了他那栋高级住宅，中午和葛丽丝一起进餐，然后又跟踪他和康丝妲一起去银行，到了晚上，安东尼常和他那一伙好朋友在一块，也许在一起计划绑架纽约的自由女神，然后勒索赎金。

他把车停在东区五十二街，一栋豪华法国餐厅前面，自己坐在租来的那辆本田车内。在餐厅里，安东尼和葛丽丝正在享受着葡萄美酒和法国佳肴，提摩西坐在车里，津津有味地吃着他的面包和德国泡菜，泡菜里洒了很多胡椒，真是够味。那是他在路边小贩买来的，还有一罐可乐。

吃完一餐，他用纸巾把手给擦拭干浄，看着安东尼和葛丽丝从餐厅里走出来，提摩西一眼看出这两个有钱人的天堂出了问题。

葛丽丝出来的时候，步履摇摇晃晃的，就像一个断了线的木偶。安东尼试着撑住她，想把她拖进他那辆银色的大轿车，车子正停在禁止停车的地区。可是葛丽丝·克洛维斯太太说什么也不肯进去，身子摇摇晃晃，几乎要倒在地上。安东尼一把抓住她，朝她脸上一掌劈去，又朝她打了好几拳，她几乎要倒下去，但是他却揪住她。

提摩西钻出车子，过了马路，走向他们。这时已经有六、七个路人停下来围观——但都离得远远的，没有人敢干预。

“我能帮个忙吗？”提摩西偷快地问道。

“滚你的，”安东尼朝他吼道：“这不关你的事。”

“先生，这正是我的事。我是防止虐待妇女的社工人员，如果你再殴打这位女士，我就要制止你。”

“什么？”安东尼说道，十分惊异。“你说你是干什么的来着？这是我的私事，她喝多了酒，就是这样。”

这时，他紧紧地抓着葛丽丝，两手抱住她。提摩西看她眼光迟钝，垂着头。

“夫人，”提摩西大声说：“你想离开这个男人吗？我可以开车送你回家。”

“好，”她微弱的声音说：“求求你。”

“放开她。”提摩西对安东尼下令。“我送她回家。”

“你是什么人？”安东尼大声骂他。“让我看看你的证件。”

“当然可以，先生。”提摩西说，他拉高右边的裤管，让他看到绑在足腔的枪套。“你满意了吧？”

安东尼·布纳低下头，睁大了眼睛。慢慢地他松开了葛丽丝，提摩西快步向前，一把抱住那女人的腰，慢慢地搂着她朝那辆“本田”汽车走去。

“我会找你算账，你这讨厌鬼！”安东尼·布纳在他身后吼骂：“我会查出你到底是什么东西，我要毁了你，你这个臭狗屎！”

提摩西停下脚步，转过头说：

“何不现在来？”他问道，“你认为你能制服得了我吗？来啊！”

两个男人怒目相视，他俩的目光锁在一起，最后安东尼转身走了。

“疯子！”安东尼在他身后大叫。

一群人聚在一起看着这场热闹。

“叫警察来，那家伙根本不正常！”

然后，他就钻进那辆银色的大轿车里面。提摩西带葛丽丝钻进本田汽车里面。她虽然神智恍惚，倒还记得自己家的地址。

车子开到第三街，接近八十五街的时候，葛丽丝突然淸醒过来，坐直了身子，照着汽车后视镜，看着自己的脸，小心检视伤处。

“这些被打伤的地方，明天会变成蓝紫色的瘀伤，你利用化妆掩盖起来。”提摩西说。

她别过头瞪视着他。

“你是谁？”她问道。

“加拉汉，”他随口扯了一个名字。“你怎么会和那种人搞在一起？”

“我没有其他的朋友。”她木然说道。“谢谢你救了我。”

她突然将身子往前趋，在他脸上亲了一记，然后下了车，只见她穿着高跟鞋跑过街。提摩西注视着她离去，心想如果他一巴掌打过珊曼莎的下颚，她一定会狠狠割掉他的睪丸。珊曼莎绝不会成为一个弱女子，她从来就不是。

四

现在乔伊仔细在査问联合广场那一带的银行。提摩西考虑后，决定先撤下安东尼，专心钉住康丝妲、史坦利和露辛妲，看看这几个鬼东西到底在搞什么。

这些人都有钱，他们还想搞什么呢？有那么多钱了，竟然还不满足。想来史坦利和露辛妲都很贪心。康丝妲呢？也许一样吧！安东尼为了钱，什么坏事都做过。这一伙人都不是好东西，一肚子坏水。

有时候，提摩西就像淸道夫一样，恨不得把这些垃圾都扫除掉。这工作总得有人做，可是为什么偏偏是他？

心里有些哀伤，但他仍驾着车子，开向东区五十七街克洛维斯公司总部，希望能等到康丝妲或是史坦利或露辛妲。

提摩西把他和安东尼、葛丽丝的故事告诉珊曼莎，她听了气得大叫。

“你不该这么做！”

“可是我已经做了！”提摩西说：“我总不能眼睁睁坐在那里看着葛丽丝被虐待。此外，我也想试试安东尼那家伙。我看，安东尼只是个纸老虎，他也没多大的胆子！只凭一张嘴吼叫！”

“他会不会报复？”

“也有可能。”

“噢，”珊曼莎说着，瞪视着他。“你真是一个笨蛋——你知道吗？”

“是啊！”提摩西也些不舒服地说：“看来我们是有些麻烦了。”

两人坐在珊曼莎公寓里吃着炖牛肉的晚餐，一面喝着酒。珊曼莎在那锅炖牛肉里面加了很多辣椒。

“好吧，”她说，叹了一口气。“你说吧，我们会有怎么样的麻烦？”

