当杰克逊出现在狭窄的通道里面时，人群早就已迎聚集在街上了。

在杰克逊看来，那些人就像是哈莱姆河上，浮着的呕吐物。他的大衣被扯破了，纽扣也丢了、袖口被扯开，浑身上下都是黑色的粪便，肮脏的污泥还在往下滴。他嘴巴肿胀、双眼发红，似乎是半个死人了。

其他人看起来，也并不比杰克逊好多少。枪击声和巡逻车剌耳的警笛声，早就让他们激动地从床上蹦了起来，想看个究竟。听来好似发生了一场激烈的枪战，被抢打死或者被刀砍得奄奄一息，都是哈莱姆的重头戏。

街道上的男人、女人和孩子，蜂拥地跑了过来，他们的身上有些穿着两、三件大衣，有些裹着毯子，睡裤露在橡胶套鞋外面，毛巾系在头上，匆忙中从地板上拿起的、布满灰尘的小地毯，也包在身上。

相比这些幽灵，杰克逊反倒显得优雅了。

他们中的大多数人，正在警戒线边上乱转乱挤。教堂另一边的小径入口，已经被封锁了，他们回到发生枪击的棚屋外，踮起脚尖，伸长脖子，有人甚至还骑在别人的背上，设法弄清楚，到底发生了什么。

只有一个黑蚕茧般的男人，看见杰克逊从洞里爬了出来，这个人身上披着一条棕色的脏毛毯。

有两名警察对杰克逊起了疑心，然而，正准备询问他时，另一堆人里突然爆发了拳头战。他们赶忙加入到那边的警察小组。杰克逊见状，迅速地跟着钻进了人群里。

“让那些黑鬼打去吧。”他听到有人在说。

“只要有一个人动手，每个人就都想动手了。”还有些人说道。

“不管怎么样，在哈莱姆区里，每个人都是拥有两把枪的恶棍。他们想要的，就是一些马和母牛做活靶子，那样一来，他们将更为积极。”

杰克逊看不到打架的人，但是，他继续移向人群中心，试图躲在里面。一个人看着他说：“你这滑稽的家伙，也想打架吗？你是为谁而战啊，矮个子，为你的老女人吗？”有人笑了。

杰克逊注意到一个警察在看他，他便打算朝另一个方向挪动。

“嘿，伙计，他们杀死了一个警察。”一个声音响起，“真的。”

暴民闻讯，迅速退回到警戒圈以外，打架好像平息了。

“是个白人警察吗？”

“是的，老兄。”

“他们可真是一群横行在哈莱姆区上空的笨苍蝇。”

“你不要这样说。”

杰克逊已经挪到了人群的边缘，发现自己竟然和那两个一开始，就注意到自己的警察面对面。

“嘿，是你！……”其中一个警察叫道。

杰克逊立即窜回到人群中，那两个警察紧紧地跟在他的身后。

突然几只疯狗的咆哮声，吸引了人们的注意力，听上去像是一群狼，正在争夺一具尸体。

“嘿，老兄，看那儿！……”有人大叫道。

人群向狗打架的方向拥去，杰克逊这才得以摆脱追踪他的警察。

杰克逊从教堂另一边的小路上逃走了。

就在正前方，两条巨大的狗，恶狠狠地厮打在了一起，猛咬、咆哮，一场大战。一头是如狼般大小的德国短毛猎犬，另一头丹麦犬，则小得像格兰群岛的矮马。它们分别归两名皮条客所有；刚才的枪战发生的那会儿，皮条客放出了它们。

那两个皮条客每天晚上，都得放它们出去两、三次，他们的公寓极其小，必须得将狗用链条拴住，但是，狗吠声总是吵得他们无法安睡，因此，他只好松开链条，放它们出去。

那两只狗可真够凶恶的，一碰面就开始打架。

它们在人行道上翻来滚去，又从贫民区进进出出，暗黄的灯光下，两排闪烁着的尖牙，好似嘴里的刀子。狗滚近人群时，人们纷纷散开。

“我出五美元赌那条黑狗，能够击倒它的对手。”一个人说。

“谁跟你赌啊！……”另一个人回答着，“我赌这黑狗随时都能赢。”

警察们暂时将杰克逊拋到脑后，转而去搞定那两只狗。他们拔出配枪，小心翼翼地靠向狗。

“长官，请不要对我的狗开枪。”一个皮条客恳求道。

“它们不会伤到任何人。”另一个皮条客补充道。

警察踌躇了一会儿。

“为什么不给你们的狗，戴上口罩？”一个警察问。

“它们原本是戴着的，”一个皮条客撒了个谎，“但是，在打架的时候掉了。”

