尽管转卖了好几次，但通纳家在大颈区①的旧宅还是和照片上没什么区别：白色廊柱，高门大院。通纳如今和新妻子住在附近一个更奢华区域一幢更大的宅子里。不过对我们来说，更重要的是那家工厂，工厂原本属于他妻子的父亲，妻子遇害后由他继承，现在仍旧归他所有，克雷曾在那里短暂地工作过。工厂是一幢没有窗户的狭长建筑物，围墙顶端有铁丝网。汤斯说他们生产塑料袋，但实际上里面在做什么都有可能。我们绕着工厂转了几圈，最后在门口停车，看着卡车进进出出。这一天就快结束，我们都累了。三个人都在打电话的时候，有人敲了敲达妮身旁的车窗。她吓了一跳。

“妈的。”敲车窗的是工厂保安。达妮摇下车窗。

“什么事？”

“不好意思，你们在找人吗？”

“不是，只是停下休息一会儿。”她说，“没问题吧？”

“唔，看见你们开车经过了好几趟，没别的意思。”

“看见？”

“保安摄像头。”他抬手一指，我们望向安装在围墙顶端的摄像头。

克莱尔对着电话说“等一等”，钻到前排面对保安，说：“呃，标志说星期四不准停车，但今天是星期五，所以可以停车，对吧？”

“没问题，小姐。”保安笑得很生硬，有点嘲讽地碰碰帽子，“问问而已，祝你们玩得开心。”

我们看着他穿过马路，走进大门，大门随即关闭。

“有蹊跷。”她说。

“咱们走吧，”达妮说，“那家伙让我起鸡皮疙瘩。”

“还有件怪事，你们知道吗？”我发动引擎，“别惊慌，但我总看见那辆黑车跟着我们。我估计是警察，或者调查局的人。”

“我知道，”达妮说，“看见很多次了。”

“我也是。”克莱尔在后排说。

我心里还有一件事，但不愿说起：名单上明天要查的是朵拉·吉安卡洛。从重访达利安的恶魔足迹之旅开始，我就经常想起这个不可回避的问题，我知道这和达妮坚持一路陪着我肯定有关系。但我们始终避开这个话题。那晚从工厂去她家的路上我们还是没有提起，到了她家，她拒绝我们三个人去吃饭的邀请。我想和她吻别，她只让我亲她的面颊。

“又给你脸色看了？”克莱尔问，她跳到前排，我看着她扣上安全带，这才开车。

“你注意到了？”

“对，我还注意到她的一只袜子卡在后排座位之间。”

我皱皱眉头说：“对不起。”

“所以我猜她昨晚不是这么冷淡，至少没有冷淡得不肯脱光。”“唔，也不算脱光啦。她在你面前大概比较害羞。”

“害羞？她是跳钢管舞的，不可能有这个问题。”

我开车驶向白色城堡，克莱尔想在那儿吃晚饭，估计也是达妮不肯来的理由之一。寂静中时间慢慢过去。我能感觉到克莱尔在看我。

“好吧，要说什么？”我问。

“我不想说得这么直，但你的反应比较慢，所以……”

“所以呢？”

“怎么说呢？达妮人不错，但她对这些案件和她的姐姐怀有古怪的情结。让她情欲勃发的不是你，而是他。”

注释：

①纽约长岛的一个区。