“安东尼钻进他车子里面之后，我敢打赌他一定会拿笔记下我那辆本田车的车号，发现那辆车是租来的，然后他会贿赂一些有关人员，最后査出租车的是哈德林公司。”

“老天啊！”珊曼莎黯然叹道。

“别担心，”提摩西向她保证：“要是克洛维斯公司有什么抱怨，打电话给老板。贺伦可以告诉他，那是他手下没有获得公司同意，擅自把车开出去，又喝多了酒，目前这人已经被严厉申斥，没问题了。”

“这是你说的，”珊曼莎苦涩地说：“你真是世界级最会惹麻烦的人。”

“可是你爱我啊！”他说着，很快绽开一个微笑。

“啊，”她说：“那真是王八看绿豆，看对眼了。还有没有什么坏消息要告诉我？”

他告诉珊曼莎从尼尔·达文波特那儿听来的消息，还有西奈查出其他克洛维斯子公司的银行都在别州。

“乔伊，华盛顿找出了什么？”珊曼莎问道，瞇着眼瞪着他看。

“喔，”他尴尬的回答。“你怎么知道乔伊跟我一起工作？”

“我还不了解你吗？”她叫道。“我当然知道。别想瞒我，以为我不知道你们在办公室里搞什么鬼。你要是不在我面前好好说个淸楚，以后也别想我会替你庇护。不准再瞒我——知道吗？”

“知道。”

“现在，你要一五一十告新我。你为什么要去招惹安东尼，他会好好修理你一顿！”

“也许会，也许不会。听着，我只是讨厌那票人，自以为拥有世界，毎天忙着数一捆捆钞票，站在一大迭钞票上，使他们自认为高人一等，买新车，住华屋。但我告诉你，他们里面全是空的。就拿安东尼·布纳来说吧，他是个纸老虎！”

她叹了一口气。

“提摩西，你这么做，我真替你揑一把冷汗。”

“这些家伙全都邪门得很，”提摩西兴致勃勃地说：“唯一能打击他们的，就是证明给他们看，他们也会痛苦，跟每一个凡人一样，或许他们再也爬不起来，飞不上天，倒地而死。”

“你在说什么啊——难道你是复仇天使？”

“不。其实死亡并不坏，毎一个人都会死。但是这几个人好像以为自己不会死，永远长命百岁。”

“你真这么自信？”

“当然，就像我敢打赌你的屁股非常可爱。提到你可爱的屁股……？”

“如果我说不呢？”

“我可以接受，你怎么说？”

“咱们去吧！”

她心情十分狂野，两人在床上又开始了新的战争，在这场战争里，没有输家，也没有赢家，但他们两人都十分满足。突然，他变得温柔起来，吻着她的肋骨，摸着她硬硬的臀部。

“天啊！”她喘着说：“我相信你一定非常满足。”

“也许吧！”他承认。“你要我停止吗？”

“不！刚才听了你说的那些狗屎事，现在我又看到了一个新的提摩西·柯恩。继续摸我，我喜欢！”

他俩安静地躺着，没说话，没接触，深深体会着这一刻，甜蜜地拥抱着。他们之间产生了一种新的亲密感，他俩都感觉到了，可是不肯承认。

他可以想象，如果下半辈子，都跟这样一个刚硬的女人在一起，他的生活会是什么样子。她也在想，要是她敢和这个激烈、脾气暴戾又孤僻的男人在一起，她的日子会变成什么样子。

最后，他俩又点燃了欲火，两人配合着缓慢又懒散的拍子，这一晚好像可以永远继续下去。

之后，双方都乏了，昏昏欲睡。两人抱在一起，困乏的眼睛仍勉强睁着，瞪视着对方，却不说一句话。心中依恋，舍不得时光暗中溜去。

“时间不早了，”他说：“我也该走了。”

“我还有様东西要给你，”她说：“不知道该不该把这东西给你。可是我想了想之后，还是给你吧！也许对克洛维斯的案子有帮助。”

“那是什么？”

“我告诉过你，你偶尔也该看看社会版的消息。你知道什么叫‘观光房子’吗？那是慈善团体安排一个观光圑，去参观有钱人的住宅，通常是东区那些有钱人的房子。你跟慈善团体买票，就可以进去了。今天纽约时报登刊‘观光房子’的新闻，包括参观克洛维斯家三层跃层，要不要去？”

“为什么不去？给我机会看看他们另一面的生活。”

“我会替你弄张票。”

她穿上一件法兰绒的睡袍，趁他穿衣服的时候，她又拿了两罐啤酒，她看着他把枪套绑在足胫上。

“你真需要那东西吗？”她说。

“有时露露可以唬人。此外，我要是不带枪，就像没穿衣服一样。”

“你用过吗？”她问道。

“安东尼·布纳对此印象深刻。”他说，并没有回答她的问题。

他俩都感觉到彼此的关系有了微妙的变化，他很快吻了她。

驾着车，行过空荡荡的街回到他空洞的阁楼去。克丽奥见他来，不停磨蹭着他的脚，但他仍然感觉到这屋子里好寂寞。

五

他醒来不停干咳，慢慢爬起床，给克丽奥换了干净的水，喂牠西红柿鲱鱼罐头。然后为自己冲了一杯速溶咖啡，点了这一天的第一根烟。

虽然准时到办公室上班，想不到，乔伊·华盛顿已经在他的办公室等着他了。

“竟然准时来上班，真难得。”乔伊问：“失眠了吗？”

“你查出了什么？”

