红玫瑰用手缕了一下蓬乱的头发，把自己埋进了座位，揉了揉布满血丝的眼睛。

想想吧，该死，想想！

她再次审视着办公桌上的文件，在绝望中寻找灵感。照片上塔斯克太太消瘦的脸盯着她。伯恩斯兄弟的入案照片在奚落她。门那边传来的重重响声让她猛地抬起头。

“怎么了？”

“头儿？”

“进来，巴里。”看到泰勒整个人占据了门口，红玫瑰的心沉了下来。

“我想你可能想知道，头儿，杰兹已经回家去了。家庭危机。他的弟弟不是很好。我也想下班了，如果可以的话。”

“当然。”红玫瑰努力使自己的声音不让人觉察出疲倦。

“我想我们今天都受够了。”

泰勒在门口犹豫。

“嗯，那么早上见，长官。”

“不要叫我长官。”

“对不起，头儿。”

红玫瑰抬起头。

“还有其他事吗，巴里？”

“嗯，我和小伙子们，”泰勒举起大拇指指向肩膀后面，“想去镇上喝几杯。今天是麦克的生日？我们想，也许……”

红玫瑰用手拍了下额头。

“我全忘了。”她把椅子往后推，从支架上拿起她的外套，拿起钥匙。

“走吧，第一场算我的。”

“哎呀。”红玫瑰把白葡萄酒撒到了堆满了空瓶子和啤酒垫的桌子上。

“我认为你得叫一辆出租车，头儿，”麦肯齐说。

“我们可不想我们的总督察吃到罚单，你们说是不是？”

红玫瑰把手指放到唇边。

“嘘，不要说，她会听到的。”

“谁？”

“我的另一半，”红玫瑰咯咯地笑。

“皮普以为我上晚班。”

“说真的，头儿，你不行了。想让我任由你带着车钥匙离开这里，门都没有。”麦肯齐严肃地伸出他的手。

“我没打算开车，麦肯齐警长。”红玫瑰让自己靠在泰勒身上，才没有滑出酒吧的凳子。

“等我稍微好点，做好准备后，会叫出租车的。但不是在那之前。”

麦肯齐喝光了啤酒，手仍然伸着。

“头儿，钥匙。拜托。如果你这样去碰你的车，我会以酒后驾驶逮捕你。”

“是发誓吗？”

“头儿，我是认真的。”

红玫瑰倒向前，在吧台上把钥匙滑给泰勒。

“巴里，你要为我作证。麦肯齐警官撤销了我的命令，违抗我的判断。我跟你说，这是一个政变。”

“你可以指望我，自愿把钥匙交给我吧，头儿。”

红玫瑰缓缓地直起身来。

“谢谢，巴里。我只知道我永远，永远也不能靠你。”她把手腕伸向麦肯齐，像一个女学生傻笑着。

“带我走吧，长官。真是个公正的警察。是我干的。”

麦肯齐把钥匙放进了口袋。

“早上会拿回给你的，头儿。如果那个时候你已经足够清醒了。这是你今晚最后一杯了。”

红玫瑰怒目而视。

“嘿，该死的，你拿走我的钥匙了。你被解雇了。伙计？请再给我满上！”

麦肯齐伸手制止了酒吧伙计向红玫瑰的杯子里添酒。

“这家伙已经喝够了，伙计。”

红玫瑰推开麦肯齐的手臂。

“来双份的，伙计。别理他。我都不认识他。”

酒吧伙计的目光从红玫瑰移到麦肯齐然后又对着红玫瑰。

麦肯齐亮出了他的徽章。

“伦敦警察局。给任何在醉酒状态的人提供酒精饮料是违法行为。”

“滚一边去，警官。”红玫瑰杀了个回马枪，也亮出她的徽章。

“我是督察。他只是一个小小的警官。我职位高过他。”

安娜把自己的徽章也放在吧台上。

“两个警官。抱歉，头儿。你今晚已经喝够了。巴里？”

泰勒把他的徽章跟他们两个放在一起。

“两个警官和一个探员。全家福。我觉得应该够得上一个督察了吧，头儿？”

红玫瑰挥手让他们滚开。

“相当而已，巴里，还是高不过我。伙计？”

特丽挺身而出。

“抱歉，头儿。在这件事上，我和麦克站在一边。”她把她的徽章也放到了吧台上。

“两个警官和两个探员总比一个督察高了吧。”

红玫瑰勉强地咧嘴一笑，在凳子上摇来晃去。

“你也有份，布鲁图？”

泰勒一脸茫然看着红玫瑰。

“什么？”

麦肯齐摇了摇头。

“莎士比亚，巴里。不要浪费你的时间去考虑这个事情。”

泰勒瞪着麦肯齐。

“我知道是莎士比亚，谢谢你，麦克。”他对特丽眨了眨眼睛。

“生存还是死亡，这是个值得考虑的问题。罗密欧与朱丽叶。”

特丽强忍住不笑。

“其实是哈姆雷特。我们在家里有学习莎士比亚著作的，你要知道的。”

“是啊，那是因为你们美国没有优秀的作家。”

麦肯齐在他们之间摆了摆手。

“你们不要也来凑热闹。现在有头儿这个麻烦已经够了。是不是，头儿？”

红玫瑰在凳子上摇晃着，另一只手伸向泰勒的手臂稳住自己。

“嘿，现在我才是高级长官。从什么时候开始，你们听我的意见了？”

麦肯齐叹了口气。

“你需要回家睡觉，头儿。明天会是忙碌的一天。谁可以叫一辆出租车？”

“我送你，头儿，”泰勒说。

“跟我回家的路差不太远。”

红玫瑰把头垂到泰勒的肩膀上，依偎着他的脖子，透过他的衬衫揉着他那浑圆的肚子。

“你知道吗，有时候你并不是那么坏，巴扎。”

泰勒傻笑地看着安娜和特丽，在麦肯齐的鼻子下晃动他的酒杯。

“再来一杯，为我送行，麦克，这样我就看着女老板安全到家。”

“你也不能开车，巴里。你可以和头儿一起打的，如果你当侠义骑士。确保她能找到自己家的大门。”

肯齐从钥匙扣上把红玫瑰的大门钥匙取了下来递了过去。然后向泰勒伸出手来。“还有你的车钥匙，巴里。”

泰勒瞪了他一眼。

“这是命令，康斯特布尔探员。”

红玫瑰戏谑地拍打着泰勒的胳膊，呆滞的眼睛盯着他。

“现在你知道我的感受了吧，巴扎。”