红玫瑰高举起酒杯来，“敬巴里·泰勒。”

比尔·安德鲁斯脸上浮现出胜利的笑容，“敬巴里·泰勒。”

总督察与红玫瑰碰了杯子说道：“卡斯，我从没想过我会说这些话，但是我会向总警司呈请嘉奖的。事实上要奖励两个人，泰勒是今天的救世主，他挽回了‘苹果’，他拍了拍夹克口袋里面的装着那珠宝的皮袋子。还有特丽救了泰勒。”

“头儿，你本应该让特丽把那东西带回局里去的。”

安德鲁斯猛烈地摇着头说道：“不不，现在还不是时候。这宝贝在安全地放回去之前我还是亲自带着吧。”他重新坐回软沙发上，快速地扫视周围屋内的人们，看看是否有人在听着他们的对话，“这东西回到维多利亚和阿尔伯特博物馆之前我是不会休息的。”

“即使到了那个时候，你也还是不会闲着的，头儿。”

“小卡斯，你错了，你错了。”

“头儿？”

“这是我最后一次逮捕行动了，最后一个大案子。我已经把‘苹果’追了回来，索斯盖特也抓住了。我们不能以谋杀定他的罪，但是如果他的指纹在这上面的话……”他又拍了拍装着珠宝的口袋。

“卡斯，我也是时候挂靴退休了，该让新一代的年轻人上阵了。”

红玫瑰观察着安德鲁斯坚毅的神情，问：“您是认真的？”

“当然了，朋友。为什么要等到圣诞节呢？我已经两次把‘红苹果’追回来。也许正可以带着胜利给自己画一个句号了。三个月内我就会离开了。”

红玫瑰的脸色变得阴郁了下来，一阵被抛弃的感觉迅速袭上心来。她在椅子上面坐直了身子，抽了抽鼻子说道：“头儿，你不能退休。那个疯子猎人还在逍遥法外。而且他会直接威胁到你的。”

比尔耸耸肩说道：“我觉得这件事可以留给新任总督察来处理。”

“哦，不，你不能这样做。”红玫瑰用手指拨弄着酒杯的底座，逃避着总督察的眼神，“你不能就这样撒手离开，然后让我来跟那个混蛋较量。”

“你完全可以拿下他。”

“头儿，我需要你。”

安德鲁斯沉默几许，鼓起勇气向红玫瑰敞开胸怀。他先喝了一大口啤酒，用手擦了擦嘴，然后俯身向前，颤抖的双手握住了红玫瑰的双手。红玫瑰的目光上移，与安德鲁斯的眼神交汇。

“就听我说吧，好吗，”安德鲁斯说道，“不要打断我。”

“我……”

“不要说，”他说道，并握紧她的双手。

红玫瑰点了点头。

“我有自己的孩子们，还有孙子们，你也知道我是非常爱他们的。”

“头儿，我……”

“卡斯，你让我说吧。”他温柔地而祈求般地注视着红玫瑰，“我太爱他们了，而且我也爱我的妻子。自从37年前我见到她的那一刻我就从未停止过我对她的爱。我这一生能拥有他们该有多幸运啊，能够在伦敦警察局里有一份伟大的事业也是我的幸运。”

他停顿了一下，深深地吸了口气，目光落在生锈的桌子上面。他又说道：“卡斯，能遇见你，能和你一起共事，训练你，指导你；能够让你进入到我的生活里，让我了解你都是我的幸运。我知道你从来不怎么真正了解你的父亲，这并不合适，但我不想让你认为我想代替你父亲的角色，但是……”他炯炯的目光与红玫瑰的眼睛相遇，“但是自从你第一周开始上前线开始，我就一直把你当做我的女儿来爱护，而且我特别特别为你感到骄傲。”

红玫瑰收紧腹部的肌肉，竭力屏着呼吸让自己不要抽泣起来。她一动不动，双手安稳地被安德鲁斯握着，咬着嘴唇，坚定地看着安德鲁斯。她的话到了嘴边，几乎是用听得见的呼吸声讲出来：“从来没有人跟我讲过这些话。”

安德鲁斯缓缓地呼吸着，微笑着又一次握紧她的双手说道：“卡斯，我也从未这样认真地讲过。”他从口袋里拿出自己的警官证，把它放到桌子上，“卡桑德拉红玫瑰，你愿意接替我担任下一任总督察吗？”

红玫瑰把手抽出来，把脸颊上的眼泪抹在手心。她把椅子拉回原位，开玩笑地说道：“再来一杯，老滑头？”

安德鲁斯点点头说道：“你尽快答应我好吗，卡斯？”

“酒保，一样的再来一杯。”红玫瑰又坐回座位上，拿起安德鲁斯的警官证。她注视着安德鲁斯的眼睛，对他强烈的敬仰和喜爱之情跃然呈现在脸上。

“好的，我答应你，头儿。”