“我把联合广场附近十条街的银行都跑遍了，他们都一脚把我踢到街上。有哪些新客户申请账户，银行视为机密，没有法庭的允许，我根本不可能看到。可是，我想不能这样就算了。”

“对，”提摩西说：“你说得对，一定要查出来。”

“所以，我又去找西奈，让他给我他认识的银行熟人的名字，这是你告诉我的。可是他很忙，我又去逼他，但我不知道有没有用。”

“我看，爱德华一定发现新世界企业是空头公司，而且也发现了克洛维斯往来的银行很有问题。”

“有谁提到银行吗？”西奈·亚比凯拉问道。他站在提摩西办公室门口，一边搓揉着他又红又大的鼻子。

他看起来很烦恼。提摩西和乔伊很惊讶地抬头看着他，他胀红了脸，红肿的鼻子似乎变得更大了。

“克洛维斯有三家子公司，”他说：“总部都设在纽约，”他说：“一年之前，往来的银行都在纽约，后来转到纽瓦克、芝加哥，和圣地亚哥。”

“噢，天啊！”

“是啊，”西奈说：“我虽然不是侦探，但也注意到一个疑点，自从新世界企业公司成立了一、两个月后，克洛维斯另外三家子公司，就把往来银行转到其他的州去了。这会是巧合吗？”

“我不相信。西奈，你呢？”

“我当然不相信。三家纽约公司，为什么突然把往来银行转到别州去了？提摩西，你追查看看。”

“好。”

“还有什么事我可以帮忙，否则我就要回去工作。”

“有！”乔伊·华盛顿说着，站了起来。“你能帮忙的，我跟你一起到你的办公室去，你能不能给我各银行里熟人的名宇？”

“干什么？”

提摩西说：

“我们想查出，是否有任何一家克洛维斯公司的子公司，在联合广场那一带的银行开了新戸头。”

西奈忧郁的点点头。

“那正是爱德华遭受谋害的地方。来！乔伊，我会把名字给你，但你可别期望有很多人名，这些人的嘴很紧的。你要问他们，他们反而会先问你为什么要来查。”

他们走了，剰下提摩西一个人在办公室，他又拆了一包香烟抽，把烟圈吐向那脏兮兮的天花板。电话铃响时，他让电话连响了五下，才接了起来。

“喂？”他说。

“你一定要说喂吗？”珊曼莎吼道：“你就不能说‘提摩西·柯恩办公室’，或是其他听来令人尊敬的话吗？”

“我也不是什么令人尊敬的家伙，”他说：“你知道吗？你大吼大叫的声音，真像是辣椒吃多了。”

“你给我快点过来。”她命令。

“噢——”他说“有坏消息？”

她没回答，砰地摔下电话，他走过走廊，到她办公室去。她正直挺挺的坐在办公桌后面，怒视着他。她眼神又冷又硬，一点慈悲都没有。

“怎么啦？”他问道。

“把门关好，坐下来。”她下令，他照做了。

“克洛维斯的案子，你就从此放手吧。”她说。

“哦？为什么？”

“因为交易不做了。今天早上，艾萨克写了挂号信来，他已经决定不把公司卖给克洛维斯公司了，因此调查也结束了。”

“很好。”提摩西说。

“很好？”珊曼莎大叫。“还好吗？我们失去了一个付好价钱的客户，你还说好？”

“安东尼一定査了那辆‘本田’的车子，我以前告诉过你，他一定会这么做的，因此，他知道自己被钉上了。还有，那个化名叫贾维特的人，问了太多问题，他们也紧张了，所以不愿再买艾萨克的公司。”

她瞪视着他。

“你这个狗娘养的，都是你害的。”

“都怪我，”他承认。“但是你没发现吗？我们快要扼住他们的咽喉了，所以克洛维斯认为最好的办法就是中止他们和艾萨克公司的交易。”

“呃，他们成功了。”珊曼莎说：“贺伦·哈德林交代我，停止调查工作。”

“你也准备让他这样下令？”

“提摩西，原谅我吧，他是老板，我不得不听他的。”

两人互相瞪视着，知道有件重要的事要发生了，无关克洛维斯的案子，而是他俩之间的事。

“如果你要这样做，我绝不原谅你。为了爱德华，我绝不放弃，他死得太不值得，再说他一度曾想和我结为朋友。如有必要，我一个人孤军奋战，也要追根究底，把这事查个水落石出。”

“天啊！”她咕哝地说：“你真是条硬汉。”

“那倒未必，”他说：“但我知道什么是对的，所以我要一直干下去。”

她深深吸一口气，又吐一口气，坐在她的转椅上转过来，转过去，玩弄着她桌上的原子笔，烦恼地搓着前额，又拉下巴又搔头，最后她抬起眼来看他。

“那辆本田汽车的租约一直到月底，”她说：“那么就再延长十天，我还可以替你拖一拖。给你一个星期的时间，能够把这个案子了结吗？”

“我试试看，”他说：“不敢保证。”

“要是你弄砸了，我们两个都惨了。”

“我知道，那么你还会不会给我‘观光房子’的票？”

她又深深吸了一口气。

“好吧！痴小子，”她说：“我会给你的，但是乔伊得另外分配新的工作，你知道吗？”

“当然。”

“好吧，”她说：“记得，你只有一个星期的时间。”

“我知道。”

“我倒很喜欢你满脸感激的様子，”她说。“快走吧，你这个讨厌的东西。”

“现在又嫌我讨厌了，今天真是我幸运的日子。”