“只有开枪，才能分开它们。”有个围观者提议。

“那些狗都该被射死。”有人回应道。

“谁有报纸？”第一个皮条客问。

有个人跑向路边，那里正停着一辆垃圾车。这是一辆运废品的四轮马车，边上被厚纸板包裹着，拉车的马又瘸又瞎，车轮已经磨损成了椭圆形。

那家伙从车里，拿了一些报纸出来，收破烂的人也加人到了围观群众中。

那人从堆砌的垃圾中，拿了张报纸后，赶忙跑回来。他将报纸折成火把状，旁人帮忙点燃它，朝两只狗扔去。穿过短暂的火光，德国短毛犬的尖牙，咬住了丹麦犬的喉咙。

警察将枪柄当棍子，狠狠地敲打德国短毛犬的头。

“上帝啊，不要杀我的狗。”皮条客抽泣了起来。

杰克逊看到了那辆运垃圾的马车，他走过去爬进车里，双手抓起磨损的缰绳，冲马儿喊道：“快跑。”

马伸直了它结痂的脖子，扭过头来对着杰克逊。它并不认得这个声音，也看不见杰克逊。

“快跑啊！……”杰克逊再次喊道，拿起缀绳就朝马的肚子抽打过去。马伸直脖子开始迈步，但动作之缓，犹如电影的慢镜头，每一步都像是在云中漫步。

一位杰克逊没见过的警察，示意他停下。

“你住在这儿吗？”

“不是，刚刚驾车过来的。”杰克逊用方言回答他，试图让警察相信，他是一个拾破烂的。

警察对此毫不怀疑，他只是例行公事地问了问。

“你有没有看到可疑的人经过？”

“他是刚刚驾车到这儿的，”有个路人对警察说，他在大楼附近见过杰克逊，“我见过他。”

这是哈莱姆的潜规则，一个黑人会为了帮助另一个黑人兄弟，而对白人警察随口撒谎。

“给我闭嘴，黑鬼，我可没有问你。”白人警察严厉地说。

“我没有看见任何人，”杰克逊说，“我只关心自己的事，没留意别人。”

“是谁打伤你的嘴的？”

“有两个家伙想抢劫我。天黑以后，总是发生这种事。”

警察被激怒了，审问黑人总让他感到窝火。

“让我看一下你的证件。”他提出了要求。

“好的，先生。”杰克逊开始逐一摸他的大衣口袋，“明明放在这儿的。”

另一名警官突然出现，对着这位警察嚷嚷起来。

“你和那男人在干什么呢？”

“我就是问问他而已。”那名刚来的警官，扫了杰克逊一眼。

“让他走吧，你过来帮忙守着这边入口。”他指向杰克逊逃跑时，所经过的通道，“我们得找个地方，将他逼入绝境，他可能会从这里通过。”

“遵命，长官。”警察去守出口了。

杰克逊的黑人朋友，冲他眨了一下眼睛。

“那家伙走了，是吗？”杰克逊只是看了看那人，他可没有机会眨巴眼睛。

“驾！……”杰克逊对马儿叫着，继续用缰绳抽打着马腹。老马对杰克逊的鞭打不为所动，依旧慢悠悠地走着。

而同一时间，那个捡破烂的，从人群中探过头来，想看看他的车是否还在。他简直不敢相信，杰克逊竟然正驾着他的马车。

“喂，伙计，那是我的马车。”

这个老人穿着破布烂衣，旧马毯像一块披肩似的，随便地搭在身上。头上紧裹着一件黑色羊毛衫，就像穆斯林的头巾，上面还扣着一个脏软帽。

从“穆斯林头巾”下露出来的卷曲白发，与下巴上肮脏的白胡子，都连成了一片，沾满了灰尘和烟草汁的污点，隐约可见一张皱纹满布的黑脸，和一双水肿的老眼睛。他的鞋用麻袋绳紧紧地绑着。乍一看还真像哈莱姆区的汤姆叔叔①。

①汤姆叔叔是美国作家哈里特·比彻·斯托夫人于一八五二年，发表的长篇小说《汤姆叔叔的小屋》中的主人公，汤姆叔叔是一个顺从、坚忍并忠心于白人主人的黑奴。《汤姆叔叔的小屋》在清朝末年由林纾翻译到国内，是中国最早翻译并引起反响的西洋小说。

“嘿！……站住，你这小子！……”他冲着杰克逊高声号叫着，“你偷了我的马车。”

杰克逊奋力鞭打马的臀部，想让它跑得快些，捡破烂的人追在他的后面。马和追的人都跑得很慢，杰克逊甚至感觉，整个世界都在爬行。

“嘿，他偷了我的马车。”捡破烂的人对身边的一个警察说道。警察上下打量着杰克逊。

“你偷了这家伙的马车？”

“不是这样的，他是我爸爸，只是他没有认出我。”

捡破烂的人紧紧抓住警察的袖子，激动地说：“浑球，我可不是你的爸爸，我没看错，是你偷了我的马车。”

“爸爸，你喝醉了。”杰克逊笑着说。

警察弯下腰，嗅了嗅捡破烂人的气息，迅速后退呼了口气，叫道：“哎哟。”