“出去！”她说。

六

回到办公室，他打电话给警探尼尔·达文波特，他不在，因此提摩西留了话。他填着毎周报表——这回得花点心思虚构了。——几乎隔了一小时，尼尔·达文波特打电话回来了。

“听说哈德林公司不办这案子了。”这名纽约警探说。

“天啊，”提摩西说“坏消息怎么传得特别快。对，这案子不办了，但是我的工作并没什么改变。”

“你真是精神可嘉，可不是？”

“对，”提摩西说，“我想我们最好见个面，我有些事要告诉你。”

“看来是你要找我帮忙吧？”

“没错。我们停止游戏如何？我只剩下一个星期的时间。”

“像你这么精明干练的人，只需一、两天就够了。八点左右，我到你的‘皇宫’去如何？”

“好啊。”

“这周我可以喝威士忌，你帮我准备一瓶酒，好吗？我付账。”

“我买得起。”提摩西说。

他买了一瓶酒，开车回家，喂了克丽奥，自己拿出冷面条和剩菜吃。坐在桌边，瞪着爱德华笔记上涂抹的字。

“看来，我真是个笨人。”提摩西告诉克丽奥。

达文波特到的时候，穿着湿雨衣雨帽，都还在滴着水。

“下雨了？”提摩西问道。

“不，”这名纽约警探说道“是我站在打开的消防栓下面。开玩笑的，当然是下雨了。这两个小时你一直在哪里？”

“坐在这里。”

“你都没有看看窗外？”

“为什么要望窗外？”

“问得好，”达文波特说，“天啊，你竟然买了这么好的酒，难道你要贿赂我吗？如果你要贿赂我，你成功了。”

他俩坐在摇摇晃晃的桌子旁，喝着威士忌。

“我得早些回去，”这位警探说：“否则老婆不饶我我。你就坦白告诉我，为什么哈德林公司不要调査克洛维斯的案子。”

“因为他们怕了。”

然后他告诉这名警探，自己如何和安东尼·布纳冲突。还有会计主任发现了克洛维斯公司三个子公司，来往银行都不在本州岛内，以及乔伊·华盛顿想去联合广场一带查新开户的客户中，是否有新世界企业公司，可是都没有成功。

“爱德华一定査出什么，才去了那儿，结果被谋害。我想请你查查，爱德华死的那一天，是否有任何和克洛维斯企业有关的客户，在联合广场一带申请新的户头。”

“为什么这一点这么重要？”尼尔·达文波特想知道。

“我想他们的玄机，就在银行里面。”

“好吧，”这名纽约警探说道。“现在爱德华·葛佛的案子一直呈胶着状态，我们的证人也记不淸其他的事。”

“但他仍然认为是一个女人把爱德华推下去的。”

“这一点还不够。”

提摩西想了一会儿。

“你不想从克洛维斯那边的人展开调查吗？”

“我可以请我朋友帮忙，但我们对安东尼·布纳的兴趣最大。”

“我想你可以试着从葛丽丝·克洛维斯着手，那女人已经破碎成几百万片，她会承认和安东尼之间不正常的关系，然后可以从葛丽丝这边套出安东尼干过的事，安东尼未必就屹立不摇，稳如泰山。”

尼尔·达文波特仰起头，把杯中残酒一飮而尽。

“这威士忌真好，可是我没有时间了，我会帮你查查联合广场的银行，你要怎么回报我？”

“我参加了一个慈善机构组成的观光团，这回去参观克洛维斯的房子。也许能弄点什么来。”

警探站了起来，叹了一口气。

“祝福你吧，我的儿。”他说道。

七

两天之后（这两天来他一直跟踪着康丝妲），他开着那辆“本田”，到东区的七十七街，那是观光房子慈善机关总部。他穿着一件破旧的格子西装，西装里面穿了一件普普通通的衬衫，下面是一条脏兮兮的法兰绒西裤。

慈善机构不大，设在一栋高级住宅里面。他们筹得的捐款，要救济一个美国印第安部落，那部落的名字，提摩西从来没听过。

要去参观房子的人，先在慈善机构门口集合，旁边停着慈善机构的小巴士。有一个年轻女人和年轻男人很热心地一一点名。

“我是哈德林公司的提摩西·柯恩。”他向那名年轻女人报到。

“太好了，”她高兴地说，划掉他的名字。“你是最后一个，现在我们要上路了。”

那个男人也扯大了嗓子说：

“各位女士，各位先生请注意，”他说：“今天，我们要去拜访六户豪华的住宅，参观每栋房子的时间是三十分钟，屋主都会在，回答各位访客的问题。各位请记住自己是访客，不要有造成主人不便的地方。”

众人鱼贯进入巴士，提摩西有意坐在司机旁边。

“我们什么时候才能到达克洛维斯的公寓？”

司机看了看他的时间表。

“按时间表克洛维斯家是第三家。”他说：“怎么？你对这家特别有兴趣吗？”

“我听说那家厕所非常豪华！”

“豪华极了。三层跃层分隔成许多房间，你可以看到他们收集的许多非洲面具。”

“我等不及想看。”

第一家在东区七十九街，有九间房间。屋主声称，他家的装潢是纽约的维多利亚式。这人有六十余岁，叼着一根点燃的雪茄。

这家人家客厅墙壁是浮雕壁纸，看来像一个耸立的乳房，真令人骇异。墙上还挂着许多画着死鱼的油画，看来比旧金山码头堆的死鱼还多。唯一一样家具，提摩西看了喜欢，就是一张用鹿角做的椅子，坐在上面，很像要上断头台。

第二家在公园路，装饰表现着法国风，看来较吸引人。家具的布料都是印花的花朵，墙上贴着东方壁纸。地毯毛很长，隐形眼镜要是掉在里面，一定找不到。

最后巴士总算停在克洛维斯公寓前面。史坦利和露辛妲已经等着招待这群参观者了，他俩都穿着银色的跳伞装。看他俩亲昵的模样，更像是一歌一舞的搭挡。

克洛维斯家的公寓还真漂亮，跟提摩西的小阁楼相比，简直像剧场一样。客厅就有蓝球场那么大，有一个美丽的楼梯可以通到二楼，还有私人的电梯可以到顶楼。

两兄妹向大家解说，真皮家具是一名巴西人设计的，大理石的火炉是意大利人设计的，墙上的壁画是法国人画的，花雕玻璃是澳大利亚人雕刻的。

“那是谁做整体设计呢？”其中有一名中年妇女问道。

“我们自己设计。”史坦利和露辛妲齐声回答，两人一脸满足的表情，提摩西简直无法忍受。他转过头看着那架十九世纪巴洛克式的大钢琴，上面还雕刻着各种图样。他想那些奇怪的图样，一定是个精神错乱的木刻师刻的。

倒是钢琴上放着许许多多的照片，吸引了这名华尔街侦探的注意力。相框有银的，皮的，贝壳的，铝的，黑木的。

提摩西偷偷走到人群边缘想凑近看看，显然全部都是家庭照片：祖父母，亲戚，朋友，还有史坦利和露辛妲小时候的照片。

“现在，”史坦利说：“我要带你们到楼上看看——那儿有许多有趣的艺术品，在别的地方，你们绝对看不到的。”

“有些艺术品，希望你们看了不要吓一跳。”露辛妲加了一句，兄妹俩吃吃笑着。

一群人走到客厅边缘，提摩西很快走到钢琴旁边，更凑近看那些照片。

前面有四、五张彩色照片，内有史坦利、葛丽丝和露辛妲、安东尼及康丝妲，这些照片都用蓝皮的框子框着，显然是在海边某一个地方照的。五个人穿着游泳衣站在一排，手搂着旁边人的腰，对着摄影机大笑。

提摩西抬起眼，见没人注意他，就偷都拿了一张照片，藏在外套里，夹在手臂下面，然后又加入观光团体，跟着众人走上楼，看着楼上的主卧房，主卧房里放着一张“中国鸦片榻”。

参观完之后，他一个人悄悄开溜了，不愿再坐上小巴士。他很快朝西走，盗来的那帧照片仍然夹在腋下。他没再看一眼，一直到他钻进那辆“本田”车子里。

他们五个人全在这帧照片中，在灿烂的阳光下互相搂抱着。葛丽丝·克洛维斯穿着全世界最省布的比基尼，露辛妲穿着一截式泳装，康丝妲在泳装外面还包着什么，看来像一条绉兮兮的裙子。两个男人穿着游泳裤，五个人看来都非常健康、快乐，也许还有一些醉意。

提摩西端详这张照片，心里有了一个假设：

葛丽丝一定抓到她丈夫和小姑有染的证据，并且告诉了安东尼·布纳。因而他乘虚而入，猎取葛丽丝的芳心，并对克洛维斯家的大笔银行存款有了想头，再加上一个计算机专家康丝妲，就共同筹划出“新世界企业公司”。

跟着康丝妲这女人跑银行，发现安东尼经常和她一起去曼哈顿国际商业银行和曼哈顿中央银行，一天至少一回。星期四和星期五，她跑银行至少跑两、三回，在银行休假日前一天，她必定非常忙碌，在两家银行来来去去跑进跑出。

提摩西一直想不通这一点。

一直到星期三下午，他拿了一张哈德林公司的薪水支票，打算存进银行。

“这是本地支票，”银行行员说，“但不是我们银行的支票，先为你存入，五天后才能提款。”

“本地支票得五天后才能提款吗？”

“要看情形。”

“什么样的情形？”

“遇到周末、假日时间就要隔得更长一点，本地支票通常都要等上五天。”

“要是是别州银行开出的支票呢？”

“那得十天到两个星期才能提款。”

提摩西回家之前，他停了车到一家折扣商店买了一个袖珍型电子计算器，花了十块九毛五美金。那上面有很多按键他不知道有什么作用，但他只需要加减乘除而已。

回到他住的阁楼，他给克丽奥换了干净的水，又给了牠两根骨头。他拉开椅子，在书桌旁坐了下来，一边工作，一边咬着铅笔，忙着计算着。

除了吃一盒玉米花，喝一罐啤酒之外，一个钟头来，他连续不停地工作。电话响了又响，他都不接，专心用手指按着计算器的按键。

他工作做完之后，看看算出来的数字，骤然变色，简直不敢相信。他用电子计算器再算了一遍，可是算出的结果仍是一样的。他靠在椅子上，了然一笑，原来他们玩的是这个把戏，非常简单，总算让他破了这个迷团。

第二天，他又继续跟踪康丝妲，现在他明白她在搞什么鬼了。

星期四下午，银行关门之前，他把那辆“本田”停在五十七街。他看到安东尼那辆银色轿车去接康丝妲，提摩西顾不得一切，急忙掉转车头，不理会一大群汽车愤怒地按喇叭，他想他知道安东尼和康丝妲要到哪儿去，但他得证实。

果真，银色轿车开到“新世界企业公司”，并且停到栅栏里面。提摩西慢慢驾车经过，看不到他俩在里面做什么，只好又驾车驶向曼哈顿。

“这时候是计算机时间！”他大声说道。

办公室桌上有两张紧急留言，都是催他立刻打电话给尼尔·达文波特。他点了一根烟，抽了一阵子，瞪着天花板，然后拿起话筒拨号。

“达文波特。”