“爸爸，上车吧。”杰克逊越过警察的头顶，冲捡破烂的人眨了一下眼睛。

捡破烂的人懂得这个规矩——杰克逊想离开这里，在向他寻求帮助。

他可不打算向白人警察，告发一个黑人兄弟，于是，他改口说道：“哦，原来是你，我的儿子。”他边说边爬进车里，坐到杰克逊的身旁。

捡破烂的人从外套口袋里，摸出一个嚼烟草的脏塞子，吹掉渣滓，放松地咀嚼了一下，递给了杰克逊。杰克逊拒绝了，捡破烂的人将塞子放回口袋，拾起缰绳轻轻地摇晃，语带怨恨地叫着：“驾，朱庇特①！……”

①朱庇特（Jupiter），罗马人对众神之王，即上帝的叫法，是由希腊神话里的“宙斯”（Zeus）转化而来，罗马神话中的主神。

街上的每个角落里，都停满了巡逻车，“朱庇特”的步伐像在太空漫步，自由地穿梭其中。

远处沿街之处，停满了此处居民的私家汽车，还有车正往这儿开过来，好管闲事的人越积越多。一个白人警察被杀的消息，像一道闪电一样，使整个哈莱姆街区都炸开了。

捡破烂的人一直等到过了第五个街区，才开口说话，他问杰克逊：“是你干的吗？”

“什么？”

“弄死了那个警察？”

“我什么都没有干。”

“那你逃什么？”

“我只是不想被抓而已。”

捡破烂的人懂他的意思。在哈莱姆区，无论黑人是否做过什么，他们都不想被警察抓住。

“我也不想。”捡破烂的老人嘟囔着说。他把嘴里的烟草汁吐到了街上，用他那只脏兮兮的棉手套的背面，擦了一下嘴。

“你有一美元吗？”

杰克逊取出他的钱卷，抽出一张一美元纸币，递给捡破烂的人。捡破烂的人仔细看了看，然后卷了起来，藏在他只够蔽体的衣服下面。

此时，马车已经驶到了第一百四十二街，就在杰克逊和伊玛贝拉，曾经居住过的房子前停下了，捡破烂的人下了车，走向一片垃圾堆。

这是杰克逊自逃跑以来，第一次想起伊玛贝拉。他的心脏开始加速跳动，嘴巴也跟着张大了。

“嘿！……”他叫道，“你能带我去第一百二十一街吗？”

捡破烂的人抱着一堆垃圾看向他。

“你能再给我一美元吗？”老人说。

杰克逊抽出另一张钞票。捡破烂的人把垃圾扔到马车的后部，爬回位子藏好钞票，然后摇动起缰绳。马儿开始向前走。

一路上，两人都陷入了沉默。

杰克逊感觉，自己像身处坑底。他经历过了棍打、刀砍、枪战、剥皮和羞辱。头上的枪伤被包扎过，但头盖骨依然很疼，就像开战车的约翰·亨利①；呼吸的时候，有淤伤的嘴唇跳动得，就像一架鼓。

①美国民间传说中的黑人英雄。

杰克逊不知道，戈尔迪是否找到了伊玛贝拉，不知道伊玛贝拉是否已经被捕，甚至不知道她是死是活。他不知道以后应该如何生活下去，但是，这都无关紧要。

杰克逊只是在这里，驾着一辆运垃圾的马车，其他什么都不知道。他所知道的，就是这一刻，他的女人仍然生死未卜。既然那伙人知道警察在找他们，就很可能会带着伊玛贝拉的金矿石远走高飞。但是，只要他们不伤害伊玛贝拉，他什么都不计较了。

他的大衣被车子溅起的污水弄湿了，身上的汗水又浸湿了贴身的衣服。一切都让他感到冰冷。他被寒冷和焦虑弄得全身发抖，什么事情都做不了。

黑人们走在昏暗的人行道上，他们小心翼翼地在危险的黑暗里潜行，好像陷入困境的孩子。

“黑人与麻烦，”杰克逊想，“就像并肩拉着同一辆运货马车的，两头骡子一样。”

“你很冷吗？”捡破烂的人问杰克逊。

“总之不觉得热。”

“想喝酒吗？”老人笑着说。

“哪儿有呢？”

捡破烂的老人从破布衣里，掏出了一瓶酒。

“你能再出一美元吗？”

杰克逊又抽出一美元，交给捡破烂的老人，拿起瓶子就往嘴里猛灌。牙齿弄得瓶口吱吱发响，酒灼烧着他的咽喉，又如火球般窜入了他的胃中，但是，这些都没有能够，让他舒服些。

杰克逊把还剩一半的酒瓶子，还给了捡破烂的那个老家伙。

“你有女人吗？”捡破烂的人问。

“有一个，”杰克逊悲哀地说，“可是，我不知道她在哪儿。”

捡破烂的人看了一下杰克逊，又扫了一眼酒瓶，把它重新递给了杰克逊。

“你拿着吧，”他说，“看起来，你比我更需要它。”