“我是提摩西，你有话对我说？”

“我开始查联合广场一带的银行，一边对自己说我实在太笨，竟然会听你这白痴的主意。结果查了第二家银行，果然查出新世界企业公司申请了新账户，就在爱德华·葛佛遇害那一天。查出这一点，喜欢吗？”

“我喜欢。”

“我甚至看了申请书，”达文波特说：“你猜是谁签的名？”

“康丝妲·费吉利亚，那名公司秘书。”提摩西说。

“宾果！答对了，果然高竿。此外还有公司财务经理安东尼·布纳。我打算再去银行，把安东尼·布纳的照片给银行行员看，看看是否认得出他，可惜我没有康丝妲的照片。”

“我有。”提摩西说。

“哦？你从哪儿弄来的？”

“我偷的。告诉过你了，我参加慈善机构‘观光房子’，到史坦利·克洛维斯家去参观。”

这名警探大笑。

“小子真有你的！你能否把这帧照片给我，我就好办事了？”

“等一下，”提摩西说道：“让我想想……”两人沉默了一阵，他才说：“明天上午你到这儿来好吗？差不多十点？”

“你又有什么要我做的吗？”达文波特问道。

“还有一个白痴主意。你最好来这儿，和我们会计主任好好谈谈，他名字叫西奈·亚比凯拉。”

“这对缉捕安东尼·布纳有帮助吗？”

“一定有帮助！”

华尔街侦探口气十分坚定。

“你认为是安东尼·布纳把爱德华·葛佛推下去的吗？”

“不，”提摩西说：“我认为是康丝妲干的，也许安东尼是从犯。”

“好吧，提摩西，明天早上我会来。你会把康丝妲的照片给我吧！”

“当然会，你是哈德林公司最想巴结的一名警探。”

“好儿子！”尼尔·达文波特道。

提摩西到会计主任西奈的办公室，问他是否愿意和尼尔·达文波特以及自己，一起开一个简短的会议。

西奈很不乐意，勉强答应了。

提摩西又走到珊曼莎的办公室去，朝里头看看，她正在喝水，抬起头来没有表情地看着他。

“你是谁？”她说。

“夫人，是你谦卑顺从的奴才。”他说。

“我看你像个陌生人，”她声音很低。“昨晚打电话给你，没人接，我想你出去了。”

“我在家，”他说。“只是不想接电话。”

“看来我们得好好谈谈。”

“记得吧，你给我的时间很紧，我得尽快解决克洛维斯的案子。”

她眼睛一亮。

“你还在搞这案子？”

他点点头。

“抓到谋害爱德华的凶手吗？”

“当然，现在还得靠点运气。星期六晚上，我把这些事告诉你如何？”

“好吧！”她说：“我原谅你吧！在你的地方还是我的地方？”

“我的地方，”他说：“一起吃饭如何？”

她朝他笑了。

“你是一位腐败的女士。”他告诉她。

“猜猜是谁教我的？”她说。

八

他们坐在会计主任西奈·亚比凯拉的办公室，提摩西叼着驼骆牌香烟，尼尔·达文波特又打开一个口香糖。西奈摸摸他肿大的酒糟鼻。三个人你看看我，我看看你。

“呃？”西奈说：“事情现在怎么样了？”

“我想问问你存支票的事。”提摩西说。

“存支票？”这个会计主任瞪视着他。“难道你没有存过支票？”

提摩西有些不安地动了动。

“我只是想从根本问你，你怎么存支票？”

西奈叹了一口气。

“好吧，我就给你上最基本的一课。如果你支票存款甲存帐户有五百美金，可是你开出一张抵押支票，嗯，譬如说一千块吧，而且马上就要到期，这时你得快点存够甲存存款，否则就会退票。因此，你得再开一张一千元的支票，存入甲存户头。”

“这不合法吗？”尼尔·达文波特说：“我以前也一直这么干。”

“谁没这么做过？”西奈·亚比凯拉疲惫地说：“这也不能说完全不合法，只是在资金调度上冒险些。如果在本地开出支票，然后把款子拨到对方银行还有两天到五天的时间。”

“这么说，可以先开一张支票出去，事实上自己账户里没有这笔钱？”

“对了，”西奈说着，点了点头，“还有几天的时间，可以来得及补足银行存款，只要把账户的钱补足了，就没事了。这是最简单的一种，还有其他的情况。”

“呃？”尼尔·达文波特说：“还有什么？”

“还有一种情形就是透支了，”这个会计主任说道：“如果你有很多钱放在甲存支票存款却没有利息——或是很少钱，这时你开出一张支票，比银行存款更多，做短期投资，幸好在整笔钱要提出之前，又有存款补入，这期间调度，就是利用了银行的钱。幸运的话，就赚了一笔利润，不幸的话，就要坐牢了。”

“现在，假设我有一百万——”提摩西说。

“有一天就会美梦成真了。”纽约警探说道。

“这只是假设，假设我有一百万，我在两个不同的银行都开了账户。一个账户我只存了开户最小额度，另一个我存了剩下来将近一百万，到这一步为止，都合法吗？”

“目前都合法。”西奈说。

“在同一天中，一个账户开出支票，另一个账户存入支票，同一笔钱，在几天之内一起计息，对不对？譬如我星期四，从大额存款帐户开出一张一百万的支票，存到我小额存款帐户，有几天之内，两家银行都同时在付百分之六的利息。一百万美金，一天的利息就有六十五美元。在支票转出前那几天之间，同一笔钱却可以两边计息，你们明白了吗？因为大额存款还得隔几天才真正把钱提出，而小额存款在支票存进时已经开始计息了，这么一来，我就可以多赚五天利息。”

西奈和尼尔互相瞪着眼睛，提摩西不等他们说话又继续说：

“现在我要知道：这么做犯不犯法？”

“有关这方面的法令，我也不大淸楚。不过，同样一笔钱，转来转去，在两边银行生息，应该是犯法的。”西奈说。

“这犯法，”尼尔·达文波特说：“有意把一百万美金在两个银行又提又存，多盗领一份利息。”

提摩西突然笑了。

“如果不是一百万美金，是一亿美金呢？以百分之六的年利率计算，多支领一天的利息，就高达六千五百美金，五天加起来利息相当可观，难怪他们一年下来，就有那么大的利润。如果期限在十天以上，这中间利息不是更多，一年更不得了！”

“哇！”警探叫道。“原来如此！”

西奈搓搓鼻子。

“克洛维斯公司原来是这么搞的是吗？”

“他们的确如此。”

“好在艾萨克不和他们交易。”西奈说。“难道银行计算机没查出他们用这么大一笔钱提来提去？”

“不会注意。银行计算机只储存数据，记下存款和提款。遇上这样的情形，计算机的红灯也不会亮起。没有一个行员去查，否则会发现这个弊端。”提摩西说。

“狗娘养的，”达文波特说，摇摇头。“克洛维斯真会发财。”

“是啊，”提摩西说：“所以他们要成立一个空头的新世界企业公司，并投下这么大的资本，根本不用营业，却能赚钱。他们把钱在各子公司之间汇来汇去，而且子公司的银行都设在其他州，像芝加哥、圣地亚哥、纽瓦克。这样支票对兑，存款进入对方银行就有十天时间，可以同时收到两边银行十天的利息。我敢说，这整个计划，一定是安东尼出的点子。”

“真恶心！”西奈·亚比凯拉说。

“高兴点，西奈，反正公司现在也不管这案子。”

提摩西回到自己的办公室，和达文波特面面相对。

“我并不想告诉你该怎么做。”这名华尔街的侦探说。“可是——”

“你说。”纽约警探打断了他的话。

“如果我是你，我第一件事就会通知曼哈顿国际银行和曼哈顿商业银行，查一查克洛维斯公司和子公司以及新世界企业公司，这几年存款和提款的情形。如果我的判断错了，所有的都砸了。”

“要是你的判断对了呢？”

“那么査下去，离破案就不远了。目前关心的，虽是他们对银行的诈欺行为，但是我最终的目的，仍是要找出谋害爱德华的凶手。”

“那我该怎么做，老师？”达文波特非常讽刺地说道，又拆开一包新的口香糖。

“我仍然认为关键在葛丽丝，这女人的头已经像气球一样，稍稍戳一下就会爆炸。如果你对他们诈欺银行的事，提出有力的证据，你就可以去克洛维斯家抓人，葛丽丝一定很快崩溃，把事情都抖了出来。如果她仍不松口，你就指出她和安东尼·布纳不正常的关系，我敢说她一定会承认，安东尼·布纳是她的情夫，然后你找安东尼，他一定会说，绝不是他杀了爱德华，他很快就会说出真正的凶手，是康丝妲——”

达文彼特摇摇头。

“看不出你理路淸楚，早已看破全局了。”

“会成功的，”提摩西说道。“他们一个个都会像骨牌一样，接二连三倒下去。还有一件事我要求你帮忙。”

“呃，还有吗？什么事？”

“你抓到安东尼·布纳时，我要到场。我想，如果你行动快的话，明天就可以逮到他，我会一直在电话机旁等你的消息。你愿意打电话通知我吗？”

“会的。”达文波特站了起来。

“这回我欠了你人情。”

“等一等，”提摩西说，从最上面的抽屉拿出皮框的照片。“别忘了到布鲁克林，新世界企业公司的仓库里搬那个计算机，检察官需要，那儿有所有诈欺银行的证据。把康丝妲的照片给你那名证人看，告诉他这女人已经被捕了，也许他愿意作证。”

“也许，”纽约警探说，审视着那张照片。“值得一试，哪一个是她？”

“左边第二个。”

“这个穿着比基尼的金发女郞是谁？”

“是葛丽丝·克洛维斯。”

“喔，”纽约警探吸了一口气。“我想我要亲自审问她。”

“你真是个糟老头。”提摩西说。

“我以前也是个糟小子。”达文波特说道。“我并没有变。”

九

星期六早上，他没离开阁楼，甚至没有出去买份报纸，他害怕会错过达文波特的电话。所以，他一面喝着黑咖啡，一面抽着香烟，一边摸着克丽奥，一边大声地自言自语。

“也许在某些细节上我错了，”他说：“但那都是不重要的。爱德华·葛佛是个聪明的家伙，他比我更快识破了他们的诡计，只可惜他还不够聪明，没有顾到他的背后。克丽奥，在这个世界上，你绝不能信任任何一个人——甚至是你自己。

“我给你食物，给你换水，为你淸理大小便，因此你信任我，你很满足。可是，万一哪一个晚上我没回来呢？或者再也不回来了呢？到时候谁来喂你？哦！你一定会想办法跑出去。你这个小家伙，你会想活下去的。”

十二点差一点的时候，电话铃响了。他非常有把握，一定是好消息来了。慢慢走过去，这一定是他正等待的电话。

“喂？”他说。

“每一件事都非常顺利，”达文波特愉快地说：“两家本地银行漏夜工作，算出这几年来，被克洛维斯公司骗了近五千万，另外别州的三家银行正在计算他们的损失。我已经搬来了新世界企业公司的计算机，现在交给检察官，上面有一切的罪证——我是指把支票跑来跑去轧。他们利甩计算机，纪录下存款、提款和利息收入。”

“那些人现在怎么样？”提摩西问。

“今天早上，我们带走康丝妲·费吉利亚。一个小时之前，我们到克洛维斯家，带走了史坦利、葛丽丝，和露辛妲。”

“结果呢？找到了什么？”

“在葛丽丝的手提包里，我找到一包很强烈的麻醉药品。在我们还没问话之前，她已经歇斯底里了，她现在在医院里，接受治疗和保护。我想她会把秘密都招出来。”

“她一定会的。安东尼·布纳呢？”

“昨晚我离开你之后，就一直钉着他，我们手下现在一直钉着他，他目前在自己的豪华宅邸里面。十二点三十分我们就要逮捕他，你要来看好戏吗？”

“我绝不会错过的。”提摩西说。

“你得当一名旁观者，”达文波特警告他。“只能站在一旁观望，这是我们的工作。”

“当然。”提摩西说。

这一天下着毛毛雨，提摩西穿上了他的黑雨衣。

他比达文波特早到，靠在安东尼住宅前的灯柱旁，耐心地等着，摸摸足胫上绑着的枪套，枪还在那儿。

然后，有两辆车慢慢开来，停了下来，双双停在那栋豪华住宅的前面。达文波特从警车出来，第一眼就看到提摩西，他朝他动动手指，就和其他警察到安东尼屋里去。

他在屋外紧张地等待了十分钟，然后门开了。有三名警察押着安东尼出来，他双手反绑，外套都没穿，只穿了一件银色人造丝的衬衫。其中有一名警察，紧紧抓着他的手臂。

提摩西全身血气沸腾，他有一股冲动，真想掏出枪毙了安东尼。

达文波特瞪着他，显然从提摩西的神情中已经看出了他的心思。他走过来，严肃的眼光瞪视着他。

他站了一会，什么也没说，但是他的目光和提摩西的目光锁在一起。

看到安东尼被押入警车内，达文波特才转身离去。但他走时，还回过头来看提摩西一眼。

警车开走时，提摩西仍然站在细雨中。他激动得全身颤抖，好不容易才控制住情绪，钻回他那辆“本田”车子里面。

驶到百老汇，他在一家商店前停了下来，他买了一些鸡、色拉等等，有他和克丽奥爱吃的东西，甚至还买了一瓶香槟。

五点刚过一点，珊曼莎出现了，她带了一盒好吃的蛋糕，做为餐后甜点。

“现在情况怎么样了？快快告诉我！”她问道。

“咱们先喝一杯，”他说：“我今天的第一杯。”

“哈——哈——”

他在伏特加酒中加些水，坐在桌旁。他把一切情形告诉她，珊曼莎十分注意地听着，没有插嘴。在讲到安东尼·布纳被捕之前，他们已经喝了第二杯酒。

“我当时真想毙了他，”提摩西忏悔着说：“要不是达文波特及时阻止了我，我真会这么做。”

“为什么是安东尼？”珊曼莎好奇地说：“你不是说是康丝妲把爱德华推下去的吗？”

“当然是的。可是你看不出来吗？整件事的主谋是安东尼。他想出一个迅速致富的方法，结果毁了所有人的生命。”

“你认为他还勾引葛丽丝？”

“我敢打赌。再说，史坦利和露辛妲很可能不反对。显然，整个事情都是安东尼带路。他像个魔鬼一样，所以我真想毙了他。”

“我很高兴你没有这么做。”珊曼莎说道。

“我也是——大概吧。可是，也许下半辈子我都会懊悔没这么做。”

“你会去射杀一个没有武器，双手反绑，又戴着手铐的犯人？”

“难道你没射击过一只懒洋洋躺在岩石上的响尾蛇，难道没有吗？”提摩西说。

她看了他一会儿，然后摇摇头。

“提摩西，你真吓坏了我。难道你忘了，你已经退伍成了老百姓了吗？”

“好吧，我们快快乐乐来庆祝有这么圆满的结局。艾萨克算是逃过一刼，哈德林公司也算完成了任务。也许贺伦·哈德林还会得个徽章或是什么的，说他是个非常正直的市民。”

“他很喜欢这一套。”她微笑着说。

“我准备了烤鸡和香槟酒，你喜欢吗？”

“很好，”她说：“我们待会儿再吃吧。”

外面一直下雨，他们听到雨点打在屋顶上的声音，但是阁楼里面却温暖而舒适。

“这儿像一个洞穴，”珊曼莎说，褪下了衣服。“这种感觉非常原始。”

“是啊。”提摩西说。

两个人裸体躺在床垫上，她伸手搂着他，突然他爬起身来。

“怎么啦？”她叫道。“你要干什么啊？”

“我忘了一样东西。”

他到厨房的柜子里，拿了一样包好的礼物回来，上面还系着一个蝴蝶结。他躺在她的身边，把那份礼物交给她。

她低头看着那包礼物，又抬头看他，不敢置信。

“给我的？”她说：“为什么？”

“看在上帝的份上，打开吧！”

她颤抖着手把包装纸拆开，打开盖子，看到一串项链，以黑檀木和水晶的浑圆珠子交错串成的。

她拿出那串项链，眼睛睁得大大的，温柔的抚摸着，围在脖子上。衬着她黑色的皮肤，显得分外夺目。

“好美。”她说道，声音有些呜咽，开始哭了起来。

“欧，狗屎！”

华尔街的侦探说着，一把把她搂进怀里。

这一晚，他们在一起彻夜狂欢。